"youths" - Translation from English to Arabic

• الشباب
• الشبان
• شبان
• شباب
• شاب
• للشباب
• شاباً
• فتيان
• شبانا
• بالشباب
• لشباب
• الفتيان
• شابا من
• شابان
• الشابان

In order to encourage legal compliance among entrepreneurs, 108 business enterprises established by youths have been registered with the Government.
ومن أجل تشجيع مباشري الأعمال الحرة على الامتثال لأحكام القانون، سُجّلت لدى الحكومة 108 مشاريع تجارية أنشأها الشباب.

However, UNISFA observed that a number of youths associated with PDF who were residents of the Abyei Area simply returned to their villages.
بيد أن القوة لاحظت أن عددا من الشباب المرتبطين بقوات الدفاع الشعبي والمقيمين في منطقة أبيي، عادوا إلى قراهم بكل بساطة.

To address the challenges faced by youths, the Department of Youth Services coordinated the National Youth Development Policy, 2012.
وللتصدي للتحديات التي يواجهها الشباب، قامت دائرة خدمات الشباب في عام 2012 بتنسيق سياسة وطنية لتنمية الشباب.

Tensions escalated after the abduction of the three Israeli youths in the West Bank and subsequent Israeli military action.
وتصاعدت حدة التوترات بعد اختطاف الشبان الإسرائيليين الثلاثة في الضفة الغربية وما أعقبه من أعمال عسكرية إسرائيلية.

Additional clashes were reported in Hebron between Palestinian youths and the army.
وأبلغ عن وقوع اشتباكات أخرى في الخليل بين شبان فلسطينيين والجيش.

Four Palestinian youths were slightly injured by rubber bullets.
وأصيب أربعة شباب فلسطينيين إصابات طفيفة برصاص مطاطي.

In 2009, 11 youths, one from each of the countries in which the organization operates, participated in an International Youth Day event at Headquarters.
وفي عام 2009، شارك 11 شابا، بواقع شاب من كل بلد تعمل فيه المنظمة، في مناسبة بشأن اليوم الدولي للشباب في المقر.

(v) That a programme directed at mopping up the youths in the streets should be given urgent consideration.
`٥` ينبغي النظر بصورة عاجلة في برنامج موجه كحمل الشباب على ترك الشوارع التي يتسكعون فيها.

A number of youths were injured when they resisted the border guards.
وقد جرح عدد من الشباب حين قاوموا مرة أخرى حرس الحدود.

The Jakarta Post reported the incident as having started when a group of pro-integration youths attacked a group of church activists.
ونقلت صحيفة جاكرتا بوست أن الحادثة بدأت عندما هاجمت مجموعة من الشباب المناصرين للاندماج مجموعة من الناشطين في الكنائس.

Reports indicated that Albanian youths were used to carry supplies into the FRY in return for cash payments.
وتشير التقارير إلى أن الشباب اﻷلبان اعتادوا نقل اﻹمدادات إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مقابل دفعات نقدية.

The most effective prevention efforts focus on the families of troubled youths, including those young people with serious behavioural problems.
وأكثر جهود المنع فعالية تركز على أسر الشباب المضطربين بما في ذلك الشباب الذين لديهم مشاكل سلوكية خطيرة.

There are no statistics regarding the number of youths who have frequented such centres or participated in their training programmes.
وليست ثمة بيانات إحصائية تشير إلى عدد الشباب الذين تردّدوا على هذه المراكز. أو الذين اضطلعوا بالتدريب فيه.

Some 52 per cent of those identified with HIV infection are youths between the ages of 15 and 29.
وشكل الشباب بين 15 و 29 سنة حوالي 52 في المائة من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

youths involved in prostitution are not punished, and instead, are given protective measures such as education and counseling.
ولا يعاقب الشبان الذين يتعاطون البغاء بل تتخذ بحقهم تدابير تحميهم من قبيل التثقيف وإسداء المشورة.

Dozens of Arab youths rioted outside Jerusalem's Old City.
وقام عشرات من الشبان العرب بتظاهرات خارج مدينة القدس القديمة.

In a related development, three youths from Dir Samet village were arrested in the centre of Hebron and beaten up by Israeli soldiers.
وفي تطور ذي صلة، ألقى جنود اسرائيليون القبض في وسط الخليل على ثلاثة شبان من قرية دير سامت، واعتدوا عليهم بالضرب.

A police spokesman stated that eight youths had been detained.
وصرح متحدث باسم الشرطة بأنه تم احتجاز ثمانية شبان.

In response, Palestinian youths hurled stones at soldiers along the border separating the two parts of the city.
وقد رد شباب فلسطينيون على ذلك برشق الجنود بالحجارة على امتداد الحدود الفاصلة بين جزءي المدينة.

We are also in the process of creating jobs for young people through the Kazi Kwa Vijana programme, from which more than 300,000 youths benefited in 2010.
كما أننا نواصل تنفيذ برنامج خلق فرص العمل للشباب - برنامج كازي كوا فيجانا - الذي استفاد منه 000 300 شاب في عام 2010.

Peaceful reintegration of high-risk youths through rural transport opportunities E. Sierra Leone
إعادة الإدماج السلمي للشباب المعرضين للخطر الشديد بإتاحة فرص النقل الريفي

:: Identified and trained 120 out-of-school youths to become peer educators for their fellow students and pupils
:: حددت ودربت 120 شاباً من غير الملتحقين بالمدارس ليصبحوا معلمين نظراء لزملائهم الطلاب والتلاميذ

The police responded with rubber bullets, slightly injuring three youths.
وردت الشرطة باستخدام الرصاصات المطاطية، مصيبة ثلاثة فتيان بإصابات طفيفة.

The same sources reported that youths threw stones at troops who fired back with tear-gas in the same city.
وأفادت المصادر ذاتها أن شبانا ألقوا حجارة على قوات ردت بإطلاق القنابل المسيلة للدموع في المدينة ذاتها.

Youth are actively involved in collaboration and partnership programmes for youths both nationally and at the regional level.
ويبدي الشباب اهتماما ببرامج التعاون والشراكة الخاصة بالشباب سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي.

For example, higher education and vocational training of selected youths from Mogadishu and other areas of south-central Somalia could be set up in Puntland. Similar activities could be considered for training teachers and nurses.
وعلى سبيل المثال يمكن إقامة التعليم العالي والتدريب المهني لشباب مختارين من مقديشو والمناطق الأخرى في جنوب وسط الصومال في بونتلاند ويمكن النظر في إجراء أنشطة مشابهة لتدريب المدرسين والممرضات.

The father of three of the youths allegedly disappeared after making inquiries as to the whereabouts of his children.
وقيل أن والد ثلاثة من الفتيان قد اختفى بدوره بعد قيامه بالتحري عن مكان وجود أبنائه.

Following are the names of the 29 East Timorese youths:
وفيما يلي أسماء اﻟ ٩٢ شابا من تيمور الشرقية:

In the Tulkarm area, two Palestinian youths attacked a 60-year-old Israeli, took possession of his vehicle and tried to run him over with it.
وفــي منطقة طولكرم، هجم شابان فلسطينيان على إسرائيلي يبلغ من العمر ٠٦ سنة واستوليا على سيارته وحاولا دهسه بها.

The youths had been abducted the previous day in the capital city by several armed individuals driving a vehicle which was identified.
وكان الشابان قد اختطفا في اليوم السابق بالعاصمة على يد عدد من المسلحين الذين كانوا يقودون سيارة جرى تحديد هويتها.