"baile" - Translation from Spanish to Arabic

• الرقص
• الحفلة
• رقصة
• الرقصة
• حفل
• للرقص
• الحفل الراقص
• ترقص
• برقصة
• بالرقص
• راقصة
• أرقص
• الكرة
• للحفل
• للحفلة

El incremento de los restaurantes con bares de baile en Katmandú y otras ciudades de Nepal ha atraído a muchas adolescentes.
واجتذب النمو في حانات ومطاعم وقاعات الرقص في العاصمة كاتماندو وغيرها من مدن نيبال، عدداً متزايداً من المراهقات.

Y el hotel nos dio el salón de baile. Una sala muy apropiada.
وقد اعطانا الفندق قاعة الرقص للقيام بذلك .. غرفةٌ لائقة جدا

Debes olvidarte de todo tu academia de baile, todo y concentrarte sólo en el espectáculo.
يجب أن تنسى كل شيء استديو الرقص وقص شيء وتركز على هذا العرض

Las semanas antes del baile, la casa es un desastre, y no sé quién está más emocionado, el personal o los niños.
قبل الحفلة الموسيقية الراقصة بأسابيع كانت الدار في موجة نشاط ولا أعرفُ من كان أكثر حماسًا الموظفين أو الأطفال.

De hecho, Solly le dio el nombre de Elvis porque dijo que caminaba como hacía Elvis el baile de la pelvis.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Porque, claro, no es solo un sistema de cambio de guía; es una forma de pensar que puede hacer más eficiente al propio baile.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Déjame ver, el baile empieza a las ocho. Voy en cuanto se vuelva aburrido.
فلنرى حفل الكريسمس يبدأ على الثـامنة لذا سآتـي فـور أن يصبـح سخيفـا

Bailé entre los ciclos de radiación y quimio y me las arreglé para adaptarlos a mi itinerario de baile.
رقصت بين دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي و ألححت عليه ليوفق بينها و بين برنامجي للرقص

Verás, el baile no puede durar para siempre. Es una cosa de corta vida.
الرقص لا يدوم الى الابد ، انه نوع من الاشياء قصير الاجل

Caballeros gracias pero hay damas aquí presentes así que tranquilicémonos que continúe el baile
أشكركم أيها السادة لكن السيدات الحاضرات يجب أن يستمتعن بوقتهن واصلوا الرقص

- Sí, no pueden cancelarlo ahora. El busca una excusa para cancelar el baile.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

Una cosa sobre el baile, Audrey es que nunca sabes a dónde puede llevarte.
يتميز الرقص بأن المرء لا يعرف أبداً إلى أين يمكن أن يأخذه.

- ¡Y dijo que le encanta bailar! - ¡Dijo que asistiría al próximo baile!
ـ قال أنه يحب الرقص ـ قال أنه سيحضر الحفلة الراقصة القادمة

La fiesta está por empezar. La pista de baile está a su disposición.
سيداتي وسادتى, الحفل على وشك أن يبدأ أرض الرقص كلها لكم

Espero que no vayan al baile esta noche, estoy organizando un boicot.
أتمنى أنكم لا تذهبون إلى الرقص الليلة لأنني أنظم مقاطعة

- Usted puede y tendrá. - Esta noche es nuestro baile anual.
سيمكنك ذلك وستفعله يا سيد الليلة موعد الحفلة الراقصة السنوية

Muy poca, solo que una es una vívora mortalmente ponsoñosa y el otro es un baile festivo Caribeño.
قليل جدا.. غير ان واحدة هى أفعى سامة قاتلة و الأخرى هى رقصة كاريبية مبهجة

Ha de bailar conmigo. El baile en la feria que va antes.
ستأدي الرقصة معي يجب أن ترقص بشكل سليم من البداية

Por tanto, querida ¿qué te gustaría usar para tu baile de coronación?
لذا يا عزيزتى ماذا تودى ان ترتديه فى حفل التتويج؟

Fue al baile de Aubagne... .. donde encontró al herrero de Crespin.
ذهبت للرقص مرة في اوبين ووجدت ذلك الحداد من كريسبن

Fui la reina del baile y di el discurso en la graduación.
أنا كنت ملكة الحفل الراقص و الطالبة المتفوقة في فصلي

Sé que es en el último momento, pero Mariana me preguntó si harías el baile padre-hija con ella.
أعلم أننا في اخر دقيقة ولكن ماريانا طلبت لو أنك تقوم برقصة الأب والإبنة معها

Los talleres presentaron también modelos preventivos innovadores a través de terapia de baile.
كما قدمت حلقات العمل نماذج وقائية مبتكرة عن طريق العلاج بالرقص.

Bailarines sordos han participado en espectáculos de baile nacionales en numerosas ocasiones, y han recibido felicitaciones y se han ganado el respeto de la sociedad en general.
وقد شارك الراقصون الصُمّ في عروض راقصة على الصعيد الوطني مرات عديدة، وفازوا بالتقدير والاحترام من المجتمع بصفة عامة.

Elis odia que yo baile. Le da vergüenza.
إليس لا يحبني عندما أرقص يشعره ذلك بالإحراج

Y si estás sentada ahí con una sonrisita valiente y un moño festivo pues, podrías ser la bella del baile.
و ان جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلا و روح احتفالية لماذا, قد تكونين حسناء أكثر من الكرة

Oye, niña, mi hermano dijo que no va poder llevarte al baile.
يا سيدة اخي قال انه لن يستطيع ان يصحبك للحفل

En las notas de producción constaba su permiso para ir al baile.
تقارير الإنتاج ذكرت أنه كان لدى مارلين الإذن بالذهاب للحفلة