"acuerdo general sobre" - Translation from Spanish to Arabic

    • اﻻتفاق العام بشأن
        
    • الاتفاق العام المتعلق
        
    • اتفاق عام بشأن
        
    • اتفاق عام على
        
    • اتفاق عام حول
        
    • اتفاق شامل بشأن
        
    • اﻻتفاق العام على
        
    • اتفاقا عاما بشأن
        
    • موافقة عامة على
        
    • اتفاق مشترك بشأن
        
    • اتفاق واسع النطاق على
        
    • اتفاقا عاما على
        
    • اﻻتفاق بوجه عام فيما يتعلق
        
    • باﻻتفاق العام بشأن
        
    • اتفاق شامل على
        
    principales órganos de los organismos especializados del Organismo Internacional de Energía Atómica y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, para 1995 25 UN مشـروع الجــدول المنقــح لمؤتمــرات واجتماعـات اﻷمــم المتحدة واﻷجهزة الرئيسية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجموعة اﻹتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، ١٩٩٥
    En el manual se han de tener en cuenta los cuatro tipos de suministro definidos en el Acuerdo General sobre Comercio y Servicios. UN ومن المتوقع أن يأخذ الدليل في الاعتبار طرق اﻹمداد اﻷربع المحددة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
    Sin embargo, no parece haber tiempo suficiente para consultar y llegar a un Acuerdo General sobre las importantes cuestiones que exigen nuestra decisión. UN ومع ذلك، لا يبدو أن هناك وقتا كافيا للتشاور والتوصل الى اتفاق عام بشأن القضايا الهامة التي تستلزم منا قراراً.
    En un contexto técnico se usa cuantitativamente, pero sin Acuerdo General sobre su definición. UN أما في السياقات التقنية فهي تستخدم بمعنى كمي، ولكن دون أي اتفاق عام على تعريفها.
    Ello ha restringido su participación cabal en las negociaciones del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios13. UN وأدى ذلك إلى فرض تقييدات على مشاركتها التامة في مفاوضات الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات.
    Guía para las empresas sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios UN دليل تجاري بشأن الاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات
    No debe llegarse a una decisión antes de que se haya logrado un Acuerdo General sobre la materia. UN وينبغي ألا يتخذ إجراء إلا بعد التوصل إلى اتفاق عام بشأن المسألة التي نحن بصددها.
    Tras examinar los distintos métodos que podrían seguirse para el examen de esas cuestiones, hubo Acuerdo General sobre un método que permitía a los participantes examinar todas las cuestiones pendientes con miras a resolverlas y decidir cómo abordar aquellas que pudieran quedar sin resolver. UN وبعد النظر في مختلف النهج التي يمكن أن تتبع في دراسة هذه المسائل، تحقق اتفاق عام على نهج مكﱠن المشاركين من دراسة جميع المسائل المعلقة بهدف حلها ومن تقرير كيفية معالجة ما قد يبقى منها بغير حل.
    Se tratará de llegar a un Acuerdo General sobre una respuesta realizable, constructiva y coherente a las propuestas del Secretario General, que respete sus responsabilidades propias y su autoridad. UN ومهمتنا هي التوصل الى اتفاق عام حول استجابة عملية بناءة ومتماسكة لاقتراحات اﻷمين العام، استجابة تحترم مسؤولياته وسلطته.
    A pesar de los intentos del Presidente, no fue posible llegar a un Acuerdo General sobre esas cuestiones. UN وعلى الرغم من الجهود التي بذلها الرئيس، تعذر التوصل إلى اتفاق شامل بشأن تلك المسائل.
    Entiendo que existe un Acuerdo General sobre este documento. UN وإني أدرك أن هناك اتفاقا عاما بشأن هذه الوثيقة.
    • A falta de un Acuerdo General sobre la ampliación en ambas categorías, ¿hay que considerar por el momento la posibilidad de aumentar únicamente el número de miembros no permanentes? UN ● ما إذا كان ينبغي في حالة عدم وجود موافقة عامة على توسيع عضوية كلتا الفئتين، النظر في زيادة فئة اﻷعضاء غير الدائمين فقط في الوقت الحالي.
    5. Insta a la Directora Ejecutiva del UNFPA a que aumente las consultas con el GNUD para alcanzar un Acuerdo General sobre la definición de los gastos directos; UN 5 - يحث المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان على تكثيف المشاورات مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن ما يعتبر تكاليف مباشرة؛
    Los ministros y jefes de delegación expresaron su satisfacción por el resumen, y hubo Acuerdo General sobre muchas de las cuestiones que figuraban en el mismo. UN وأعرب الوزراء ورؤساء الوفود عن الارتياح التام للموجز، وكان هناك اتفاق واسع النطاق على العديد من النقاط الواردة فيه.
    Estamos de acuerdo en que los lineamientos principales de lo que podría finalmente constituir un Acuerdo General sobre la reforma del Consejo de Seguridad ya han sido definidos. UN ونشاطر الرأي القائل بأن الخطوط الرئيسية لما قد يشكل في نهاية المطاف اتفاقا عاما على إصلاح مجلس اﻷمن موجودة بالفعل.
    Esperamos sinceramente que la aplicación del Memorando de Sharm el - Sheikh ayude a acelerar las negociaciones previstas que deben llevar a la concertación de un acuerdo marco y, por último, a la concertación de un Acuerdo General sobre el estatuto definitivo. UN ونرجو بإخلاص أن يساعد تنفيذ مذكــرة شرم الشيخ في التعجيل بالمفاوضات المتوخاة التي تــؤدي إلى اتفاق إطاري ثم في نهاية المطاف إلى اتفاق شامل على الوضع النهائي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more