"dirigida al presidente de la" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى رئيس
• موجهة الى رئيس
• وموجهة إلى رئيس
• موجهة من رئيس
• موجهة من الممثل الدائم
• موجهة إلى رئيسة
• الموجهة إلى رئيس
• وموجهة من الممثل الدائم
• وجهتها إلى رئيس
• والموجهة إلى رئيس
• الموجه إلى رئيس
• إلى رئيس لجنة حقوق
• وموجهة الى رئيس
• وموجهة من الممثلة
• وموجهة من رئيس

Carta dirigida al Presidente de la Conferencia de Minsk sobre
رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر مينسك المعني بناغورني كاراباخ والمعقود

Carta de fecha 9 de diciembre de 1996 dirigida al Presidente de la
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة

CARTA dirigida al Presidente de la CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHIPRE EN RELACION CON
رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح من الممثل الدائم لقبرص

Carta de fecha 25 de septiembre de 1995 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el
رسالة مؤرخة ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس لجنـة المسائـل السياسيـة الخاصـة وإنهـاء الاستعمـار مـن السيد رونالد إ.

Carta de fecha 2 de abril de 1996 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente
رسالة مؤرخة في ٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان من الممثل الدائم للهند لـدى مكتــب

Carta de fecha 14 de mayo de 1997 dirigida al Presidente de la
رسالة مؤرخة ٤١ أيار/ مايو ٧٩٩١ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة

Carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos
رسالة موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان من السفيرة المكلفة بشؤون

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

Carta de fecha 25 de septiembre de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 25 أيلول سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 26 de marzo de 2001 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة في 26 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان

Carta de fecha 6 de febrero de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2002، موجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان من

Carta de fecha 24 de abril de 2002 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة 24 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة

Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 13 de julio de 2004 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 8 de agosto de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas
ملاحظة: صدرت هذه الوثيقة من قبل كرسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للهند لدى الأمم

Carta de fecha 3 de julio de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de
رسالة مؤرخة 3 تموز/يوليه 2006 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 5 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من سيدني س.

Carta de fecha 27 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización por el
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى رئيس لجنـة المسائـل السياسيـة الخاصـة وإنهـاء الاستعمـار مـن السيد رونالد إ.

Carta de fecha 18 de julio de 1997 dirigida al Presidente de la
رسالة مؤرخة ٨١ تموز/يوليه ٧٩٩١ وموجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان

CARTA DE FECHA 15 DE MAYO DE 1998 dirigida al Presidente de la
رسالة مؤرخـة ٥١ أيار/ مايو ٨٩٩١ موجهة من رئيس لجنة حدود

Carta de fecha 23 de octubre de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar
رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة إلى رئيس الجمعية العامة

CARTA, DE 5 DE ABRIL DE 1995, dirigida al Presidente de la CONFERENCIA
رسالة مؤرخة في ٥ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة إلى رئيسة مؤتمر اﻷطراف

Deberían enviarse copias de la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General a los Presidentes de todas las Comisiones Principales.
لذلك ينبغي توجيه نسخة من الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية إلى رؤساء جميع اللجان الرئيسية.

Carta de 20 de abril de 1998 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة في ٠٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للجزائر

En agosto, en una carta dirigida al Presidente de la Cámara de Diputados, el ACNUDH señaló las preocupaciones más importantes que albergaba respecto a las disposiciones de un proyecto de ley del Ejército que dicha Cámara tenía ante sí relativas a la jurisdicción en las violaciones graves que cometieran los militares.
وأبرزت المفوضية، في رسالة وجهتها إلى رئيس مجلس النواب في آب/أغسطس، شواغل رئيسية تتعلق بأحكام مشروع قانون خاص بالجيش مطروح أمام مجلس النواب، فيما يخص الولاية القضائية عن انتهاكات خطيرة ارتكبها الجيش.

Las escalas automáticas mencionadas en la carta de fecha 22 de mayo de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones se han de preparar de conformidad con los siguientes elementos y criterios en el orden de aplicación que se indica:
يتعين إعداد الجداول الآلية المشار إليها في الرسالة المؤرخة 22 أيار/مايو 2006 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين وفقا للعناصر والمعايير التالية بهدف تطبيقها حسبما هو مبين أدناه:

Declara que es competente para pronunciarse sobre la controversia relativa a la citación para comparecer como testigo dirigida al Presidente de la República de Djibouti el 14 de febrero de 2007;
تقضي بأن لها اختصاصا للبت في النزاع المتعلق بالاستدعاء للشهادة الموجه إلى رئيس جمهورية جيبوتي في 14 شباط/فبراير 2007؛

Carta de fecha 22 de abril de 1993 dirigida al Presidente de la
رسالــة مؤرخة ٢٢ نيسان/ابريل وموجهة الى رئيس هيئة نزع

Carta de fecha 9 de abril de 2001 dirigida al Presidente de la Comisión
رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل 2001 وموجهة من الممثلة الدائمة لماليزيا لدى

Carta de fecha 29 de marzo de 1993 dirigida al Presidente de la
رسالة مؤرخة في ٩٢ آذار/مارس ١٩٩٣ وموجهة من رئيس