"world of" - Translation from English to Arabic

• عالم
• العالم من
• لعالم
• بعالم
• دنيا
• عالمنا
• عالمِ
• عالمك
• العالم الذي
• عالماً من
• عالمٍ من
• وعالم
• العالمِ
• عالمه
• فى العالم

The disconnection between existing labour policies and the reality of the world of work has left workers increasingly insecure.
وأدى انقطاع الصلة بين سياسات العمل القائمة وواقع عالم العمل إلى تزايد معاناة العمال من عدم الاستقرار.

Yet others define social sustainability by focusing on the relationship between the world of work, nature and society.
إلا أن هناك دراسات أخرى تعرف الاستدامة الاجتماعية بالتركيز على العلاقة بين عالم العمل والطبيعة والمجتمع.

The nurturing care of a loving mother and father can be the most significant contribution toward building a world of peace.
يمكن أن تكون الرعاية الرؤومة التي يقدمها والدان محبان لطفلهما من أكثر المساهمات أهمية نحو بناء عالم يسوده السلام.

But much remains to be done to rid the world of this indiscriminate killer and achieve the goal of a mine-free world.
لكن ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لتخليص العالم من هذا القاتل العشوائي ولتحقيق هدف عالم خال من الألغام.

Why should we have a world of so many polarities?
لماذا عالم متعدد الأقطاب؟ نحن نرفض عالما متعدد الأقطاب.

The world of work, social partners and social cooperation
عالم العمل والجهات الاجتماعية الفاعلة والعمل الاجتماعي المتضافر

We all desire a world of peace and cooperation.
إننا نرغب جميعاً في عالم يسوده السلام والتعاون.

As I stated earlier, we live in a world of rapid change.
وكما قلت من قبل، فإننا نعيش في عالم يشهد تغيرا سريعا.

We live not only in a time of great changes, but also in a world of great contrasts.
إننا نعيش في زمن لا يتسم بالتغييرات الكبيرة فحسب، ولكننا نعيش في عالم المتناقضات الكبيرة أيضا.

In a world of continuing instability and violence, new approaches to peace and security are urgently needed.
وفي عالم يستمر فيه عدم الاستقرار والعنف، هناك حاجة ماسة الى نهج جديدة للسلم واﻷمن.

However, we must agree that today's world is not the world of 50 years ago.
ومع ذلك، لا بد أن نقر بأن عالم اليوم ليس هو العالــم قبل ٥٠ سنة.

The answer to a world of too many nuclear weapons obviously is not a world of more nuclear explosions.
فالرد على عالم تكثر فيه اﻷسلحة النووية بدرجة كبيرة، ليس هو خلق عالم تتزايد فيه التفجيرات النووية.

We have not addressed in any fundamental way the unprecedented levels of relative and absolute poverty in a world of economic growth.
إننا لم نعالج بصفة أساسية المستويات التي لم يسبق لها مثيل من الفقر النسبي والمطلق في عالم يتسم بالنمو الاقتصادي.

Let us together promote close and enduring ties among peoples and cultures in a world of interdependence and fraternity.
فلنعمل سويا من أجل النهوض بالصلات بين الشعوب والثقافات وجعلها دائمة ووثيقة في عالم يسوده الترابط واﻹخاء.

In a world of plenty, the spectre of war, famine and mass exodus still haunted millions of people.
وفي عالم الوفرة، لا يزال شبح الحرب والمجاعة والهجرة الجماعية يخيم على ملايين وملايين من اﻷفراد.

In a world of finite resources, choices had to be made.
وفي عالم يتسم بمحدودية الموارد، فإنه لا مفر من الاختيار.

Moving towards a new world of mutual cooperation with one another and joint partnership with one another is not easy.
إن التحرك نحو عالم جديد من التعاون المتبادل مع بعضنا البعض والشراكة مع بعضنا البعض ليس باﻷمر السهل.

First, the will to rid the world of nuclear weapons should, more than ever, remain a key goal that enjoys the support of all.
أولاً، ينبغي أن تظل الرغبة في تخليص العالم من الأسلحة النووية الهدف الرئيسي أكثر من أي وقت مضى، وأن تحظى بدعم الجميع.

We need a world of equal opportunities, where all the world's human resources -- and not only half of
ونحن بحاجة لعالم تتوفر فيه فرص متساوية، ويستفاد فيه استفادة كاملة من جميع موارده البشرية لا من نصفها فقط.

Freedom of association formed the basis for the realization of other human rights, particularly those pertaining to the world of work.
وتشكل حرية تكوين الجمعيات أساس إعمال حقوق الإنسان الأخرى، ولا سيما الحقوق المتعلقة بعالم العمل.

The Board's composition draws on expertise from the international development community and the technology community as well as eminent personalities from the world of music and arts.
ويستعين المجلس بالخبرة في أوساط التنمية الدولية وأوساط التكنولوجيا، فضلا عن شخصيات مرموقة من دنيا الموسيقى والفنون.

This requires that we work together in a spirit of international cooperation to rid our world of these modern forms of slavery.
وهذا يستدعي أن نعمل معاً بروح من التعاون الدولي لإنقاذ عالمنا من هذه الأشكال الحديثة من الرقّ.

No, I just think in a world of shallow and meaningless gestures, this was my chance to truly help someone, right now.
لا، أعتقد وحسب، في عالمِ ضحل ،ذي إيماءات عديمة المعنى كانت تلك فرصتي لمساعدة شخصٍ ما

Please, fill us all in on the scintillating world of mudslinging housewives.
أطلعينا على عالمك المتلألئ من نميمة ربات البيوت

It is we, the different, who must guide the convulsed world of today.
ونحن علينا أن نرشد العالم الذي يشهد اهتزازا اليوم.

We must construct a world of peace and development with the support of all.
يجب أن نبني عالماً من السلام والتنمية بدعم من الجميع.

Ditty before they flank us, or we're gonna end up in a world of hurt.
لننشد أغنيةً قصيرةً قبل أن يهاجمونا، أو سينتهي بنا المطاف إلى عالمٍ من الألم

The report also highlights the crucial importance of partnerships involving Governments, the world of sports, civil society and regional cooperation efforts.
ويبرز التقرير أيضاً الأهمية البالغة للشراكات التي تشمل الحكومات وعالم الرياضة والمجتمع المدني وجهود التعاون الإقليمي.

So just to clarify then... your plan is to rid the world of evil men?
حسناً ولكن للتوضيحِ لا أكثر إنَّ خطتكـَ تنصُ على تخليصِ العالمِ أجمعَ من الرجالِ الأشرار؟

I die today, and his world of chaos and his forest of red will come to be.
اليوم سأموت، و عالمه الفوضوي و غابته الحمراء سوف تخلق

The one fixed point in the world of turning friendship...
السبب الوحيد المؤكد فى العالم الذى يُعرّض الصداقة للتغُيّر