"como si fuera" - Translation from Spanish to Arabic

• وكأنه
• كما لو كان
• وكأنها
• وكأنني
• كأنها
• كما لو كانت
• وكأني
• كما لو كنت
• وكأنّه
• كما لو أنه
• كأني
• و كأنه
• و كأنني
• وكأنّها
• كأنه كان

Actúan como si hubiera hecho algo malo, como si fuera un fenómeno.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

A partir de ese momento, las autoridades iniciaron actuaciones contra el autor como si fuera nacional de Kazajstán.
ومنذ ذلك الحين، رفعت السلطات دعوى قضائية ضد صاحب البلاغ كما لو كان مواطناً كازاخستانياً.

Y después Jenna aparece en un lago como si fuera pan empapado,
ومن ثم جينا يظهر في بحيرة تبدو وكأنها خبز فطير،

Incluso si eso pasó... no es como si fuera a disparar a alguien, no puedo.
وحتى إن حدث أمر ما ليس وكأنني ساطلق النار على أحدهم فلا أستطيع

Actuáis como si fuera una dama respetable, como si la pasividad os convirtiera en caballeros.
أنتم تتصرفون كأنها سيدة لطيفة ولا تفعلون شيئًا ، يجعلكم جميعكم سادة لطفاء

Del documento también se desprende claramente el intento del lado grecochipriota de presentar a Chipre como si fuera una isla griega.
وكما يتضح في الورقة أيضا، هناك محاولة من الجانب القبرصي اليوناني لإظهار قبرص كما لو كانت جزيرة يونانية.

¡No lo estoy despidiendo! Necesito que actúen como si fuera real. Simplemente...
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

Joon Young lucía como si fuera a morir, y vino a rogarme.
وجه جونج يونج بدا وكأنه سيموت و أتى ليتوسل لي

¿Sabes lo que dije sobre vivir cada día como si fuera el último?
انت تعلم مالذي قلته عن كيفية عيش كل يوم وكأنه الاخير

Lo que ha sucedido es que un concepto relativo a la imposición de la paz se ha puesto en práctica como si fuera simplemente un concepto de mantenimiento de la paz.
والذي حدث هو أن مفهوم فرض السلم قد طبق وكأنه مجرد مفهوم لحفظ السلم.

Me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

Yo, por otro lado, no es como si fuera la primera vez.
و أنا من ناحية أخرى ليس وكأنها ستكون مرتي الأولى

No se puede dirigir a las Naciones Unidas como si fuera una empresa comercial regida por el dólar, y tampoco es una cadena de producción.
فاﻷمم المتحدة لا يمكن إدارتها وكأنها شركة تجارية يحكمها الدولار وليست بمصنع تجميع.

¿Por qué me hablas siempre como si fuera un salmón que desovó en el río y luego volvió al mar?
لماذا تتحدث عني دائماً وكأنني مثل السلمون الذي يبيض بيوضه على الشاطئ ثم يعود سابحاً نحو البحر؟

Sino, parece... un poco como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

Por ello, la ONUDI ha registrado en libros el plan como si fuera un plan de contribución definida de conformidad con la norma IPSAS 25.
ومن ثمّ تعامل اليونيدو هذه الخطة كما لو كانت خطة اشتراكات محددة، بما يتوافق مع مقتضيات المعيار ٢٥ من معايير إيبساس.

Hoy hubo un muchacho que me miró como si fuera un monstruo.
اليوم كان هناك ذلك الطفل ونظر الي وكأني وحش ما

No quiero que otro me pague la comida, como si fuera pobre o sin padre.
لا أريد لأحد أن يدفع ثمن طعامي كما لو كنت فقيرًا أو يتيمًا

El asesino del camion frigorifico siempre alardeo de sus muertes, como si fuera intocable.
لطالما تباهى قاتل شاحنة الثلج بجرائمه وكأنّه كان منيعاً، ولكن بقتله نفسه

Se aferra a él como si fuera la esencia de su ser.
يتعلق الامر به كما لو أنه كان هو أصل وجوده

Siempre he tratado de hacer lo correcto... y me tratas como si fuera un monstruo.
طالما حاولت أن أفعل الشيء الصحيح .. و أنتِ عاملتني و كأني وحش

Es muy extraño... Busqué en los registros a Dennis. Es como si fuera un fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Me hablas como si fuera un oficial electo. Como si me estuviera postulando.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Me arranca el casco de mi cabeza y lo lanza A través del campo como si fuera un pase de fútbol americano.
ينزع الخوذة عن رأسي ويرمي بها عبر الميدان وكأنّها رمية حرّة