"conste" - Translation from Spanish to Arabic

• للعلم
• للسجل
• للمعلومية
• لعلمك
• أسجل
• لمعلوماتك
• يسجل
• للتذكير
• للتسجيل
• السجل
• علمك
• وللعلم
• نسجل
• لدواعي
• ورد هذا

Y para que conste no se escapó de Barry porque tuviera sífilis.
وفقط للعلم انها لم تهرب من بارى لانها مريضه بالزهرى

Para que conste, no soy una de esas personas con las que tienes que abrirte.
للعلم أنا لست واحدة من هؤلاء الناس الذين عليكِ أن تشني هجوماً عليهم

Y confirme para que conste que está intencionalmente hablando conmigo sin su abogado presente.
وتأكيد للسجل أنك تتحدث عن عمد لي دون المحامي الخاص بك الحالي.

Para que conste, no he venido a pelear.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Mira, para que conste, tuve una reacción alérgica a mis antihistamínicos, así que agradecería sólo un poco de compasión.
حسناً , لعلمك تصيبني ردة فعل من دواء مضاد للحساسية لذا أقدر لك القليل من التعاطف

A este respecto, debo expresar, para que conste, nuestro gran reconocimiento por la dedicación y el compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en relación con la UNOMSA y sus resultados.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أسجل عظيم تقديرنا لما كرسه السيد بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والتزم به لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا وﻹنجاحها.

Y para que conste, no soy una de esas mujeres que tienen un agujero en su corazón y que sólo pueden llenarlo con un bebé.
لمعلوماتك أنا لست المرأة التي لديها فراغ بحياتها لا يشغله سوى الطفل

Para que conste, nunca quise convertirme en el hombre que piensa que soy.
للعلم فقط لم أرد أن أصير ذلك الرجل الذي تظنني إياه

Por desgracia, no. ¿Podrías? Para que conste, normalmente no hago esto así de rápido o no lo hago.
لأسف لا هل يمكنك؟ للعلم فأنا عادة لا أقوم بهذا.. بهذه السرعة. أو على الإطلاق.

Debería hacer notar para que conste que pensaba que tenía cuatro riñones.
ربما تريدين الملاحظة للعلم أنه يعتقد أن لديه أربعة كلى

Podemos, pero para que conste, todas las chaparreras dejan ver el trasero.
يمكننا هذا، ولكن للعلم كل بناطيل الجنس مفتوحة من الخلف

Que conste, no salgo con nadie y eché a tu hermano porque me estaba chupando la vida.
وفقط للسجل أنني لا أواعد أحد وطردت أخاك لأنه كان يخرج الحياه مني

Que conste, yo prefiero no ir a la cárcel.
فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Me gustaría señalar de nuevo para que conste que mi nombre no está allí.
أود أن أؤكد للسجل أن اسمي غير مذكور بين المتهمين

Para que conste, esto va en contra del espíritu de la ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Para que conste, puede no ser todo parte de la ira
للمعلومية فقط,أنا قد لاأكون تجاوزت مرحلة الغضب بالكامل

Y para que conste, no me gusta encontrar estas cosas en tu sofá.
و لعلمك لا احب وجود مثل هذه الاشياء فى سريرك

Deseo que conste en actas que Malasia también reclama partes de las Islas Spratley ubicadas en nuestra plataforma continental.
وأود أن أسجل رسميا أن ماليزيا تدعي حقوقا أيضا في أجزاء من جزر سبراتلي الواقعة داخل حــدود جــرفنا القاري.

Para que conste, yo estaba protestando.
، لمعلوماتك كنتُ أحتجّ رسميّاً

Quiero que conste que no creo una palabra de lo que dices.
أريد أن يسجل هذا كوني لا اصدق كلمة مما تقول

Y ahora que conste... que sólo queremos esa cosa porque tal vez se puede usar para hacer escudos de defensa.
الآن, فقط للتذكير السبب الذي نريد من أجلة المادة لأننا نعتقد أنها يمكن أن تستعمل لخلق دروع دفاعية

Para que conste, hagas lo que hagas en tu vida romántica personal,
للتسجيل مهما يكن ماتقومين به في حياتك الشخصية والرومانسية بالكامل

También pedimos que esta declaración conste en el documento oficial.
كما أننا نطلب أن يدرج هذا البيان في السجل الرسمي.

Si, pero para que conste, no es el barco lo que me esta dando naúseas.
اجل , لكن ليكن فى علمك انة ليس القارب الذى سيجعلنى اشعر بالغثيان

Sólo para que conste, una delegación aludió a la fuente de inestabilidad y peligro en el Oriente Medio.
وللعلم والتسجيل فقط فقد أشار أحد الوفود إلى مصدر عدم الاستقرار والخطر في الشرق اﻷوسط.

Simplemente lo rechazo nuevamente para que conste en actas.
وأود أن أكرر ببساطة رفضنا لهذا البيان وأن نسجل ذلك.

El texto completo será distribuido a las delegaciones para que conste en actas.
وسيوزع النص الكامل على الوفود لدواعي التسجيل.

a) Se entiende por " tratado " un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o en dos o más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación particular;
(أ) يقصد بتعبير " المعاهدة " اتفاق دولي معقود بين دول كتابة وخاضع للقانون الدولي، سواء ورد هذا الاتفاق في وثيقة واحدة أو في اثنتين أو أكثر من الوثائق المترابطة، وأياً كانت تسميته الخاصة؛