"caballeros" - Translation from Spanish to Arabic

• السادة
• سادة
• الفرسان
• وسادتي
• الساده
• ساده
• فرسان
• الرجال
• رجال
• ياسادة
• سادتى
• السيدان
• والسادة
• كاباييروس
• أيّها السّادة

Distinguidos señores embajadores, señoras y caballeros.
السادة السفراء الموقرون، السيدات والسادة،

La gente pensaba que los caballeros debían sentarse a puertas cerradas y hacer acuerdos confortables.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

Esto es un gran placer para mí caballeros, el duelo está prohibido
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

caballeros, aquí está la lista de personas con las que deberían almorzar.
يا سادة, هذه قائمة للأشخاص الذين يجب أن تتغدوا معهم

1.200 dólares, suma que cualquiera de estos caballeros tendrá mucho gusto en decirle... que es el doble del valor de esa tierra.
نعـم، 1200 دولار حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض

Estos caballeros me han pedido que me haga cargo de la situación y les he dicho que será un placer.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.

Mi buena madre, caballeros, está insinuando, con su acostumbrada delicadeza, que hay un doble propósito en esta mascarada.
إن أمي الطيبة أيها السادة تلمّح بحساسيتها المعهودة أن هنالك غرضًا آخر لهذه المراسم المصطنعة

Damas, caballeros y miembros del panel... de Muncie, Indiana, nuestro ganador, el rabino Chaim Baumel.
المدققون ، السادة وأعضاء اللجنة مونسى ، إنديانا ، فائزنا الحاخام تشيم باميل

caballeros, el agente me ha pedido que les diga que están sobrecargando el barco.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

caballeros, ésta es una historia que contarán a sus nietos y los aburrirá mucho.
شكرا أيها السادة هذه قصة ستقصوها على أحفادكم و سيشعرون بالملل منها

caballeros, sé que dijimos que tomaríamos turnos, pero creo que estarán de acuerdo de que la practicidad dicta que permanezca aquí.
يا سادة أعرف أننا قلنا سنأخذه بالتناوب و أظن أنكم ستقبلون بهذا لكن هذه الجزئية تفرض بقائه هنا

Damas y caballeros, bienvenidos de nuevo al campeonato de surf de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.
سادة والسيدات, اهلا بكم مرة اخرى الاميرة المرجانية لمسابقة ركوب الامواج هنا فى بيبلين العالمية المشهورة.

Intenten mantener la construcción de la cubierta, caballeros, y yo intentaré arreglar las cañerías.
فقط استمروا بإصلاح ظهر السفينة يا سادة و أنا سأحاول إصلاح هذا

Tal vez debería dejar la botella, caballeros para que no sean molestados.
ربما ساترك هذه الزجاجة يا سادة ان لم يزعجكم ذلك

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.
في ذلك الوقت، كانت كتب القرون الوسطى مؤرِخة لمغامرات الفرسان ومبادئهم الأخلاقية وتسيطر على الثقافة الأوروبية.

Señoras y caballeros. esto es lo que se llama un buen baño.
سيداتي وسادتي هي. وهذا هو ما يسمى با جيد س.

caballeros, les dare sus intrucciones - e invirtio su dinero en acciones de Coca-Cola.
أيها الساده, لقد نفذت أوامركم واستثمرت أموالكم فى أسهم شركه كوكل كولا

En este programa, caballeros, estamos explorando todos los escenarios posibles de una guerra nuclear.
فى هذا البرنامج يا ساده نحن نستكشف كل السيناريوهات الممكنه للحرب النوويه

caballeros tomando las armas contra los impulsos animales en una cultura libertina.
فرسان يحملون السلاح ضد دوافعنا الحيوانية في هذه الثقافة الخلاعية

Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.
و لكن هل أستطيع أن أخبركم، اللافتات الصغيرة لحمامات الرجال أو النساء يتم تحديدها بواسطة مثلث.

Los caballeros del 11A requieren vuestra presencia este viernes por la noche.
رجال الشقة المجاورة المحترمين يطلبون منكم الحضور مساء يوم الجمعة

Pasen por aquí, por favor, caballeros, y estoy seguro de que podré convencerles... de que fue John McFarland... quien cometió este crimen.
تقدموا الى هنا ياسادة, وانا متأكد انى سأقنعك بانه كان جون ماكفرلاند

Pero, de hecho, damas y caballeros, me gustaría que miraran de nuevo a..
ولكن, فى الواقع, سيداتى سادتى, اريدكم ان تُلقوا نظرة اخرى عليها

caballeros, se les dará una noche para encontrar los diez objetos perdidos.
أيها السيدان ، سنعطي كليكما قائمة متطابقة بها 10 مواد

Mi lord y caballeros... llevaré este asunto hasta el rey si me han elegido mensajero.
اللوردات والسادة إذا ما عينتموني رسول؛ فسآخذ هذه المسألة إلى الملك نعم؛ نعم

Sr. Del Cid Peralta (Guatemala): Tengo el honor de pronunciar este discurso en nombre del Presidente constitucional de la República de Guatemala, Excmo. Sr. Álvaro Colom caballeros.
السيد ديل سيد بيرالتا (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان نيابة عن الرئيس الدستوري لجمهورية غواتيمالا، فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس.

caballeros, el bar ha sido rebajado.
أيّها السّادة المحترمين، انخفضت المعايير.