"agradezco al representante del" - Translation from Spanish to Arabic

    • أشكر ممثل
        
    • شكرا لممثل
        
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وللعبارات الرقيقة التي وجهها إلي.
    EL PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Perú su importante declaración y las cordiales palabras dirigidas a mi persona. UN الرئيس: أشكر ممثل بيرو على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Pakistán su declaración y las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس: أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى كلماته الرقيقة الموجهة اليﱠ.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Reino Unido su declaración, con la que concluye mi lista de oradores para hoy. UN الرئيس: أشكر ممثل المملكة المتحدة على كلمته، وبهذا تُختتَم قائمة المتكلمين لهذا اليوم.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Brasil su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Japón su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل اليابان على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلي.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Canadá su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه، وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Brasil su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها للرئيس.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Perú su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل بيرو على البيان الذي أدلى به وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Iraq su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل العراق على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Reino Unido su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئاسة.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Iraq su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل العراق على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés): agradezco al representante del Perú, Embajador Voto Bernales, su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل بيرو على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.
    El Presidente (habla en árabe): agradezco al representante del Iraq su declaración y las palabras amables que ha dirigido la presidencia, así como su firme apoyo. UN الرئيس: أشكر ممثل العراق على كلمته، وأشكر أيضاً، سعادة السفير، على كلماته الموجهة للرئيس وللتأييد للجهود، شكراً جزيلاً.
    El PRESIDENTE: agradezco al representante del Brasil su declaración y sus amables palabras. UN الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى كلماته الرقيقة.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: أشكر ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة جدا التي توجه بها إلى الرئيس.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Iraq su declaración. UN الرئيس: أشكر ممثل العراق على كلمته.
    EL PRESIDENTE: agradezco al representante del Brasil su declaración y las amables palabras que dirigió a la Presidencia. UN الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: agradezco al representante del Reino Unido su declaración y las cordiales palabras que me ha dirigido. Lo felicito por su dominio del swahili. UN الرئيس: شكرا لممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ، وأهنئه على إجادته اللغة السواحيلية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more