"acabar con" - Translation from Spanish to Arabic

• إنهاء
• لإنهاء
• وضع حد
• كسر
• القضاء على
• ننهي
• ينهي
• الإطاحة ب
• لكسر
• وضع نهاية
• إسقاط
• بإنهاء
• للقضاء على
• تحطيم
• سننهي

Específicamante, se te prohíbe acabar con cualquier tipo de vida intergaláctica si eso significara la extinción total de su especie.
بالتحديد , أنت ممنوع من إنهاء حياة أي كائن فضائي إذا كان يعني الإنقراض التام من الأنواع

¿O tomar las armas... contra un piélago de calamidades... y, haciéndoles frente, acabar con ellas?
أم أخذ السلاح ضد بحر من المشاكل ومن خلال اعتراضها إنهاء تلك المشاكل

Es necesario determinar qué medidas se pueden adoptar para acabar con los atentados terroristas.
من الضروري أن يتم تحديد التدابير التي يمكن اتخاذها لإنهاء الهجمات الإرهابية.

Se reiteró la necesidad de acabar con la impunidad de los autores de actos de violencia sexual durante los conflictos y después de ellos.
وأكدوا من جديد على ضرورة وضع حد لإفلات مرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة في حالات النزاع وبعد انتهائه من العقاب.

La creación de una Corte Penal Internacional permanente es un elemento crucial para acabar con el ciclo de la impunidad.
وإن إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة هو عنصر حاسم الأهمية يساعد على كسر حلقة الإفلات من العقاب.

El incidente también demuestra que las autoridades de Albania no desean acabar con el terrorismo.
وقد أثبت هذا الحادث أيضا أن السلطات اﻷلبانية لا تريد القضاء على اﻹرهاب.

Tratamos de acabar con las sentencias de por vida, sin libertad condicional para los niños.
نريد أن ننهي أحكام المؤبد بدون اطلاق سراح للأطفال.

Pero si quieres acabar con esta fusión, será mejor que confíes en lo que le dio a Mike.
و لكن إذا أردت إنهاء هذا الاندماج من الأفضل لك بأن تثق ما أعطته لمايك

Pero acabar con el capitán puede ser una opción que debamos considerar.
ولكن إنهاء قيادة القبطان قد يكون خيارًا لنا للأخذ بالإعتبار.

Numerosos países intentan introducir actualmente programas de ajuste estructural para acabar con los desequilibrios de sus economías.
وتحاول عدة بلدان، في الوقت الراهن، تطبيق برامج للتكيف الهيكلي يرمي الى إنهاء حالة الاضطراب الاقتصادي فيها.

En buena hora las partes en conflicto se han sentado a la mesa de negociaciones con la sana intención de acabar con la devastadora guerra.
فأطراف الصراع يجلسون على طاولة التفاوض بنية سليمة هي إنهاء الحرب المدمرة.

Dicho supuesto no comprende acto alguno que pudiera acabar con la civilización y aniquilar a la humanidad.
فالقضية لا تتصل بأي عمل يمكن أن يؤدي إلى إنهاء الحضارة وفناء الجنس البشري.

Para acabar con la pobreza energética necesitamos minoristas que lleven estos productos de energía limpia a la gente.
ما نحتاج لإنهاء فقر الطاقة، هو مُقَسطي الميل الأخير الذين يوفرون بدائل طاقية نظيفة للسكان

Ese es el límite del tiempo que puedes vivir habiéndomela chupado antes de que necesites acabar con tu vida.
هذه هي المدة التي تعيشها بعد أن تمارس جنس فموي لي قبل أن تضطر لإنهاء حياتك

También podría vivir lo suficiente para acabar con tu carrera, destruir tu vida y disfrutar unas vacaciones geniales en Toscana.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

El Sr. Özden añadió que el objetivo era acabar con las medidas coercitivas unilaterales y que los Estados pudieran decidir cómo hacerlo.
وأضاف السيد أوزدن أن الغاية تكمن في وضع حد للتدابير القسرية الانفرادية، وأنه بوسع الدول أن تقرر كيفية ذلك.

Tenemos que acabar con esas bombas y tenemos que acabar con ellos ahora.
علينا وضع حد لهذه القنابل وعلينا أن نضع حدا لها الآن

Ucrania está abierta a un diálogo constructivo para acabar con el estancamiento actual y reanudar la labor eficaz de la Conferencia de Desarme.
وإن أوكرانيا مستعدة للدخول في حوار بناء يرمي إلى كسر الجمود الحالي وإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى سكة العمل الفعال.

De ahí que sea imprescindible fortalecer la cooperación en los planos bilateral, regional e internacional para acabar con esa lacra.
وأضاف أنه يتعين لهذا تعزيز التعاون على الصُعُد الثنائية والإقليمية والدولية من أجل القضاء على هذا الوباء.

Tratamos de acabar con los encarcelamientos masivos".
نريد أن ننهي الإحتجاز بأعداد كبيرة.

Solo quería entender una religión cuyo objetivo fuera acabar con el sufrimiento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

acabar con Marren, iniciar su propia empresa usando sus clientes.
الإطاحة ب (مارين) وبدأ شركتكَ الشخصية مُستعملا عُملائها

Se hizo hincapié en la necesidad de alcanzar un compromiso político para acabar con la mentalidad del silencio y el estigma.
وتم التشديد على ضرورة إيجاد الالتزام السياسي المطلوب لكسر حاجز الصمت وإزالة الوصمة الملتصقة بهذا الوباء.

Esperamos que el presente seminario sirva para intensificar nuestra colaboración y coordinación para acabar con el colonialismo por medio de una acción conjunta.
ونأمل أن تعمل هذه الحلقة الدراسية على تعزيز التعاون والتنسيق بيننا في سبيل تضافر الجهود من أجل وضع نهاية للاستعمار.

Y esa putica quería acabar con el hombre. ¡En esta época!
وتلك العاهرة الصغيرة أرادت إسقاط الرجل الآن

Para lograrlo las Naciones Unidas deben tener presentes, sin tomar partido, los criterios de los Estados y de otras partes interesadas sobre la forma de acabar con el terrorismo.
لذا ينبغي أن تضع الأمم المتحدة في الاعتبار وجهة نظر الدول والأطراف الأخرى المعنية بكل حيدة بطريقة تسمح بإنهاء الإرهاب.

El Japón espera que la Corte siga trabajando diligentemente para acabar con la cultura de impunidad y consolidar su reputación.
وتأمل اليابان أن تواصل المحكمة الجنائية الدولية العمل بجد للقضاء على ثقافة الإفلات من العقاب وتوطيد سمعتها.

¡Yo intento acabar con ese linaje y él está intentando darle herederos!
أحاول تحطيم السلالة و هم يحاولون أن يولد ورثة لهم

Porque mañana por la mañana vamos a acabar con Marnie de una vez por todas.
لأننا ليلة الغد، سننهي مارني مرة واحدة وإلى الأبد