"de la mañana" - Translation from Spanish to Arabic

• صباحاً
• صباحا
• الصباح
• الصباحية
• صباحًا
• من صباح
• فجراً
• في الصباحِ
• بالصباح
• الصباحي
• هذا الصّباح
• الصبح
• صباحية
• منتصف الليل
• الفجر

Nuestra actitud es, "Bueno, mire, si consigue publicidad donada, ya sabe, a las 4 de la mañana, para mí está bien.
موقفنا انه اذا كان بإمكانك ان تجعل الدعاية متبرعة كما تعلم في الساعة 4 صباحاً. انا موافق لذلك

Un día, a las 7 de la mañana un agente descubre durmiendo el sueño de los borrachos, a un joven sobre la tumba del soldado desconocido.
يوماً ما, عند السابعة صباحاً, وجد ضابط شرطة, أحدهم نائماً نومة من هو في حالة سُكر, شاب مُتمدّد على قبر جُندي مجهول.

Al segundo día, a las 8 de la mañana vino alguien a interrogarme.
وفي اليوم الثاني حضر أحد المحققين في تمام الساعة الثامنة صباحا.

A este respecto, observó que ningún vehículo podía salir de la ciudad antes de las 10 de la mañana.
ولاحظ في هذا الصدد أنه لا يمكن ﻷية سيارة أن تغادر المدينة قبل الساعة العاشرة صباحا.

Las FDI y la policía fronteriza registraron el campo en busca de un hombre palestino a primera hora de la mañana.
فقد داهمت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وشرطة الحدود المخيم في الساعات الأولى من الصباح بحثاً عن رجل فلسطيني.

En ese sentido, cabe señalar que parte de la sesión de la mañana del primer día se dedicará a cuestiones de organización.
وفي هذا السياق تجدر الإشارة إلى أن جزءاً من وقت الجلسة الصباحية من اليوم الأول سيصرف في المسائل التنظيمية.

Bueno, evidentemente no lo suficiente para mantenerte sin husmear a las 3:00 de la mañana.
لكن ذلك لم يكفي لكي يبعدك عن التجسس عليه في الساعة الثالثة صباحًا

Borracho cada día, de 12 del mediodía a 4 de la mañana.
سكران طوال اليوم من الساعة 12 ظهراً حتى الرابعة صباحاً

Son las 3 de la mañana y tu despertador sonará a las 7.
انها الـ 3 صباحاً, والمنبه الخاص بكِ سيرن فى الـ 7

Entonces ¿por qué no cogió el avión de las 9 de la mañana?
هل كانت الحقيقة أنها لم تلحق بطائرة الساعة التاسعة صباحاً ؟

Su nivel de alcohol era de 0.12 a las 10:30 de la mañana.
حسناً، كانت نسبة الكحول بدم أمك .12 العاشرة و النصف صباحاً

Cuando entra en la Bolsa Americana a las 9:30 de la mañana el tiempo se detiene para él.
فعندما يتجول فى البورصة الأمريكية فى الـ9:30 صباحا, فالزمن يصبح فى صالحه.. وحتى جرس الإغلاق.

Es hora de acostarse. Saldremos a las 5 de la mañana para evitar el calor.
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس

Sabía que ese tipo había entrado a las 7 de la mañana.
كنت تعرف ان ذلك الرجل يبدا العملَ في السابعة صباحا.

Una vez, nunca lo olvidaré-- había un hombre que trabajaba para él... y a las 7 de la mañana entró en mi tienda.
ومرة ما ,لن انسى ذلك كان هناك رجل يعمل معه وفي الساعة 7: 00 في الصباح كان يسير بجانب مخزني.

Trabajo de la mañana a la noche para que no le falte de nada.
أنا أعمل من الصباح حتى المساء لذلك هو لديه ما يحتاج إليه

Con el primer rayo de luz de la mañana, Grenouille tenía un nuevo plan.
ومع إطلالة الشعاع الأول من ضوء الصباح كان لدى جرينوى خطة جديدة

Eso significó que ni el turno de la mañana ni el de la tarde podrían tener la oportunidad de realizar actividades extracurriculares.
وهذا يعني أنه لم يكن بوسع الفترة الصباحية أو المسائية تنفيذ أنشطة خارج المنهج.

En la sesión de la mañana la Presidencia tiene la intención de examinar los siguientes proyectos de resolución.
وفي الجلسة الصباحية يقترح الرئيس تناول مشاريع القرارات التالية:

Por desgracia no, pero lo haré a primera hora de la mañana.
لن أراها للأسف، لكن هذا أول ما سأفعله غدًا صباحًا

Dejó el garaje a las 7pm, no volvió hasta las 6 de la mañana siguiente.
غادر المرآب في السابعة مساءاً لم يرجع حتى ال6 من صباح اليوم التالي

¿Entonces te importaría decirme porqué estuve hasta las 2 de la mañana investigando el árbol genealógico de Jason?
هل تقولين لي لماذا أبقيتني مستيقظة حتى الثانية فجراً لأجري الأبحاث عن شجرة عائلة جايسن

Me iré a la ciudad a primera hora de la mañana.
أنا سأَتحرك إلى البلدة أول شيء في الصباحِ

Uh, la lista del reparto será lo primero de la mañana eso sienta bien, ¿verdad?
قائمة فريق الممثّلين ستكون أولّ مايصدر بالصباح. لقد بدا ذلك جيّداً, أليس كذلك؟

Y este es el Show de la mañana de Tom Joyner... Hoy estoy furioso.
معكم توم جوينر في برنامجه الصباحي وهذا الصباح أنا غاضب

Burrell tuvo una visita a primera hora de la ma�ana por parte del procurador estatal Demper pregunt�ndole por qu� un d�a antes de la primaria nuestros detectives trataban de sacar a un sopl�n de la c�rcel.
المفوّض (باريل) تلقّى زيارة هذا الصّباح

Entre tanto, los cantos de las oraciones de la mañana salían de los minaretes.
في هذه الأثناء, النداء لصلاة الصبح.. كان يسمع من المآذن

Con posterioridad, se escucharían 18 oradores en cada sesión de la mañana y 19 en cada una de la tarde.
وفيما بعد، سيجري الاستماع إلى 18 متكلما في كل جلسة صباحية وإلى 19 متكلما في كل جلسة مسائية.

Dos de la mañana, y ya tenía un nuevo hombre en mi vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

En otros casos, las autoridades locales dejaban las armas fuera de las casas por la noche, obligando a las familias a recogerlas antes de la mañana.
وفي حالات أخرى، كانت السلطات المحلية تترك الأسلحة خارج المنازل ليلا، وتجبر الأسر على جمعها قبل مطلع الفجر.