"within their" - Translation from English to Arabic

• في نطاق
• داخل
• كل في
• وهويتها
• ضمن حدود
• يخضعون
• الموجودين على
• إطار ما تبذله
• داخلها
• التي تدخل في
• في حدود ولاياتها
• ضمن ما
• ضمن ولاياتها
• في إطار ما تقوم به من
• الواقعة في إطار

Participants at the meeting agreed to give increased attention to child rights within their work at the national level.
واتفق المشاركون في الاجتماع على إيلاء المزيد من الاهتمام لحقوق الطفل في نطاق عملهم على المستوى الوطني.

It is essential that all the organizations analyze the changes required and identify possible gaps within their existing human resources.
ومن الأساسي أن تحلل المنظمات التغييرات الضرورية وتحدد الثغرات الممكنة في نطاق مواردها البشرية الحالية.

It has also recently supported the promotion of radio activities led by students within their own schools.
وقد وفّرت في الآونة الأخيرة أيضا الدعم لتشجيع الأنشطة الإذاعية التي يقودها الطلاب داخل مدارسهم.

They should promote and ensure the representation of such religious diversity within their own secretariat and staff.
وينبغي لهذه المؤسسات أن تعزز وتكفل تمثيل هذا التنوع الديني داخل أماناتها وفي صفوف موظفيها.

The Prosecutor and the Judges, within their respective competences, do not act upon instructions from governments or other entities.
فالمدعي العام للمحكمة وقضاتها، كل في مجال اختصاصه، لا يتلقون تعليمات من حكومات أو من كيانات أخرى.

The International Court of Justice has already confirmed that customary international law obliges States to ensure that activities within their jurisdiction or under their control respect the environment of other States.
فقد سبق وأكدت محكمة العدل الدولية أن القانون الدولي العرفي يلزم الدول بكفالة أن تحترم الأنشطة التي تقام في نطاق ولايتها القضائية أو تحت سيطرتها بيئة الدول الأخرى.

The traditional courts have also tried serious cases, including murder and rape, which are not within their jurisdiction.
وقد نظرت هذه المحاكم التقليدية في قضايا خطيرة لا تدخل في نطاق اختصاصاتها شملت جرائم قتل واغتصاب.

Under this Law, the courts and authorities, each within their own capacities, are to take all necessary measures to safeguard the rights of the crime victim.
وبموجب هذا القانون، تتخذ المحاكم والسلطات،كل في نطاق صلاحياتها، جميع التدابير اللازمة لضمان حقوق ضحايا الجريمة.

Amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such acts; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in the future.
وبصورة عامة، فإن حالات العفو غير متمشية مع واجب الدول بالتحقيق في هذه الأفعال، وبضمان عدم وقوع هذه الأفعال في نطاق ولايتها القضائية؛ وبضمان عدم حدوث هذه الأفعال في المستقبل.

The Secretariat has been very careful to ensure that Village Courts act within their jurisdiction on these matters.
وقد كانت الأمانة حريصة جدا على كفالة أن تعمل محاكم القرى في نطاق ولايتها بشأن هذه المسائل.

Regulating prior consultation with indigenous and black communities vis-à-vis the exploitation of natural resources within their territory.
ينظم التشاور المسبق مع مجتمعات الشعوب الأصلية والسود من أجل استغلال الموارد الطبيعية داخل أراضيها.

Governments should be encouraged to carry out authoritative surveys of the extent of cannabis plant cultivation within their territories.
ينبغي تشجيع الحكومات على إجراء دراسات استقصائية ذات حجّية عن مدى انتشار زراعة نبتة القنّب داخل أقاليمها.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

For instance, the parliaments of 18 least developed countries had appointed Brussels Programme of Action focal points within their institutions.
وعلى سبيل المثال، أنشأت 18 برلمانا من أقل البلدان نموا مراكز اتصال معنية ببرنامج عمل بروكسل داخل مؤسساتها.

creating focal points on business and human rights within their institutions and developing platforms to convene dialogue among relevant actors
إنشاء مراكز تنسيق بشأن الأعمال وحقوق الإنسان داخل مؤسساتهم وتطوير منصات لعقد حوار بين الأطراف الفاعلة ذات الصلة؛

The United Nations and MINUGUA will continue to do everything possible, within their mandate, to ensure its success.
وستواصل اﻷمم المتحدة والبعثة، كل في إطار ولايته، بذل قصاراهما لضمان أن يكلل ذلك الجهد بالنجاح.

