"e intercambio de información" - Translation from Spanish to Arabic

• وتبادل المعلومات
• وتقاسم المعلومات
• المعلومات وتبادلها
• وتبادل للمعلومات
• وتبادل معلومات
• والتشارك في المعلومات
• واقتسام المعلومات
• ولتبادل المعلومات
• وتشاطر المعلومات
• المعلومات وتقاسمها
• وعلى تبادل المعلومات
• وبتبادل المعلومات
• أو تبادل المعلومات
• تبادل معلومات
• المعلومات والتشارك

Un sitio nacional en la World Wide Web sería un instrumento útil de sensibilización e intercambio de información.
ومن شأن إنشاء موقع وطني على الشبكة العالمية أن يتيح أداة مفيدة للتوعية وتبادل المعلومات.

Se consideró que era necesaria una mayor cooperación e intercambio de información en esta esfera a fin de conseguir una mayor uniformidad y cohesión.
وارتئي أن الضرورة تستدعي المزيد من التعاون وتبادل المعلومات في هذا الميدان من أجل تحقيق قدر أكبر من الاتساق والترابط.

Actividades de divulgación pública e intercambio de información para promover la cooperación interinstitucional
التوعية العامة وتبادل المعلومات من أجل تعزيز التعاون المشترك بين الوكالات

Contribuir al fomento de la capacidad en recursos humanos e intercambio de información a fin de promover el mecanismo para un desarrollo no contaminante.
بناء القدرة على تقديم المعونة في مجال الموارد البشرية وتقاسم المعلومات لتعزيز آلية للتنمية النظيفة.

Esta colaboración abarca actividades de programación conjunta, promoción e intercambio de información.
ويشمل هذا التعاون الاضطلاع بأنشطة برنامجية مشتركة والدعوة وتبادل المعلومات.

I. CONSULTAS e intercambio de información
أولا ـ المشاورات وتبادل المعلومات

Se ha progresado indudablemente en materia de transparencia e intercambio de información.
وقد أحرز تقدم لا يمكن انكاره من حيث العلانية وتبادل المعلومات.

Consideramos que deben llevarse a cabo esfuerzos sostenidos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y para promover la transferencia de tecnología e intercambio de información.
ونرى أنه ينبغي بذل جهود مستدامة لتعزيز قدرات البلدان الضعيفة وتعزيز نقل التكنولوجيا وتبادل المعلومات.

Su objetivo principal es mitigar las consecuencias del accidente para la salud prestando ayuda a las autoridades sanitarias de los países afectados y proporcionando equipo, capacitación, asesoramiento de expertos e intercambio de información.
وهدفه الرئيسي هو التخفيف مما خلفه الحادث من عواقب أثرت على الصحة العامة، من خلال مساعدة السلطات الصحية في البلدان المتأثرة وتزويدها بالمعدات والتدريب، ومشورة الخبراء وتبادل المعلومات.

El Consejo de Seguridad también se muestra interesado en fortalecer los mecanismos de consulta e intercambio de información con estos países.
وقال إن مجلس اﻷمن أظهر أيضا اهتماما بتعزيز آليات التشاور وتبادل المعلومات مع تلك البلدان.

iii) Aumentar el acceso a los enlaces de telecomunicaciones y los servicios de satélite para la observación, evaluación e intercambio de información en casos de desastre.
' ٣ ' زيادة إمكانية الوصول الى دوائر الاتصالات السلكية واللاسلكية والمرافق الساتلية في ميدان رصد الكوارث وتقييمها وتبادل المعلومات الخاصة بها.

ii) Formular programas de educación y capacitación e intercambio de información técnica encaminados al desarrollo de los recursos humanos;
' ٢ ' صوغ برامج تعليمية وتدريبية وتبادل المعلومات التقنية بهدف تنمية الموارد البشرية؛

ii) Formular programas de educación y capacitación e intercambio de información técnica encaminados al desarrolllo de los recursos humanos;
' ٢ ' صوغ برامج تعليمية وتدريبية وتبادل المعلومات التقنية بهدف تنمية الموارد البشرية؛

Consulta e intercambio de información con las comisiones regionales, la FAO, la ONUDI, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio.
التشاور وتبادل المعلومات مع اللجان اﻹقليمية ومنظمة اﻷغذية والزراعة واليونيدو والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية.

Adicionalmente, deberían profundizarse algunas modificaciones en los procedimientos del Consejo, que lo doten de mayor transparencia y fortalezcan los procesos de diálogo e intercambio de información.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إدخال تغييرات إضافية على إجراءات المجلس لزيادة شفافيته وتعزيز عملية الحوار وتبادل المعلومات.

