"cuyos" - Translation from Spanish to Arabic

• الذين
• الذي تتساوى
• التي تكون
• التي تأخرت
• التي كان
• ممن
• التي لديها
• والذين
• دخلهم
• التي لها
• انتهكت
• التي يكون
• التي تعتبر
• اللاتي
• الأطراف التي

De ahí en adelante se reubicarán los " tenedores " que estén en tierras cuyos propietarios no deseen vender.
ومن ذلك الوقت فصاعدا، ستجري إعادة توطين الحائزين الذين يشغلون أراض لا يرغب مالكوها في بيعها.

Son los niños cuyos padres viven en la parte ocupada de la isla, donde no hay establecimientos de enseñanza secundaria.
وهم اﻷطفال الذين يعيش والديهم في الجزء المحتل من الجزيرة التي لا توجد فيه مرافق للتعليم الثانوي.

Encomiamos a todos aquéllos cuyos esfuerzos y sacrificios condujeron al logro de este objetivo.
إننا نشيد بكل الذين قدموا جهودا وتضحيات أدت إلى تحقيق هذا الهدف.

Unicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.
ولا يتمتع باﻷهلية للانتخاب سوى المرشحين الذين ترد أسماؤهم في أوراق الاقتراع.

Sólo podrá elegirse a los candidatos cuyos nombres aparecen en las cédulas de votación.
والمرشحون الذين تظهـــر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع هم وحدهم الذين يجـوز انتخابهم.

Sólo los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación son elegibles.
والمرشحون الذين تظهر اسماؤهم في بطاقات الاقتــراع هم وحدهم المؤهلون للانتخـــاب.

Son elegibles todos los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.
إن جميع المرشحين الذين تظهر أسماؤهم في بطاقات الاقتراع يجوز انتخابهم.

Las personas que no trabajan, o cuyos ingresos se sitúan por debajo de un cierto nivel, pueden cotizar si así lo desean.
ويستطيع الأشخاص غير العاملين أو الأشخاص الذين يحصلون على دخل أقل من مستوى معين أن يدفعوا هذه الاشتراكات طوعا.

Ya no se aceptan las solicitudes presentadas por la UNFICYP, salvo en el caso de escolares cuyos padres viven en el norte.
ولم تعد السلطات تقبل الطلبات المقدمة لها من القوة، فيما عدا حالة تلاميذ المدارس الذين يعيش آباؤهم في الشمال.

Sólo podrá elegirse a aquellos candidatos cuyos nombres aparecen en las cédulas de votación.
والمرشحون الذين تظهر أسماؤهم في بطاقات الاقتراع هم وحدهم الذين يجوز انتخابهم.

Sólo serán elegibles los candidatos cuyos nombres aparezcan en las cédulas de votación.
ولا يجوز انتخاب سوى المرشحين الذين تظهر أسماؤهم على بطاقات الاقتراع.

:: Identificación de las personas o entidades cuyos bienes se han congelado;
:: تحديد هوية الأشخاص أو كيانات الذين تم تجميد أموالهم؛

Hasta la fecha no se ha detenido a ninguna de las personas cuyos nombres figuran en la Lista.
الجواب: لم يتم، حتى تاريخه، توقيف أي شخص من أولئك الذين أدرجت أسماؤهم على اللائحة.

Sólo serán elegibles los candidatos cuyos nombres aparezcan en las cédulas de votación.
والمرشحين الذين تظهر أسماؤهم في بطاقات الاقتراع هم وحدهم المؤهلون للانتخاب.

Meta 1. Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día
الغاية 1: التخفيض إلى النصف بين سنتي 1990 و 2015 نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد

El original del presente Convenio, cuyos textos _ son igualmente auténticos, se depositará en poder de _, quien enviará copias certificadas a todos los Estados Partes.
يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى نصوصه ـ في الحجية، لدى ـ الذي يرسل نسخا معتمدة منه إلى جميع الدول اﻷطراف.

Quizás sea necesario contemplar arreglos especiales para países cuyos atrasos se deben a circunstancias que escapan a su control.
وقد يلزم التــفكير بترتيبات خاصة لسد الثغرة بالنسبة للبلدان التي تكون متأخراتها ناجمة عن ظروف خارجة عن إرادتها.

Estados partes cuyos informes se deberían haber presentado hace más de cinco años
الدول اﻷطراف التي تأخرت تقاريرها أكثر من خمس سنوات عن موعدها

En el cuadro 3 figuran las calificaciones de crédito de los emisores cuyos títulos se mantenían en la cuenta mancomunada principal.
وترد في الجدول 3 تقديرات الجدارة الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك الرئيسي يمتلك أوراقها المالية.

Muchas personas cuyos derechos han sido vulnerados acuden a los tribunales para solicitar reparación.
ويمكن أن يلجأ كثير ممن انتهكت حقوقهم إلى إجراءات انتصاف من المحكمة.

Las familias cuyos hijos asistían a la guardería sólo unas horas recibían una prestación parcial en efectivo.
والأسر التي لديها أطفال في مراكز الرعاية النهارية لبعض الوقت تتلقى استحقاقات نقدية جزئية.

– Cinco personas no identificadas cuyos cadáveres fueron calcinados por obuses que alcanzaron sus viviendas;
● ٥ أشخاص لم تحدد هويتهم، والذين احترقت جثثهم من جراء قذيفة دمرت بيوتهم.

vi) Coordinarse con otros foros y organizaciones internacionales cuyos mandatos y labor sean pertinentes para los de la Convención.
`6` التنسيق مع المحافل والمنظمات الدولية الأخرى التي لها ولايات وأعمال ذات صلة بولايات وأعمال الاتفاقية.

En nombre de las Asambleas, esta Comisión atiende todas las quejas de los ciudadanos cuyos derechos hayan sido violados por otras personas.
وتنظر هذه اللجنة، نيابة عن الجمعية، في جميع الشكاوى التي يقدمها المواطنون الذين انتهكت حقوقهم من جانب مختلف الأفراد.

Hay que seguir concediendo desgravaciones a los países cuyos ingresos per cápita son bajos.
كما يجب مواصلة منح التسوية للبلدان التي يكون دخل الفرد فيها ضعيفا.

Acogiendo con satisfacción la Estrategia regional de seguridad alimentaria, uno de cuyos aspectos principales es la erradicación de la pobreza, y, en particular, mejorar el acceso a los alimentos y la nutrición,
وإذ ترحب مع الارتياح بالاستراتيجية اﻹقليمية لﻷمن الغذائي، التي تعتبر موضوع القضاء على الفقر شغلها الشاغل، والتي تعالج بصفة خاصة قضايا تحسين إمكانية الحصول على الغذاء والتغذية،

Tengo un montón de amigos cuyos padres se han beneficiado de ello.
لدي العديد من الأصدقاء اللاتي أبويهم قد أستفادوا من ذلك

Estados Partes cuyos informes debían haberse
الدول الأطراف التي حل ميعاد تقديم تقاريرها