"depósitos a" - Translation from Spanish to Arabic

    • ودائع نقدية
        
    • ودائع لأجل
        
    • النقدية والودائع لأجل
        
    • من ودائع
        
    • نقدية وودائع
        
    • ودائع تحت
        
    • الودائع لأجل
        
    • وودائع لأجل
        
    • صورة ودائع
        
    • المبالغ النقدية والودائع
        
    • ودائع طويلة
        
    • لأجل بما
        
    • للودائع النقدية والودائع
        
    En total, el dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo del Tribunal se incrementaron en 1.982.326 euros hasta llegar a 3.916.548 euros. UN وبصورة إجمالية، ازداد ما لدى المحكمة من ودائع نقدية وودائع لأجل بما يتراوح بين 326 982 1 يورو و 548 916 3 يورو.
    depósitos a la vista y a plazo Cuentas mancomunadas de las oficinas situadas fuera de la Sedee UN مجمعات ودائع نقدية وودائع لأجل لمكاتب الأمم المتحدة خارج المقر
    :: 51,2 millones de dólares (alrededor de 20%) en depósitos a plazo y mercados monetarios UN :: 51.2 مليون دولار أو نحو 20 في المائة في ودائع لأجل وأسواق المال
    Nota 8 Efectivo y depósitos a plazo UN الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل
    Los ingresos por concepto de intereses se basan únicamente en las sumas recibidas y devengadas por concepto de entradas en caja y depósitos a plazo correspondientes al ejercicio económico. UN تستند إيرادات الفوائد فقط إلى المبالغ المتلقاة والمستحقة من ودائع النقد والودائع لأجل فيما يتعلق بالفترة المالية.
    Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo. UN تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.
    i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses; UN `1 ' تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في ودائع تحت الطلب وفي حسابات مصرفية بفائدة؛
    En total, el saldo de caja y los depósitos a plazo del Tribunal aumentaron en 3.445.634 euros hasta llegar a 7.362.182 euros. UN وبصورة إجمالية، ازداد ما لدى المحكمة من ودائع نقدية وودائع لأجل بما يتراوح بين 634 445 3 يورو و 182 362 7 يورو.
    Efectivo y depósitos a plazo al comienzo del ejercicio UN ودائع نقدية وذات أجـل فـي بدايـة السنة
    Efectivo y depósitos a plazo al final del ejercicio UN ودائع نقدية وذات أجل في نهاية السنة
    Los intereses devengados por sumas en efectivo, depósitos a plazo e inversiones que se efectúen en un ejercicio pero que se paguen en ejercicios futuros se contabilizan como cuentas por cobrar; UN أما الفائدة المستحقة من أي ودائع نقدية وودائع لأجل واستثمارات خلال الفترة المالية المعنية ولا يحل تاريخ استحقاقها إلا في فترات مقبلة، فتسجل كحسابات قبض؛
    Los intereses devengados por sumas en efectivo, depósitos a plazo e inversiones que se efectúen en un ejercicio pero que se paguen en ejercicios futuros se contabilizan como cuentas por cobrar; UN أما الفائدة المستحقة من أي ودائع نقدية وودائع لأجل واستثمارات خلال الفترة المالية المعنية ولا يحل تاريخ استحقاقها إلا في فترات مقبلة، فتسجل كحسابات قبض؛
    Esta cifra comprendía depósitos a la vista por un monto de 1.313 millones; depósitos a plazo por 2.160 millones; inversiones por 2.925 millones; préstamos y anticipos por 1.349 millones; locales y equipo por 141 millones; y otros activos por 228 millones. UN وتضــــم هذه اﻷصول ودائع نقدية تحت الطلب، ٣١٣ ١ مليون دولار برمودي؛ وودائــع ﻷجل، ١٦٠ ٢ مليون دولار برمودي؛ واستثمارات، ٩٢٥ ٢ مليون دولار برمودي؛ وقروضا وسلفا، ٣٤٩ ١ مليون دولار برمودي؛ ومباني ومعدات، ١٤١ مليون دولار برمودي؛ وأصولا أخرى، ٢٢٨ مليون دولار برمودي.
    Los instrumentos financieros empleados con fines de inversión eran depósitos a corto plazo, de uno a tres meses. UN وكانت الصكوك المالية التي يجري استخدامها لأغراض الاستثمار هي ودائع لأجل قصير تتراوح مدتها بين شهر واحد وثلاثة أشهر.
    El 68% de los depósitos bancarios son depósitos a plazo fijo y depósitos en caja de ahorro; los restantes son depósitos a la vista o depósitos del Gobierno. UN ومن مجموع الودائع المصرفية، فإن 68 في المائة منها تمثل ودائع لأجل وودائع إدخارية، في حين تمثل النسبة المتبقية ودائع تحت الطلب أو ودائع حكومية.
    Nota 8: Efectivo y depósitos a plazo UN الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل
    i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden los fondos depositados en cuentas a la vista y cuentas bancarias que devengan intereses; UN ' 1 ' تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛
    depósitos a plazo con un vencimiento original de menos de 3 meses UN الودائع لأجل المستحقة أصلا في غضون أقل من 3 أشهر
    El grueso de sus inversiones está en depósitos a plazo fijo, bonos y documentos de crédito, principalmente en dólares de los Estados Unidos. UN وكانت معظم الاستثمارات في صورة ودائع ﻷجل وسندات وأوراق نقد، أساسا دولارات الولايات المتحدة.
    i) El efectivo y los depósitos a plazo fijo comprenden los fondos en depósito, los certificados de depósito y las cuentas a la vista; UN ' ١ ' المبالغ النقدية والودائع ذات اﻷجل تشمل اﻷموال المتصلة بالودائع وشهادات اﻹيداع والحسابات العاجلة؛
    Al disminuir los saldos de los fondos en las cuentas de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz se reduce la oportunidad de realizar depósitos a más largo plazo. UN ومع انخفاض اﻷرصدة المالية في كل حساب من حسابات حفظ السلام، تنخفض كذلك فرصة إيداع ودائع طويلة اﻷجل.
    A finales del bienio que se examina, los depósitos a la vista y a plazo del Tribunal ascendían a 3,2 millones de dólares, en comparación con 640.000 dólares en el bienio anterior, lo que supone un incremento de 2.570.000 dólares, o sea del 403%. UN 41 - بلغ حساب المحكمة للودائع النقدية والودائع لأجل 3.2 ملايين دولار في نهاية فترة السنتين قيد الاستعراض، مقابل 0.64 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، مما يمثل زيادة بمبلغ 2.57 مليون دولار أو بنسبة 403 في المائة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more