Estos instrumentos promueven la cooperación en materia penal, incluidas cuestiones de extradición e intercambio de información.
وهذان الصكان يشجعان التعاون في مباشرة الأمور الجنائية، ومن بينها التسليم وتقاسم المعلومات.

Expresamos también nuestra renovada voluntad de incrementar la recolección de datos e intercambio de información para el combate contra la delincuencia.
كما نعرب عن رغبتنا المتجددة في زيادة جهود جمع المعلومات وتبادلها بغية مكافحة اﻹجرام.

En esta esfera, se ha establecido una estrecha cooperación e intercambio de información entre todos los órganos de control de inmigración.
وفي هذا المجال، يوجد تعاون وتنسيق وتبادل للمعلومات بشكل وثيق فيما بين الإدارات، يشمل جميع سلطات مراقبة الهجرة.

En este ámbito no se llevan a cabo actuaciones conjuntas más allá de la mera cooperación e intercambio de información.
ولا توجد شراكة في هذه المسألة بل مجرد تعاون وتبادل معلومات.

Desarrollo de los conocimientos e intercambio de información
تطوير المعارف والتشارك في المعلومات

La participación en el Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación siguió ofreciendo oportunidades de coordinación e intercambio de información entre las oficinas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton-Woods.
واستمرت المشاركة في الفريق العامل المشترك بين الوكالات تتيح فرصة للتنسيق واقتسام المعلومات فيما بين مكاتب التقييم التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ولمؤسسات بريتون وودز.

• Establecer un sistema mundial de comunicación e intercambio de información sobre actividades y producciones audiovisuales que reflejen y promuevan los valores de una cultura de paz.
● إنشاء نظام عالمي للاتصال ولتبادل المعلومات بشأن الأنشطة ومنتجات وسائل الإعلام التي تجسد قيم ثقافة السلام وتعززها؛

Este es un instrumento de índole singular, basado en compromisos voluntarios y en una supervisión, evaluación e intercambio de información recíprocos.
وهذه نوع متفرد من الأدوات، تستند إلى الالتزامات الطوعية والرصد المتبادل والتقييم وتشاطر المعلومات.

Investigación y recopilación e intercambio de información
البحوث وجمع المعلومات وتقاسمها

Los Estados partes deberían poder participar en actividades de cooperación técnica e intercambio de información científica y tecnológica a fin de mejorar y facilitar la aplicación del tratado.
وينبغي للدول الأطراف أن تكون قادرة على المشاركة في التعاون التقني وعلى تبادل المعلومات العلمية والتكنولوجية التي تهدف إلى تعزيز وتيسير تنفيذ المعاهدة.

v) Marcado de los campos de minas e intercambio de información;
`5` إلزام الدول بتسجيل الأماكن التي زرعت فيها ألغام وبتبادل المعلومات في هذا الشأن؛

Estos listados se elaboran sobre la base de la información proporcionada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a través de las diferentes resoluciones o por la cooperación e intercambio de información que se realiza entre los diferentes organismos de inteligencia.
وتعد هذه القوائم استنادا إلى المعلومات التي يعرضها مجلس الأمن في مختلف قراراته أو من خلال التعاون أو تبادل المعلومات بين مختلف وكالات الاستخبارات.

Por su parte, la Dirección General de Asuntos Europeos y Relaciones Internacionales del Ministerio de Hacienda y Administración Pública organizó una reunión conjunta con representantes del Gobierno de Rumania en el marco del programa de la Oficina de Asistencia Técnica e intercambio de información (TAIEX) de la Unión Europea (sobre medidas jurídicas nacionales para combatir la financiación del terrorismo).
أما بالنسبة للإدارة العامة للشؤون الأوروبية والعلاقات الدولية بوزارة المالية والإدارة العامة، تم تشجيع عقد اجتماع مشترك مع ممثلي حكومة رومانيا، في إطار برنامج مكتب تبادل معلومات المساعدة التقنية التابع للاتحاد الأوروبي، بشأن الإطار القانوني للتدابير الوطنية الرامية لمكافحة تمويل الإرهاب.

El comité tal vez desee examinar una o más de las siguientes opciones respecto de la mejor reunión e intercambio de información:
59 - قد تود اللجنة أن تنظر في واحد أو أكثر من الأحكام التالية فيما يتعلق بتعزيز جمع المعلومات والتشارك فيها: