"bahía" - Translation from Spanish to Arabic

• خليج
• الخليج
• باهيا
• باي
• الميناء
• ميناء
• وباهيا
• بخليج
• وخليج
• للخليج
• للميناء
• الميناءِ
• معتقل
• الخليجِ
• لخليج

Hoy sabemos que, muchos años antes de que Colón hiciera ese viaje, exploradores europeos habían llegado a la Bahía de San Lorenzo.
واليوم نعلم أن المكتشفين الأوروبيين كانوا قد وصلوا إلى خليج سانت لورانس قبل قيام كولومبوس بتلك الرحلة بسنوات عديدة.

Hace tres años me vi en este remolcador aquí en la Bahía de San Francisco.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

Las instalaciones de la Bahía se mantienen principalmente con los ingresos generales y los subsidios del Reino Unido.
وتغطى تكاليف المنشآت في الخليج أساسا من الإيرادات العامة ومن المنح التي تقدِّمها المملكة المتحدة.

Las instalaciones de la Bahía se mantienen principalmente con los ingresos públicos y los subsidios del Reino Unido.
وتغطى تكاليف المنشآت في الخليج أساسا من الإيرادات العامة ومن المنح التي تقدمها المملكة المتحدة.

Recientemente se aprobó un programa para mejorar los barrios de tugurios de todo el estado de Bahía (Brasil).
وتتضمن المبادرات الأخيرة برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة في جميع أرجاء ولاية باهيا في البرازيل.

Se desplazó a Brasilia, Salvador de Bahía, Recife, Pesqueira, Río de Janeiro y Sao Paulo.
وتوجه إلى برازيليا وسلفادور دي باهيا وريسيفي وبيسكيرا وريو دي جانيرو وساو باولو.

Tomando nota de que la Coalición de Long Bay sigue preocupada por la recuperación y la urbanización de las tierras sumergidas de Long Bay, en la Bahía de Charlotte Amalie,
وإذ تحيط علما باستمرار مشاغل كتلة لونغ باي الائتلافية حول استصلاح وتعمير اﻷرض المغمورة في لونغ باي بميناء شارلوت أمالي،

En todo caso, a fines del verano, se acabó todo porque Kennedy no quería otra Bahía de Cochinos.
على أى حال .. أواخر الصيف كان الحفل انتهى كينيدي لم يكن يريد خليج خنازيرآخر

Kennedy lo despidió en 1961 por lo de la Bahía de Cochinos.
كينيدي سرحه من الخدمة عام 61 بسبب فضيحة خليج الخنازير

Me preguntaba, ¿qué hay tan explosivo con respecto a la Bahía de Cochinos?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

En la Bahía Media Luna. Como una hora al sur de la ciudad.
تحت فى نحن فى خليج البدر قرابة نصف ساعة من المدينة

Este es el surfero de 22 años que conocí en la Bahía Byron.
هذا هو المتزلج ذا 22 عامًا الذي قابلته في خليج بايرون

Empezamos a llevar a cabo proyectos para traer más agua dulce a la Bahía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Taiwán debe estar cerca del mar... o no tendría el nombre de una Bahía.
تايوان يجب ان تكون بالقرب من البحر والا لما سميت بعد الخليج

Resulta que ella vive en una de las casas de la Bahía.
تبيّن لي أنها تعيش في أحد البيوت المطلة على الخليج

Uno de ellos es el de las Cumbres Iberoamericanas, la más reciente de las cuales se efectuó en la ciudad brasileña de Salvador de Bahía.
ومنها تلك البادية من اجتماعات القمة اﻹبرية اﻷمريكية، وأخرها قد عقد في مدينة سلفادور دا باهيا البرازيلية.

La Universidad de Bahía en el Brasil ha comenzado a capacitar especialistas en el campo del patrimonio arquitectónico con apoyo de la UNESCO.
وقد أصبحت جامعة باهيا في البرازيل، بدعم من اليونسكو مؤسسة تدريبية للاخصائيين في ميدان التراث المعماري.

El Departamento coopera con el estado de Bahía (Brasil) en el establecimiento de un centro internacional de innovación e intercambio en la administración pública.
وتتعاون اﻹدارة حاليا مع ولاية باهيا في البرازيل من أجل إقامة مركز دولي للابتكار والتبادل في مجال اﻹدارة العامة.

ZEP 26 Tumba en la Bahía de Lewis
المنطقة المتمتعة بحماية خاصة ٦٢ ليويس باي توم

Hemos vuelto para unirnos a la lucha, pero no sabíamos si la Bahía era segura.
وعدنا للانضمام إلى القتال لكن لم نعرف إذا كان الدخول إلى الميناء آمناً

Posee varias compañías de transporte, y trabaja mucho en temas de importanción y exportación en la Bahía de Nueva York.
وهو يملك عددًا من شركات النقل البحري، وهو يتعامل بالكثير من أمور الإستيراد والتصدير خارج ميناء نيويورك

Otras constituciones disponen medidas para prevenir esa forma de violencia (Amapá, Bahía, Espírito Santo, Goiás y Rio Grande do Sul).
وتقرر دساتير أخرى تدابير لمنع هذا الشكل من العنف: دساتير ولايات أمابا وباهيا وإسبيريتو سانتو وغوياس وريو غراندي دو سول.

Ese Congreso decidió, por una resolución, construir un canal, siguiendo un trazado que permitiera unir el Océano Atlántico con la Bahía de Panamá, sobre el Océano Pacífico.
وتوج المؤتمر باتخاذ قرار يقضي بوجوب بناء القنــاة عــلى طريق يربط المحيط اﻷطلسي بخليج بنما على المحيــط الهادئ.

Lamentablemente, ha habido informaciones de actividades de pesca con redes de enmalle y de deriva en el Mediterráneo, la Bahía de Vizcaya y el Atlántico nororiental.
لكنه أبدى أسفه لورود تقارير تفيد بحصول الصيد بالشباك العائمة الكبيرة في البحر المتوسط، وخليج بيسكاي، وشمال شرق اﻷطلسي.

Según los vecinos, el senador era experto en kayak, y sus paseos eran algo normal en el lado oeste de la Bahía.
يقول الجيران أن السيناتور كان خبيراً فى قيادة القوارب, وكانت رحلته هذه مألوفة على طول الضفة الغربية للخليج

Tendrá secretaria, un teléfono, una bella vista a la Bahía.
سيكون لديك سكرتيرة وهاتف ومنظر جميل للميناء

Vamos a necesitar una lancha en la Bahía.
نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ لمركب في الميناءِ.

El mandato del Relator Especial, por lo tanto, incluye también las denuncias de violaciones del derecho a la salud en la Bahía de Guantánamo.
وبالتالي، تشمل ولاية المقرر الخاص ادعاءات انتهاكات الحق في الصحة في معتقل خليج غوانتانامو.

Hay un barco encallado aquí, en el este de la Bahía.
هناك مركب شراعي مسرع أرتطم بالارض هنا على الخليجِ الشرقيِ، إنتهى

Ese es un atún rojo en el Acuario de la Bahía de Monterrey.
هذه إحدى أسماكنا زرقاء الزعانف في المعرض المائي لخليج مونتيري