"contactar" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتصال
• الإتصال
• التواصل
• الوصول
• تتصل
• نتصل
• يتصل
• اتصال
• للاتصال
• الأتصال
• للإتصال
• إتصال
• تتصلي
• الاتّصال
• يتواصل

Así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Hemos recibido un mensaje de la Tok'ra, llevan intentando contactar con nosotros tres meses.
سَمعنَا أن التوك رع. كَانوا يُحاولُون الاتصال بنا لأكثر من ثلاثة شهورِ.

Si tratas de contactar al agente local o a alguien más, te mataré.
إذا قومتي بمحاولة الإتصال بالمندوب أو بأي شخص آخر، سوف أقتلك

Pero no puedes, bajo ninguna circunstancia, sin importar si estás enferma o te sientes sola, regresar a casa o contactar con alguien de tu pasado.
ولكن لا يمكنك تحت أي ظروف مهما بلغ بك الحنين بسبب الوحدة العودة مجددا أو التواصل مع أي أحد من ماضيك.

Fargo, intenta contactar con él. Tenemos que sacar a toda esta gente de aquí.
فارغو , حاول الوصول إليه يجب علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا

Pero si no puedo contactar al CTU, todo eso no habrá servido de nada.
لكن اذا لم أستطع الاتصال بوحدة مكافحة الارهاب فلن يجدى كل هذا

Pero tenemos autos escondidos alrededor de la manzana por si trata de contactar.
لكن هناك عدة سيارات بالجوار في حالة إن حاول الاتصال بكِ

Supusimos que su primera prioridad sería contactar con su gente así que enviamos sondas a todas las Puertas espaciales cerca de vuestra posición previa.
توقعنا أن أولويته ستكون الاتصال بقومه، لذا أرسلنا المجسات إلى كل البوابات الفضائية التي كانت على مقربة من موقعنا السابق

El sistema ha caído. Los detectores también y no puedo contactar con nadie.
لقد احترق النظام، المستكشفات لا تعمل، ولا يمكنني الاتصال بأي شخص.

¿Quieres decir que sabía que Sam y yo queríamos contactar con él?
اذن أنت تقول بأنه علم انني وسام نحاول الإتصال به؟

¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos?
ألديكَ أيّ فكرة كيف يمكننا الإتصال مع أيّ من أصدقائه؟

Todavía intentan contactar con mi tía. Me dijeron que tal vez morirías.
لا يزالون يحاولون الإتصال بعمّتي أخبروني بأنه يحتمل أنك قُتِلت.

Hemos intentando contactar contigo a través de tu blog, pero, no has respondido.
لقد حاولنا التواصل معك عبر المدوّنة . لكنك .. لم تجيبي

¿No hay nadie más con quien puedas contactar... para ayudarte a pasar esto?
أليس هناك من أحد يمكنك التواصل معه لمساعدتك على تجاوز محنتك؟

Intenté contactar con ella por si fuese una falsa alarma, pero no está contestando a ninguno de sus números.
وحاولت الوصول إليها في حال ما كان الإنذار مزيّفا، لكنّها لا ترد على أيّ من أرقامها.

Tiene usted una licencia especial a condición de que las autoridades puedan contactar con personas que compran objetos prohibidos con facilidad.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Dijiste que podías contactar a los otros para que atacaran este lugar.
قلت انك تستطيع ان تتصل بمواقع اخري وتقضي عليها بضربة

Entonces, las tormentas nos dejaron con fugas de ácido así que tenemos que contactar con la zona principal.
الآن، لقد تركتنا العاصفة مع تسربات حمضية في كل مكان يجب أن نتصل بالبر الرئيسي

También trató de contactar con Bo Virving, ingeniero jefe de Transair en el Congo, pero tampoco lo consiguió.
وحاول أيضا أن يتصل بكبير المهندسين في شركة ترانس إير في الكونغو، بو فيرفينغ، ولكن جهوده باءت بالفشل مرة أخرى.

Los directores de los programas pueden contactar directamente a los donantes, pero la División de Cooperación Técnica coordina la movilización de recursos e informa al órgano rector.
ويمكن لمديري البرامج إجراء اتصال مباشر بالمانحين، وتنسق شعبة التعاون التقني تعبئة الموارد وتخضع لإشراف مجلس الإدارة.

- Es hora de contactar otras agencias.
لقد حان الوقت للاتصال بالوكالات الخارجية

Cuando desee contactar conmigo, señor, Me hospedo en el Hotel Belvedere,
لو اردت الأتصال بى , فانا فى فندق بلفيدير

Tendrás que contactar a la Embajada de Pakistán en Nueva Deli.
ستضطر للإتصال بالسلطات الباكستانية في نيو دلهي

Esto es imprudente, Daniel Jackson. Mira, no podremos contactar con ellos si creen que los vamos a atacar.
هذا غير حكيم دكتور جاكسون لايمكننا لإجراء إتصال معهم إذا كانو يعتقدون اننا سنهاجم

Sí, pero antes de que hagas algo así deberías mejor contactar a un abogado...
نعم لكن قبل أن تقومي بشيء كهذا من الأفضل أن تتصلي بالمحامي،

Bueno, su comunicador no funciona bajo tierra, así que no hay forma de contactar con ella.
هاتفها لا يعمل تحت الأرض، لذا يستحيل الاتّصال بها.

Usar un activo no entrenado para contactar con un objetivo no es nunca lo más idóneo.
أن تجعل شخص غير مدرب يتواصل مع هدف خطير أمر غير مثالي