"writing of" - Translation from English to Arabic

• كتابة
• كتابةً
• لكتابة
• تحريرهم
• تأليف
• بكتابة
• وكتابة
• خطية من
• وكتابتها
• كتابته

At the time of writing of this report, a new Bill on IDPs, was also being developed.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان يجري أيضاً إعداد مشروع قانون جديد بشأن المشردين داخلياً.

However, at the time of writing of this report, the incumbents had not yet reported for duty.
غير أنه حتى وقت كتابة هذا التقرير، لم يكن الموظفون المعينون قد تسلموا وظائفهم بعد.

Based on this, a complete revised draft of CPC, Ver.2, was being prepared at the time of writing of this report.
واستنادا إلى ذلك، كان يجري إعداد مشروع منقح كامل للصيغة الثانية من التصنيف المركزي للمنتجات وقت كتابة هذا التقرير.

He also wished to know whether any gender discrimination cases had been submitted to the Ombudsman since the writing of the report.
ويود أيضا أن يعرف إذا تم تقديم أية حالات تتعلق بالتمييز القائم على الجنس إلى أمين المظالم منذ كتابة التقرير.

At the date of writing of the present report, no payment plan has yet been submitted in these instances.
ولم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير أي خطة للتسديد في إطار تلك الحالات.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن أي خطة منقحة لم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

At the time of writing of this report, the Special Rapporteur was elaborating his contribution to this joint report.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان المقرر الخاص يصوغ مساهمته في هذا التقرير المشترك.

At the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
وحتى وقت كتابة هذه المذكرة، كانت هنالك تصويبات مقترحة تُجرى على النسخة الفرنسية من المرفقين المذكورين سابقاً.

At the time of writing of the present report, current projections indicate that the Tribunal will complete all but three of its trials during 2010.
وتشير التوقعات الحالية، في وقت كتابة هذا التقرير، إلى أن المحكمة ستفرغ من جميع المحاكمات عدا ثلاث منها أثناء عام 2010.

As at the date of the writing of the present report, a revised plan has not yet been submitted.
غير أن هذه الخطة المنقحة لم تقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير.

The request is under consideration by the Advisory Committee at the time of the writing of the present report.
وتنظر اللجنة الاستشارية في هذا الطلب أثناء كتابة هذا التقرير.

As of the writing of the present report, the bill had not yet been introduced in the United States Senate.
وحتى كتابة هذا التقرير، لم يكن مشروع القانون قد عُرض بعد على مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة.

Moreover, as of the writing of this letter, Israeli missiles had targeted Al-Fakhoura school in the Jabaliya refugee camp.
إضافة إلى ذلك، استهدفت الصواريخ الإسرائيلية، وقتَ كتابة هذه الرسالة، مدرسة الفاخورة في مخيم جباليا للاجئين.

At the writing of this letter, Israeli bombardment has killed nearly 1,000 Palestinians, including 400 children and women, and injured nearly 5,000 Palestinians, about 400 of whom are in very critical condition.
وحتى تاريخ كتابة هذه الرسالة، كان القصف الإسرائيلي قد قتل نحو 000 1 فلسطيني، بينهم 400 من الأطفال والنساء، وجرح زهاء 000 5 فلسطيني، حال 400 منهم حرجة للغاية.

Israeli troops subsequently withdrew from the Gaza Strip, but, as at the time of the writing of this report, no lasting agreement has been reached between the two sides, and the situation remains volatile.
وفي وقت لاحق، انسحب الجنود الإسرائيليون من قطاع غزة، إلا أنه حتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن الجانبان قد توصلا إلى اتفاق دائم وبالتالي فإن الوضع يظل غير مستقر.

He would inform the Committee in writing of the results of the investigations into the attacks against the residence of Vilma Núñez de Escorcia.
وسيقوم بإبلاغ اللجنة كتابة بنتائج التحقيقات في الهجمات على محل إقامة فيلما نونيز دي اسكورسيا.

Having raised awareness and gauging their views on the articles of CEDAW, the writing of the report began.
وبعد زيادة التوعية وأخذ الآراء المتعلقة بمواد الاتفاقية، ابتدأت كتابة هذا التقرير.

The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
ويقوم الفرع المختص فورا، عن طريق الأمانة، بإبلاغ الطرف المعني كتابةً بقراره، بما في ذلك الاستنتاجات والأسباب الموجبة.

The 1991 Resolution does not provide the legal basis for writing of names or family names in any other language than Lithuanian.
ولا يقدم قرار عام 1991 الأساس القانوني لكتابة الأسماء أو أسماء الأسر بأي لغة أخرى غير اللغة الليتوانية.

In particular, the writing of the report by the Special Rapporteurs requires various forms of immediate research work associated therewith, the provision of which by the Secretariat located in Headquarters is entirely impracticable.
ومن الجدير بالملاحظة على وجه الخصوص أن المقررين الخاصين يحتاجون في تحريرهم للتقارير إلى أشكال شتى من العمل البحثي الفوري وهو عمل يتعذر تماماً من الوجهة العملية أن تقوم به الأمانة الموجودة في المقر.

During the writing of the book, authors contributing to it participated in several training courses that used material drawn from it.
واشترك المؤلفون الذين ساهموا في تأليف الكتاب، أثناء كتابته، في عدة دورات تدريبية واستخدموا مواد مستمدة منه.

Article 6 of the GPA provides for the writing of a new constitution by Zimbabweans and for Zimbabweans.
وتنص المادة 6 من الاتفاق السياسي الشامل على أن يقوم الزمبابويون بكتابة دستور جديد.

Moreover, there are also provisions for medical examinations, performance of religious ceremonies, meetings with relatives, and the writing of wills, among others.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضا أحكام تقضي بإجراء الفحص الطبي وأداء الطقوس الدينية ولقاء الأقارب وكتابة الوصايا من جملة أمور.

Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration.
أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي فيُمنح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادة.

The authors wish to thank the participants for their comments, as well as the more than three dozen representatives of Missions to the United Nations, Secretariat officials, subsidiary group members, and others, who were interviewed during the researching and writing of this paper.
ويود المؤلفون إزجاء الشكر إلى المشاركين على تعليقاتهم، وإلى أكثر من ستة وثلاثين من ممثلي البعثات لدى الأمم المتحدة، وموظفي الأمانة العامة، وأعضاء الأفرقة الفرعية، وغيرهم ممن جرت مقابلتهم في غضون البحث المطلوب لهذه الوثيقة وكتابتها.

Famous Swedish historian, brilliant on his writing of Norse mythology, also famous for his appalling handwriting.
مؤرخ سويدي شهير عبقري في كتابته للميثولوجيا الإسكندنافية و يشتهر أيضا بخط يده المروع