"del programa para" - Translation from Spanish to Arabic

• البرنامج القطري
• للبرنامج القطري
• البرنامج على
• البرنامج لعام
• البرنامج الخاص
• البرنامج المتعلق
• برنامج قطري
• للبرنامج المتعلق
• البرنامج من أجل
• بالبرنامج القطري
• برنامج عام
• للبرنامج الخاص
• الأمم المتحدة لبرنامج
• البرنامج الرامي
• البرنامج الرامية

La formulación del programa para Benin había estado basada en el proceso de mesa redonda del PNUD y en consultas sectoriales.
وقد صيغ البرنامج القطري على أساس عملية المائدة المستديرة التي ينظمها البرنامج الانمائي وما أجري من مشاورات قطاعية.

Otro tanto se podía decir del programa para México, que se prorrogaba hasta finales de 1996, pero sin necesitarse financiación adicional.
وبالمثل، فإن البرنامج القطري للمكسيك يجري تمديده حتى نهاية عام ١٩٩٦. ولكن دون الحاجة الى أي تمويل إضافي.

Aprobó la tercera prórroga de un año del programa para el Líbano;
وافق على التمديد الثالث لمدة عام واحد للبرنامج القطري للبنان؛

En su respuesta, el Director Regional agradeció al Gobierno la estrecha colaboración prestada en la elaboración del programa para el país.
وفي مقابل ذلك، أعرب المدير الإقليمي عن شكره للحكومة لما أبدته من تعاون وثيق في وضع البرنامج القطري.

Primer anteproyecto del programa para Guinea Ecuatorial
مخطط البرنامج القطري الأول لغينيا الاستوائية

Esquema del programa para Papua Nueva Guinea
مخطط البرنامج القطري لبابوا غينيا الجديدة

Primer Esquema del programa para Guinea Ecuatorial
مخطط البرنامج القطري الأول لغينيا الاستوائية

Respecto al proyecto de documento del programa para Burkina Faso, dos delegaciones señalaron la escasez de referencias a las asociaciones.
وبالنسبة لمشروع وثيقة البرنامج القطري لبوركينا فاسو، لاحظ وفدان أن الوثيقة لا تتضمن إلا إشارات محدودة للشراكات.

Proyecto de documento del programa para Rwanda
مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لرواندا

La Junta Ejecutiva aprobó, con carácter excepcional, el documento del programa para Kenya.
ووافق المجلس التنفيذي، على أساس استثنائي، على وثيقة البرنامج القطري لكينيا.

Sin embargo, otro orador manifestó su decepción por la falta de información sobre la guerra civil y las recomendaciones del programa para el país.
بيد أن متكلما آخر أعرب عن خيبة أمله إزاء افتقار توصيات البرنامج القطري الى معلومات عن الحرب اﻷهلية.

Probablemente figuran entre las formas de cooperación de más éxito desarrolladas en el contexto del programa para Rumania.
ويمكن اعتبارها من أنجح أشكال التعاون الذي تم في إطار البرنامج القطري لرومانيا.

El año 1996 fue el último año del programa para Mongolia, y las actividades quedaron finalizadas con una tasa de ejecución próxima al 100%.
وكان عام ١٩٩٦ آخر عام للبرنامج القطري في منغوليا، وأنجزت اﻷنشطة بمعدل تنفيذ بلغ ١٠٠ في المائة تقريبا.

El nuevo enfoque del programa para el país tenía por objeto agudizar las estrategias que habían dado fruto y promover su aplicación en gran escala mediante el establecimiento de asociaciones.
ويُقصد من النهج الجديد للبرنامج القطري تنقيح الاستراتيجيات التي نجحت والدعوة إلى رفع مستواها عن طريق الشراكات.

Además, convendría incrementar la capacidad del programa para organizar actividades de formación, que han recibido considerable atención por parte de la Comisión.
وينبغي كذلك أن تزداد قدرة البرنامج على تأدية أنشطة تدريبية، حظيت باهتمام شديد من قبل اللجنة.

34. Las prioridades del programa para 1995 son ampliar las actividades en la esfera jurídica.
٤٣- وتتمثل أولويات البرنامج لعام ٥٩٩١ في توسيع نطاق اﻷنشطة في المجال القانوني.

Coordinadora del programa para Atención a Menores y Adolescentes del DIF, Quintana Roo
منسّق البرنامج الخاص بالقصّر والمراهقين، مركز التنمية المتكاملة لﻷسرة في كوينتانا رو

Contiene además detalles sobre el Fondo de Financiamiento del programa para personas con discapacidad.
ويتضمن القانون أيضاً تفاصيل بشأن الصندوق المنشأ لتمويل البرنامج المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Además, se determinó que para la evaluación en curso del programa actual y la preparación de un plan de gestión del programa para el país se necesitaba más tiempo.
وعلاوة على ذلك، تقرر أن التقييم الجاري للبرنامج القائم ووضع خطة ﻹدارة برنامج قطري كامل يتطلبان كلاهما المزيد من الوقت.

Evaluación a fondo del programa para el medio ambiente
التقييم المتعمق للبرنامج المتعلق بالبيئة

Asimismo, debería informarse a los Estados Partes acerca del carácter de este programa y de las posibilidades de obtener apoyo del programa para la aplicación de la Convención.
وينبغي إبلاغ الدول اﻷطراف أيضا بطبيعة ذلك البرنامج وإمكانات الحصول على دعم من البرنامج من أجل تنفيذ الاتفاقية.

El plan de acción del programa del país debe firmarse en un plazo de un mes a partir de la aprobación del documento del programa para el país.
ستوقع خطة العمل الخاصة بالبرنامج القطري في غضون شهر من إقرار وثيقة البرنامج القطرية.

Los objetivos del programa para 2010 se cumplieron en gran medida en ambas esferas de actividad.
وأُنجز جزء كبير من أهداف برنامج عام 2010 في مجالي الممارسة المذكورين.

Al mismo tiempo, el valor total del programa para ese país aumentó a 34 millones de euros en 2008.
وفي الوقت ذاته، ازدادت القيمة الإجمالية للبرنامج الخاص بتنزانيا، حيث وصلت إلى 34 مليون يورو في عام 2008.

Oficina del programa para el Iraq
مكتب الأمم المتحدة لبرنامج العراق

28. El Sr. FATTAH (Egipto) dice que su delegación también atribuye gran importancia a la ejecución del programa para los refugiados de Palestina.
٢٨ - السيد فتاح )مصر(: قال إن وفد بلده أيضا يولي أهمية كبيرة لتنفيذ البرنامج الرامي الى مساعدة اللاجئين الفلسطينيين.

A fin de mejorar la ejecución del programa para lograr resultados concretos y rendir cuentas, la aplicación del marco lógico se amplió a nivel de subprogramas de cada entidad de ejecución.
وللارتقاء بتنفيذ البرنامج الرامية إلى تحقيق نتائج ملموسة وإعمال المساءلة، جرى توسيع الأخذ بالإطار المنطقي ليشمل كل كيان مسؤول عن التنفيذ على صعيد برنامجه الفرعي.