"del socorro de emergencia" - Translation from Spanish to Arabic

• الإغاثة في حالات الطوارئ
• الإغاثة الطارئة
• للإغاثة في حالات الطوارئ
• الإغاثة في حالة الطوارئ
• إغاثة الطوارئ
• عمليات اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ
• من الإغاثة العاجلة
• للإغاثة الطارئة
• لﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ
• من مرحلة الإغاثة
• على اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ
• عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ من
• اﻹغاثة في الحاﻻت الطارئة
• المتجدد المركزي للطوارئ
• المساعدة الغوثية الطارئة من

Presidirá la reunión la Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora interina del Socorro de Emergencia.
وسيرأس الاجتماع السيدة كارولين ماكاسكي منسقة عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ.

Actualmente los directores de Nueva York y de Ginebra están obligados a presentar informes tanto al Coordinador del Socorro de Emergencia como al Coordinador Adjunto.
ففي الوقت الحالي، يتعين على المديرين في نيويورك وجنيف رفع تقاريرهما إلى كل من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ وإلى نائبه.

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيــل الأميـن العـام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ

Exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Coordinador del Socorro de Emergencia 15.30 horas
الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia
إحاطة مقدمة من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ

:: Que se acuerde y aplique una transición gradual para pasar del Socorro de Emergencia a la pronta recuperación y rehabilitación
الاتفاق على خطة للانتقال التدريجي من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش المبكر وإعادة التأهيل وتنفيذها

Subsecretario General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia
الأمينة العامة المساعدة للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ

El Coordinador interino del Socorro de Emergencia presentó el programa 20 y respondió a las preguntas formuladas durante el examen del programa en el Comité.
189 - وعرض البرنامج منسق الإغاثة في حالات الطوارئ المؤقت 20 وأجاب على الأسئلة التي طُرحت خلال نظر اللجنة في البرنامج.

Se opinó que los organismos internacionales competentes debían examinar y aprobar las reglas y procedimientos para los casos de emergencia, así como la delegación de autoridad en el Coordinador del Socorro de Emergencia.
وأشير أيضا إلى ضرورة أن تقوم الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة بالنظر في وضع واعتماد قواعد وإجراءات لحالات الطوارئ وتخويل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ مزيدا من السلطات.

Lanzamiento de un llamamiento internacional del Gobierno de Mozambique en favor del Socorro de Emergencia y la rehabilitación inicial, en colaboración con las Naciones Unidas
إصدار نداء دولي من حكومة موزامبيق من أجل الإغاثة الطارئة والإصلاح الأولي، بالتعاون مع الأمم المتحدة

El Consejo escuchó una exposición de la Coordinadora interina del Socorro de Emergencia.
واستمع المجلس إلى إحاطة من المنسقة المؤقتة للإغاثة في حالات الطوارئ.

Los refugiados que vuelven a sus países de origen se encuentran sobremanera afectados durante la transición del Socorro de Emergencia al desarrollo.
9 - ويتأثر اللاجئون العائدون إلى بلدان منشئهم أيما تأثر أثناء انتقالهم من الإغاثة في حالة الطوارئ إلى التنمية.

Acogemos con beneplácito la propuesta de realzar la capacidad de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia para que pueda abordar las emergencias complejas con más eficacia.
ونحن نرحب بالاقتراح الرامي إلى تحسين قدرة منسق إغاثة الطوارئ على التصدي بفعالية أكبر لحالات الطوارئ المعقدة.

26.1 Los objetivos generales del programa son garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y las emergencias y facilitar la transición sin tropiezos del Socorro de Emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.
26-1 تتمثل الغاية العامة من البرنامج في كفالة تصدي المجتمع الدولي في الوقت المناسب وبشكل متسق ومنسق للكوارث وحالات الطوارئ وتيسير الانتقال السلس من الإغاثة العاجلة إلى التأهيل والتنمية.

Saludaron el establecimiento del cargo de Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, quien continuaría coordinando las actividades de socorro y asistencia de emergencia a los países afectados.
ورحبوا باستحداث وظيفة منسق الأمم المتحدة للإغاثة الطارئة الذي سيواصل تنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ وتقديم المساعدة للبلدان المنكوبة.

Transición del Socorro de Emergencia al desarrollo, con especial atención a los desastres naturales
الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية لا سيما خلال الكوارث الطبيعية

Además de sus responsabilidades de supervisión en las cuestiones financieras, de recursos humanos y de administración general de la Oficina, la Oficina Ejecutiva asiste al Coordinador del Socorro de Emergencia en la administración del Fondo Rotatorio Central.
وإضافة إلى مسؤوليات الإشراف على الشؤون المالية والموارد البشرية والإدارة العامة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، يساعد المكتب التنفيذي منسق الإغاثة في حالات الطوارئ على إدارة الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.

6. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga estudiando la manera de mejorar la movilización del Socorro de Emergencia para Etiopía;
6 - تدعو مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى مواصلة النظر في طرق تعزيز حشد المساعدة الغوثية الطارئة من أجل إثيوبيا؛