"crecí" - Translation from Spanish to Arabic

• ترعرعت
• كبرت
• لقد نشأت
• تربيت
• ترعرت
• نضجت
• كَبرتُ
• كبرتُ
• لقد ترعرعتُ
• نشات
• ترعرتُ
• نموت
• لقد نشأتُ
• تربيتُ
• نشئت

crecí en la parte oriental salvaje de Sudáfrica en un lugar llamado Londolozi Game Reserve.
ترعرعت في براري الجانب الشرقي لجنوب إفريقيا في مكان يدعى محمية لوندولوزي جايم.

crecí rodeado de diferentes tipos de ferreterías y me gusta ir a los mercados nocturnos.
ترعرعت محاطاً بأنواع مختلف من متاجر الخردوات، و أحب الذهاب إلى الأسواق الليلية.

Ganó $15.000 en efectivo y compró la casa en la que crecí.
ربح 000 15 دولار نقدا واشترى البيت التي كبرت فيه.

Yo crecí Ilamándola peste pero el médico quiere que no se diga por si tenemos suerte y las ratas decidieran también descender sobre nosotros.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

Yo crecí en un pueblo pequeño de Canadá, y soy un disléxico no diagnosticado.
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Sí, pude escoger entre el Ejército y la Fuerza Aérea pero crecí en el campo.
نعم ، كان يمكنني إختيار الفرقة المدرعة أو المظليين لكنني تربيت في الريف

crecí en Baltimore, y mastico cangrejos muy, muy bien.
ترعرت في بالتيمور، وأمضغ السراطين بشكل جيد جداً.

Este es el barrio donde crecí, un barrio con un gran problema
انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.

También orgulloso de haber sido trasladado aquí a Boston donde crecí en realidad.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Déjame decirte algo, hijo. Yo crecí en la calles igual que tú.
دعني أخبرك أمراً، يا بنيّ لقد ترعرعت في الشوارع مثلك

Solo me recuerdas a muchos de esos pseudopolicías con los que crecí.
أنت تذكرني بالكثير من السياسيين المتحذلقين الذين ترعرعت من حولهم

Bueno, es muy amable, pero recuérdame que nunca te muestre la cantina donde crecí.
هذا لطف كبير ولكن ذكريني ألا أريكِ أبداً الملهى الذي ترعرعت فوقه..

Cuando crecí, siempre le estaba pidiendo a mi padre que me dejase conducir.
عندما كبرت قليلا . كنت اسأل أبي دائما أن يجعلني أقود

crecí con inquietudes buscando algo que le devolviera sentido a mi vida.
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء قد يجلب معنى لحياتي

Lo primero que hice fue comprar la pequeña villa en la que crecí
أو شيء قمت به هو شراء القرية الصغيرة التي كبرت فيها

crecí en el oeste de las montañas de Sierra Nevada, como ven aquí, en el Red Rock Canyon.
لقد نشأت في الغرب في جبال سييرا نيفادا، كما ترون هنا، في أودية ريد روك.

crecí en Detroit, y mi padre trabajaba en una cadena de montaje.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Bueno, crecí en la ciudad, así que son todos exóticos para mí.
حسنا، لقد نشأت في المدينة، لذا كلّها غريبة بالنسبة لي.

crecí en una casa totalmente normal, con dos padres que se querían.
لقد تربيت في عائلة طبيعية للغاية مع والدين يحبان بعضهما

Las personas con las que crecí no tenían problemas con mi fe.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Pero cuando crecí, me olvidé de las niñeces".
لكن عندما نضجت انتحيت امور الطفوله جانبا

Sí, todos asumen que soy un buen atleta, o que crecí pobre, o que me encanta Sanford e Hijo.
كُلّ شخص يَفترضُ بِأَنِّي a رياضي جيد، أَو بأنّني كَبرتُ فقيراً، أَو بأنّني أَحبُّ سانفورد والإبن.

Cuando crecí, me tuve que preguntar ¿me estaba mintiendo o sólo estaba equivocado?
.. وعندما كبرتُ بدأت أتسائل هل كان يكذب عليَ ؟ أو أنه كان علي خطأ ؟

crecí en los bosques de la Columbia Británica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Somos muy parecidos, Ryan. crecí, sin dinero, en una de las peores partes del Bronx. Mi padre nos abandonó, mi madre trabajaba todo el tiempo...
نشات بدون مال , والدي رحل والدتي عملت كل الوقت

Mira, en realidad mi madre tampoco era mi verdadera madre. crecí en un hogar de acogida.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Las personas hablan de la revolución de la computación como su fuese algo del pasado, pero crecí corriendo alrededor de IBM.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي لكنني نموت حول اي بي ام

crecí en el oeste de Irlanda, en medio de cuatro hermanos, dos mayores y dos menores.
لقد نشأتُ في غرب آيرلندا، متوسطةً أربعةَ أشقاء، اثنين يكبرانني وآخَرَين يصغرانني.

crecí en una pequeña isla, en los mares del norte.
لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

Yo crecí en una cabaña de madera en el estado de Washington con mucho tiempo libre.
أنا نشئت في كبينة خشبية في ولاية واشنطن ولدي الكثير من وقت الفراغ