"el único lugar" - Translation from Spanish to Arabic

• المكان الوحيد
• مكان واحد
• الموقع الوحيد
• المكانُ الوحيدُ
• هي المنطقة الوحيدة
• هي مقر
• مركز العمل الوحيد

En tales casos, la ubicación del representante extranjero puede ser el único lugar que guarde una relación con el procedimiento extranjero.
وفي حالات من هذا القبيل، قد يكون مقرّ الممثّل الأجنبي هو المكان الوحيد الذي له صلة بالإجراء الأجنبي.

Porque ése es el único lugar en donde van a encontrar una verdad real.
لأن ذلك هو المكان الوحيد الذي ستعثروا فيه على أي حقيقة فعلية

el único lugar en donde Samantha y Matt funcionaban era en la cama.
كان المكان الوحيد عملت سامانثا ومات معا بشكل جيد في السرير.

Una fiesta formal, el único lugar donde puedes usar una diadema y no parecer loca.
مناسبة رسمية المكان الوحيد الذي يمكنك فيه ارتداء التاج و لا تبدو مجنوناً

¡Frío, frío! En el único lugar en el que no tengo caparazón...
كان هذا بارداً المكان الوحيد الذى لم يكن مغطى بالصدفة

Este es el único lugar que me ha ayudado a sentirme normal
هذا هو المكان الوحيد الذي يساعدني بأن أكون شخصا عاديا

el único lugar donde no estarían los alemanes es por las montañas en Pietrasanta, Lucca.
المكان الوحيد الذي لن يكون الالمان متواجدين فيه عبر الجبال في بتراسانتا, لوكا.

En este momento, es el único lugar de la isla con algo de seguridad.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

el único lugar que se me ocurre es la antigua casa de sus abuelos pero fue derribada hace años.
لا اعرف المكان الوحيد الذي يمكنني ان افكر به منزل جديهما القديم لكنه تدمر منذ سنين

Es mi hogar ahora, es el único lugar donde puedo estar segura.
هذا منزلي الجديد الآن، إنه المكان الوحيد لأكون فيه آمنة.

Y tal vez estuve en prisión mucho tiempo, pero a veces es el único lugar para estar cuerdo...
ربما , بقيت في السجن لمدة طويلة ولكن ربما المكان الوحيد الذي تحتفظ فيه بعقلك

Éste es el único lugar donde mi padre podía tener sexo en los años 50.
هذا هو المكان الوحيد الذي يستطيع والدي الأختباء وممارسة الجنس فيه في الخمسينيات

VFW es el único lugar donde puede hallar una bebida en este pueblo sediento.
فهي المكان الوحيد الذي يحصل فيه على مشروب في هذه البلدة الجافة

Parece que este es el único lugar en el pueblo donde aceptan mi dinero.
فهذا هو المكان الوحيد فى المدينة الذى يقبل أن يأخذ منى النقود

Es el único lugar donde se venden esas cosas para trabajo pesado. Bueno.
إنهُ المكان الوحيد الذي يبيعونَ فيهِ ذلكَ النوعَ من المواد الثقيلة

De hecho, el único lugar donde lo he visto ha sido su casa.
في واقع الأمر ، المكان الوحيد الذي قابلته فيه كان منزله

Es el único lugar donde deberías comer asado está desnudo en un lavado de autos con un puñado de monedas.
المكان الوحيد الذي يجدر بك أن تأكل به الشواء في مغسلة السيارات وأنت متعري ويدك ممتلئة بالقروش

No, porque es el único lugar en el que no se puede oír.
لا, لأنه هو المكان الوحيد الذي أنا لا اكون قد أُسمَع.

Internet era el único lugar en que podía ser visto sin editar.
الإنترنت كان المكان الوحيد الذي يمكن العرض عليه بدون تعديل

Y contrajeron la viruela en el único lugar donde todavía existía y luego fueron a sus casas a morir.
والقبض على مرض الجدري في مكان واحد المتبقية التي كان الجدري، وتوجه إلى منزله للموت.

el único lugar al que puedo vincular con esto es un depósito.
الموقع الوحيد الذي يمكنني ربطه بمعنى حقيقي هو وحدة التخزين

¿Hey, Ellen, sabes que éste es el único lugar donde abunda la basura?
أنت تَعْرفُ أن هذا هو المكانُ الوحيدُ الذي يقوم فيه الزبَالَ بالتسلّيمُ؟

Naturalmente, África no es el único lugar que preocupa a las Naciones Unidas en la esfera de la seguridad.
١٨ - وليست أفريقيا بطبيعة الحال هي المنطقة الوحيدة التي تمثل شاغلا أمنيا بالنسبة لﻷمم المتحدة.

Aparte de Nueva York, donde algunos funcionarios están sujetos a las restricciones descritas en el párrafo 3 supra, Ginebra es el único lugar de destino en que hay sedes donde parece plantearse esta situación.
فباستثناء نيويورك التي يخضع فيها بعض الموظفين لقيود في إقامتهم على نحو ما سلف ذكره في الفقرة ٣ أعلاه، فإن جنيف هي مقر العمل الوحيد الذي تظهر فيه هذه الحالة على ما يبدو.

:: Lugares de destino receptores netos de funcionarios. Ginebra es el único lugar de destino de este grupo, ya que, debido a la movilidad geográfica recibe más funcionarios y pierde menos que cualquier otro
:: مراكز عمل متلقية بشكل تام: تعد جنيف مركز العمل الوحيد في هذه الفئة، التي تتلقى عددا أكبر من الموظفين ويخرج منها عدد قليل نتيجة التنقل الجغرافي.