"within existing" - Translation from English to Arabic

• الموجودة
• المتاحة في الترتيبات الحالية
• الحالية في
• ضمن ما هو قائم
• المتوفر حاليا
• القائمة المتعلقة
• في حدود الاعتمادات
• ضمن الموارد القائمة
• المتوفرة حاليا

Such reasonable accommodation must be made within existing resources or with any additional resources approved for this purpose by the General Assembly.
ويجب أن تُتخذ تلك التدابير في حدود الموارد الموجودة أو باللجوء إلى موارد إضافية توافق عليها الجمعية العامة لهذا الغرض.

There is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.
وفي كل الحالات تقريباً، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إنجاز هذه الأنشطة الجديدة في إطار الموارد الموجودة.

The designation of a coordinator for multilingualism within existing posts in the Organization is still under consideration.
ولا يزال قيد النظر موضوع تعيين منسِّق لشؤون تعدّد اللغات ضمن الوظائف الموجودة في المنظمة.

These posts will be provided from within existing resources of UNCTAD.
وسيتم تغطية تكاليف هذه الوظائف من داخل موارد اﻷونكتاد الموجودة.

It supported the proposals by the Secretary-General for the implementation of paragraph 10 of the Declaration, within existing resources.
وأعرب عن تأييد بلده لمقترحات اﻷمين العام بشأن تنفيذ الفقرة ١٠ من اﻹعلان، في إطار الموارد الموجودة.

UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities.
وقد استجابت البعثة، إلى أقصى حد ممكن، لطلبات تقديم المساعدة اللوجستية والمادية في حدود القدرات الموجودة.

:: Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources
:: إنشاء الوظائف: وظيفة جديدة يُقترح إنشاؤها عندما يلزم توفير موارد إضافية وعندما لا يكون من الممكن نقل موارد من مكاتب أخرى أو استيعاب أنشطة محددة بأي طريقة أخرى في حدود الموارد الموجودة

The Advisory Committee recommends that the requirement for a Records Management Assistant be met from within existing resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتلبية الحاجة إلى مساعد لإدارة السجلات من الموارد الموجودة.

In doing so, the Office was cognizant of the financial climate in which Member States operate and the Secretary-General's call for all departments to deliver more within existing resources.
وإذ فعل المكتب ذلك، فإنه كان مدركا للمناخ المالي الذي تعمل فيه الدول الأعضاء ولدعوة الأمين العام التي وجّهها إلى جميع الإدارات بإنجاز المزيد في حدود الموارد الموجودة.

Efforts to identify VMEs within existing fishing areas were also ongoing.
والجهود جارية أيضا لتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة الموجودة في مناطق الصيد القائمة.

The Committee was informed that it was not possible to support such surge activities from within existing resources.
وأُبلغت اللجنة بأنه تعذّر توفير الدعم لهذه الزيادة الكبيرة في الأنشطة من الموارد الموجودة.

Conference services to be provided from within existing resources.
وتقدّم خدمات المؤتمرات في حدود الموارد الموجودة.

Processing was within existing resources at the expense of other clients of the Department.
ومضى يقول إن تجهيز تلك الوثائق هو في حدود الموارد الموجودة حاليا ولكن على حساب المستعملين الآخرين لخدمات الإدارة.

Facilitating sustainable technology transfer and support for global mercury control actions: experience within existing legally binding and voluntary arrangements
تيسير نقل التكنولوجيا المستدامة ودعم تدابير الرقابة العالمية على الزئبق: الخبرات المتاحة في الترتيبات الحالية الملزمة قانوناً والترتيبات الطوعية

He welcomed proposals for the creation of a small task force to look into how the present shortcomings could be redressed within existing resources.
ورحب باقتراح إنشاء فرقة عمل صغيرة تنظر في سبل تصحيح أوجه القصور الحالية في هذا المجال باستخدام المتاح من الموارد.

In the case of United Nations field missions, the Secretary-General will be working to create a baseline understanding of how United Nations budgeting of mandated tasks supports the overall goal of advancing gender equality and empowering women within existing programme planning and budgetary procedures.
وبالنسبة إلى بعثات الأمم المتحدة الميدانية، سيعمل الأمين العام على التوصل إلى فهم أساسي للكيفية التي تدعم بها ميزنة الأمم المتحدة للمهام الموكلة إلى البعثات، الهدف العام المتمثل في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ضمن ما هو قائم من تخطيط البرامج والإجراءات المتعلقة بالميزانية.

Under the circumstances and bearing in mind its recommendation in paragraph 10 above, the Committee believes that the requirement for these functions could be met from within existing capacity.
وفي ضوء هذه الظروف وأخذا في الاعتبار التوصية الواردة في الفقرة 10 أعلاه ترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن تلبية الاحتياجات المتعلقة بهذه المهام بالاعتماد على الملاك الوظيفي المتوفر حاليا.

4.9 The establishment of a Strategic Planning Unit in the Office of the High Representative is proposed within existing post resources.
4-9 ويُقترح في إطار الموارد القائمة المتعلقة بالوظائف إنشاء وحدة للتخطيط الاستراتيجي في مكتب الممثلة السامية.

Additional estimated requirements of $467,600 would be accommodated to the extent possible within existing appropriations, and reported in the context of the second performance report for the biennium.
وسيتم تلبية الاحتياجات الإضافية وقدرها 600 467 دولار إلى أقصى حد ممكن في حدود الاعتمادات الحالية، ويبلغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين.

His delegation was therefore keenly interested to learn whether there were possibilities of funding the extension within existing resources.
ولذلك فإن وفد بلاده مهتم جدا بأن يعرف إذا كانت هنالك إمكانيات لتمويل التمديد ضمن الموارد القائمة.

The Secretariat assured the Committee on Conferences that such an experiment could be absorbed within existing resources.
وأكدت اﻷمانة العامة للجنة المؤتمرات أن هــذه التجربــة يمكن استيعابها في حدود الموارد المتوفرة حاليا.