Article 1, paragraph 1, requires States to protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and encourage conditions for the promotion of that identity.
فالفقرة 1 من المادة 1 تقضي بأن تحمي الدول وجود الأقليات داخل أراضيها وهويتها القومية أو الإثنية أو الثقافية أو الدينية أو اللغوية وأن تشجع على تهيئة الظروف المناسبة لتعزيز تلك الهوية.

Member States should endeavour to prevent or correct activities in violation of the sanctions measures within their jurisdiction.
وينبغي للدول الأعضاء أن تسعى لمنع أو تعديل الأنشطة المخلة بتدابير الجزاءات ضمن حدود اختصاصها.

IDPs flee their homes for the same reasons as refugees, but remain within their own country and are thus subject to the laws of that state.
ويفر هؤلاء المشردون داخليا من بيوتهم لنفس الأسباب التي تدفع اللاجئين إلى الفرار، ولكنهم يمكثون داخل بلدهم وبالتالي فهم يخضعون لقوانين تلك الدولة.

62. Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Zaire is a party, requires States to respect, and to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, the rights recognized in the Covenant.
٢٦- تكرس المادة ٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية - الذي أصبحت دولة زائير طرفا فيه - الواجب الدولي للدول في احترام وضمان الحقوق المعترف بها في هذا الصك لجميع اﻷفراد الموجودين على أراضيها والخاضعين لولايتها.

Home and host States have an obligation to regulate the activities of the companies operating from or within their territory.
وقالوا إن على الدول الأصلية والدول المضيفة التزاماً بتنظيم أنشطة الشركات العاملة من أراضيها أو داخلها.

The Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as Conference documents.
وللمؤتمر أن يدعوها أيضا إلى أن تقدم خطيا آراءها وتعليقاتها بشأن المسائل التي تدخل في اختصاصها.

• The treaty bodies within their mandates should continue to promote a better understanding of the rights contained in international human rights instruments and their particular significance to women;
● ينبغي أن تقوم الهيئات التعاهدية في حدود ولاياتها بمواصلة تشجيع شيوع تفهم أفضل للحقوق المنصوص عليها في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان ومغزاها الخاص بالنسبة للمرأة؛

Employers and employees and their organisations are instructed to promote gender equality within their activities and their areas of responsibility.
وأوعز إلى أرباب العمل والعاملين ومنظماتهم بتعزيز المساواة بين الجنسين ضمن ما يقومون به من أنشطة ومجالات مسؤولياتهم.

The governing bodies of concerned agencies are requested to ensure that within their mandates the fullest possible support be given to achievement of the goals.
والمطلوب من مجالس إدارة الوكالات المعنية أن تحرص على تقديم أكبر دعم ممكن ضمن ولاياتها لتحقيق أهداف القمة.

The developed countries need to lead, within their own economic planning processes, on gender budgeting.
وعلى البلدان المتقدمة النمو أن تعطي المثال في وضع الميزانيات المراعية للمنظور الجنساني في إطار ما تقوم به من عمليات للتخطيط الاقتصادي.

In our view, that will call for more dynamic debates within the Council on the reports of the regional commissions in the presence of the Executive Secretaries of the regional commissions, whom we expect to be held accountable for ensuring that all of the subregions within their area of responsibility are fully and effectively covered.
وفي رأينا، سيستدعي ذلك إجراء المزيد من المناقشات الديناميكية في إطار المجلس بشأن تقارير اللجان الإقليمية بحضور الأمناء العامين للجان الإقليمية، الذين نتوقع أن يتحملوا مسؤولية ضمان التغطية الكاملة والفعالة لجميع المناطق دون الإقليمية الواقعة في إطار مجال مسؤوليتهم.