"el año objeto" - Translation from Spanish to Arabic

• السنة المشمولة
• السنة قيد
• السنة الحالية قيد
• العام المشمول

Durante el año objeto de informe, 6.116 personas en total se beneficiaron de tales iniciativas.
وخـــلال السنة المشمولة بالتقرير، استفاد من هذه المبادرات ما مجموعه 116 6 شخصا.

¿Cuál fue el área total erradicada durante el año objeto de informe?
ما هي المساحة الإجمالية التي أُبيدت خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

¿Cuál fue el número total de plantas erradicadas durante el año objeto de informe?
ما هو العدد الإجمالي المقدر للنباتات التي أُبيدت خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

¿Qué drogas lícitas han sido desviadas de canales lícitos en su país durante el año objeto de informe?
ما هي المخدرات المشروعة التي سرِّبت من القنوات المشروعة في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

En el año objeto del examen había 123 maestros, de los cuales 119 trabajaban a jornada completa y cuatro a tiempo parcial.
وفي السنة قيد الاستعراض، بلغ عدد المعلمين ٣٢١ معلما، عـدد المتفرغين منهـم ٩١١ وعــدد المعلمين بــدوام جزئي ٤.

¿Se consumió esta droga en su país en el año objeto de informe?
هل جرى تعاطي هذا العقار في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

¿Cuál fue el número total de sitios erradicados durante el año objeto de informe?
ما هو العدد الإجمالي للمواقع التي أُبيدت زراعتها خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Número de países que impulsaron diversas actividades de reducción de la oferta de drogas en el año objeto de informe
عدد البلدان التي أبلغت عن مشاركتها النشطة في مختلف أنشطة خفض عرض المخدِّرات خلال السنة المشمولة بالتقرير

¿Cuál es la tasa de prevalencia porcentual estimada en la población en general durante el año objeto DE INFORME?
181 س9 182 ما هو معدل الانتشار التقديري لكل 100 نسمة بين عامة السكان خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Durante el año objeto del informe, se completaron los análisis correspondientes a Lesotho, Nepal y Sri Lanka.
وفي السنة المشمولة بهذا التقرير، أُنجزت عمليات استعراض سياسة الاستثمار الخاصة بكل من ليسوتو ونيبال وسري لانكا.

En el capítulo I del informe la Relatora Especial da cuenta de sus actividades durante el año objeto de examen.
ويتضمن الفصل الأول من التقرير بياناً بأنشطة المقررة الخاصة خلال السنة المشمولة بالتقرير.

Sí. Sírvase describir las dificultades con que se ha tropezado durante el año objeto de informe
نعم، يرجى وصف أي صعوبات صودفت خلال السنة المشمولة بالتقرير

¿Qué PORCENTAJE estimado de cada grupo utilizó una droga ilícita EN el año objeto DE INFORME?
ما هي النسبة المئوية التقديرية من كل فئة تعاطت مخدّرات غير مشروعة خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Número de personas detenidas por TRÁFICO de drogas en el año objeto de informe
عدد الأشخاص الموقوفين بسبب الاتجار بالمخدرات خلال السنة المشمولة بالتقرير

En el año objeto del examen, un isleño contrajo préstamos gubernamentales para construir una casa.
وفي السنة قيد الاستعراض، استفاد فرد واحد من سكان الجزيرة من القروض الحكومية لبناء منزل.

Algunos oradores pidieron más información sobre el grado de cumplimiento, incluso datos sobre la aplicación de las recomendaciones en materia de auditorías formuladas en años anteriores y en el año objeto de examen.
١٤٩ - وطلب بعض المتكلمين الحصول على مزيد من المعلومات عن الامتثال، بما في ذلك بيانات عـــن تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات لﻷعوام السابقة وعن السنة الحالية قيد الاستعراض.

Como sucedió en 2002, las dependencias de adopción de medidas de la UNOPS continuaron rebasando el plazo de tres semanas fijado para formular observaciones, debido principalmente a los cambios en la estructura organizativa y a la reducción de la capacidad de asignación de personal durante el año objeto de informe.
وكما في عام 2002، ما زال موعد تقديم وحدات العمل في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هذه التعليقات يتجاوز الحد الزمني البالغ ثلاثة أسابيع، وهو ما يعزى بصورة رئيسية إلى تغير الهيكل التنظيمي والخفض الحاصل في عدد الموظفين خلال العام المشمول بهذا التقرير.