"¿ a quién" - Translation from Spanish to Arabic

• من الذي
• بمن
• لمن
• إلى من
• على من
• مع من
• و من
• مَنْ
• من الذى
• الى من
• عن من
• عمن
• من كنت
• بمَن
• مَن الذي

El médico no denuncia que el paciente que ha examinado ha sido torturado, entre otras cosas porque no sabe a quién denunciarlo.
فالطبيب لن يبلغ عن رؤيته شخصا معذبا، وذلك ﻷسباب مختلفة، من بينها أنه لا يعرف من الذي يجب إبلاغه.

¿Y quién estaría muerto si no fuera porque había alguien a quién salvar?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

Díganos a quién necesitamos tocar en la Av. Norte para la autorización.
أخبرنا بمن نتّصل في الجادة الشمالية لنحصل على الضوء الأخضر

Un problema menos. Así no tenemos que preocuparnos de a quién pagar primero.
هذا يحل مشكلة واحدة الآن لن نحمل همّ لمن ندفع أولاً

No sé a quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Uno de los principios fundamentales del uso militar de la fuerza es que hay que ser selectivo. Hay que identificar a quién se le dispara.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Me llaman Ángel de la Calzada, una Madonna Nocturna. ¿A quién engañan?
دعوتي بملاك الرصيف أو سيدة منتصف الليل مع من تمزحون؟

Quiero decir, de todos modos, ¿a quién estoy engañando, verdad, intentando hacer las cosas bien?
اعني من الذي امازحه على كل حال انا محق واحاول فعل الشيء الصحيح

¡No me importa quién eres, o Io que tienes o a quién hayas matado!
اسمعني أنا لا أهتم مَنْ أنت، ماذا عِنْدَكَ أَو من الذي قتلِته

Entonces, ¿sabe a quién puso su esposo a cargo de esas fuerzas?
هل تعرفى من الذي وضعه زوجك مسؤول عن فرقة العمل؟

- No, pero puedo decirlo. Una mujer puede decir quién quiere a quién.
لا، ولكن يمكنني معرفة ذلك المرأة يمكنها معرفة من يعجب بمن

Vale, una vez terminada la llamada, ¿a quién ha llamado el jefe?
حسناً, بعد ان انتهت المكالمه بمن اتصل بعدها المدير التنفيذي؟

Le da igual a quién hace daño. De hecho, se parece bastante a ti.
لا كترث بمن قد تأذيه، في الحقيقة ، إنها تشبهكَ نوعاً مّا.

¿A quién tengo que pagarle para encontrar el partido de tenis aquí?
لمن يجب أن أدفع كي أحضر مباراة التنس إلى هنا؟

Iré allí y veré si tu suerte sonríe... y tendrían que decirme a quién pertenece.
إذهب لمقابلتهم صباحاً وإذ إبتسم الحظ في وجهك فسيكون بمقدورهم إخبارك لمن صنعوها

Con respecto a quién tendría derecho a solicitar el examen de la posible inadmisibilidad de un asunto, debería preverse un amplio espectro de posibilidades.
أما بالنسبة إلى من يحق له طلب دراسة عدم المقبولية الممكنة لقضية ما، فينبغي اعتماد مجموعة واسعة من اﻹمكانيات.

Ello indica que las personas conocen mejor sus derechos, y saben cómo y a quién recurrir si se violan sus derechos.
وهذا يدل على زيادة وعي الناس فيما يتعلق بحقوقهم، وعلى أنهم أصبحوا يعرفون إلى من يلجأون وكيف يلجأون عند انتهاك حقوقهم.

Depende de a quién culpe más, a los que abusaron de ella... o a los que se suponen que debían mantenerla a salvo.
، يعتمد ذلك على من تلومه أكثر ، أولائك الّذين اعتدوا عليها . أم أولائك الّذين يُفترض بهم إبقائها آمنة

No se trata de quién besó a quién en el baile de Halloween.
نحن لا نتحدث عمن تغازل مع من في حفلة عيد القديسين

Sí, ¿sabes cómo se le dice a quién no soporta tu trabajo?
وتَعْرفُ الذي يَدْعونَ شخص ما مَنْ بالإمكان أن يُوقفَ عملُكَ؟

No le gusta que su mano izquierda sepa... a quién le roba su mano derecha.
بالتأكيد, فهو لا يريد ان تعرف يده اليسرى من الذى تسرقه يده اليمنى

Digamos que he resuelto el problema ancestral de quién se acercará a quién primero.
لنقول بأنني حللت المشكلة القديمة والتي هي من سيتقدم الى من أولاً

Todo esto de quién le gusta a quién es cosa del instituto.
كل هذة الاشياء عن من معجب بمن تبدو كالمدرسة ثانوية

Culpable o inocente, ustedes están para ayudarnos a ver a quién busca antes que se cometa otro crimen.
مذنب أو برئ، أنت هنا لمساعدتنا على إيجاده عمن يبحث، قبل أن يقترف جريمة أخرى

Bien, hiciste una transmisión por radio a las 1100 horas ayer. ¿A quién estabas contactando?
حسنًا، لقد أرسلت إرسالية في الساعة الحادية عشر بالأمس، مع من كنت تتصل؟

No sabía a quién más llamar. Ud. era su contacto de emergencia.
لم أعرف بمَن غيركِ أتصل كنتِ الصديقة في حالة الطوارئ

Porque, senador, soy yo el que elige a quién de mi equipo dejo ir.
لأنه يا سيدي السيناتور أنا الوحيد الذي يقرر مَن الذي لا يعمل