"en el medio de" - Translation from Spanish to Arabic

• في منتصف
• فى منتصف
• في وسط
• بوسط
• فى وسط
• في خضم
• على وسائط
• من وسط
• في مكان مجهول
• في منتصفها
• في مُنتصف
• في الوسط
• في وسطِ قضيّة
• في منتصفِ
• في مفترق طرق تؤدي إلى

Si los deseos hicieran que las cosas sucedieran, estaríamos en el medio de un apocalipsis zombie ahora mismo.
لو الامنيات تجعل الاشياء تحدث، لكنا في منتصف نهاية العالم بوجود زومبى في الوقت الحالى.

¿Desde cuándo haces toda la expedición hasta aquí en el medio de una campaña?
منذ متى تقوم برحلة كل هذا الطريق إلى هنا في منتصف الحملة؟

Quiero decir, yo todavía estoy en el medio de esto con mis padres.
أعني ، أنا لا زلت في منتصف ذلك الشيء مع عائلتي

¿De verdad crees que estos cabrones que están tirando cadáveres en el medio de ningún sitio dejarían un rastro en papel?
هل تعتقد حقا ان قاتل الفئران الذى يتخلص من الجثث فى منتصف اللا مكان سيترك اثر ورقى ؟

No quiero llevarla a la guardia en el medio de la noche.
لا .. لا اريدها ان تذهب للمستشفى في وسط الليل

Tu estabas deseosa de manejas hasta la playa en el medio de la noche, solo para ayudar a decidirme.
لقد كنت على استعداد ان تقود الى الشاطئ في منتصف الليل فقط لمساعدتي على اتخاذ قرار

Si hay un camino, no estamos en el medio de la nada.
هناك طريق ؟ أذا نحن لسنا في منتصف اللامكان. لسناكذلك.

Bajando a 14 en el medio de la noche. Fue bastante divertido.
ذهبت إلى حيّ 14 في منتصف الليل كان ذلك ممتعا

Bueno, estoy emocionado porque, todos los años en mi casa, las mujeres despiertan en el medio de la noche, y paso horas hacer tamales.
حسناً , أنا متحمسة لأن كل سنة في منزلي النساء يستيقظن في منتصف الليل ونقضي الساعات في صنع لفائف اللحم

Es como practicar medicina en el medio de la estación de trenes Waterloo.
انها ليس مثل ممارسة الطب في منتصف محطة سكة حديد واترلو.

Además de ser insultados directamente por el General Gaafow, Mukherjee y su esposa han recibido llamadas telefónicas amenazadoras en el medio de la noche.
فقد تلقى موخيرجي وزوجته تهديدات عبر الهاتف في منتصف الليل، فضلا عما لاقياه من توبيخٍ مباشرٍ من الجنرال جافو.

M: Este niño está en el medio de una zona de guerra.
م : هذا الطفل الصغير في منتصف منطقة حرب .

Otra excepción interesante a esto está justo en el medio de la pantalla.
يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو في منتصف الشاشة

Cuando están en el medio de la escena, y escuchan esos sonidos, y ven a los heridos a su alrededor, lo que se siente es increíblemente aterrador y real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Si piensas que ahora mismo, llegas al trabajo y estás en el medio de la noche marciana y entran rayos de luz por las ventanas, eso también resulta confuso.
فإذا أتيت إلى العمل الآن، في منتصف الليل المريخي وهناك ضوء من النوافذ سيكون ذلك مربكاً.

Esperando en el medio de la calle, a que pase un autobús.
أجلس فى منتصف الشارع الثانى والأربعون فى أنتظار الحافلة

Quizás después. Mi amiga y yo estamos en el medio de algo.
ربما فيما بعد فأنا وصديقتي كنا في وسط أمر ما

Vaya en el medio de la tragedia, un bendito milagro.
حَسناً لذا فانحن بوسط هذه المأساة لدينا معجزه عظيمه

Todavía no entiendo qué hacia papá en el medio de la calle.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

NO PUEDE REALMENTE AHORA. Yo estoy en el medio de vencer algunos culos.
ليس بوسعني هذا الآن، فأنا في خضم إلحاق الهزيمة باحدهم، لذا..

1. El presente Protocolo se aplica a los daños resultantes de un incidente ocurrido durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación, incluido el tráfico ilícito, desde el punto en que los desechos son cargados en el medio de transporte en una zona bajo la jurisdicción nacional de un Estado de exportación.
المادة 3: نطاق التطبيق 1 - يسري هذا البروتوكول على الضرر الناجم عن الحوادث التي تقع أثناء نقل النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتخلص منها عبر الحدود، بما في ذلك الاتجار غير المشروع، من النقطة التي تم فيها تحميل النفايات على وسائط النقل داخل السلطة الوطنية لدولة التصدير.

No tiene sentido ella está lejos en el medio de The Glades.
هذا لا يعني أنها خرجت من هنا من وسط الحرائق

Deberías estar en un hospital, no aquí en el medio de la nada.
أنت يجب أن تكون في المستشفى لا يقاوم هنا في مكان مجهول.

Cuando estoy borracha, o feliz o luego de una pelea, o en el medio de una cuando las cosas se me escapan, esta nunca sale.
عندما أكون مخمورة اوسعيدة.. أو بعد مشاجرة أو في منتصفها عندما تفلت مني الكلمات لم أقل عن هذا شيئاً أبداً

Estamos en el medio de un enfrentamiento ¿y tú quieres que elija los datos para que tu relación con tu amigo no se deteriore?
إننا في مُنتصف أزمة رهائن، وتُريدني أن أقوم بإنتقاء بيانات حتى لا تُؤذِ علاقتك برفيقك الصغير؟

Esta brecha se relaciona no sólo con la riqueza material sino también algo que nos alarma, con la capacidad de los países menos adelantados de competir en el medio de las comunicaciones aceptado debido a la existencia de una creciente brecha digital.
ولا تتعلق هذه الهوة الآن بالثروة المادية فحسب، بل كذلك، ومما يبعث على الخوف، بقدرة البلدان الأقل تقدما على التنافس في الوسط المقبول للاتصالات، نظرا لوجود فجوة رقمية دائمة الاتساع.

Ahora, por suerte para usted, resulta que estamos en el medio de una fusión y usted es una especie de inconveniente.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

Por favor discúlpela. Lo siento tanto. Está en el medio de un sueño hecho realidad.
الرجاء أعذرني عليها آسف جداً هي في منتصفِ الـ حلم قد تحقق

Situado como está en el medio de regiones potencialmente turbulentas, Azerbaiyán toma todas las precauciones necesarias, incluidas las medidas legislativas, para impedir la transferencia a través de su territorio de componentes, materiales y tecnología vinculados con las armas de destrucción en masa y sus vectores.
واختتم حديثه قائلا إن أذربيجان، التي تقع في مفترق طرق تؤدي إلى مناطق معرَّضة لنشوب اضطرابات، قد اتخذت جميع الاحتياطات اللازمة،بما في ذلك اتخاذ تدابير تشريعية، لمنع تحويل أية مكوِّنات ومواد وتكنولوجيا لها صلة بأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها عبر أراضيها.