"entre en" - Translation from Spanish to Arabic

• حيز
• حيّز
• حيِّز
• إليه لها
• يدخل إلى
• يدخل في
• لدى بدء
• من دخول
• إنفاذها في
• يدخل الى
• يَدْخلُ
• سأتدفئ
• بلوغه في
• نفاذه في
• من الدخول

Es imprescindible que la Convención entre en vigor a la mayor brevedad posible.
ولابد من أن تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن.

En tanto ese tratado no entre en vigor, se estima que las Potencias nucleares deberían ejercitar la mayor restricción en este tipo de experiencias.
واﻷولى أن تمتنع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قدر اﻹمكان عن إجراء مثل هذه التجارب ريثما تدخل هذه المعاهدة حيز النفاذ.

Se prevé que pasarán varios años antes de que entre en vigor el citado Acuerdo.
وأضاف أن من المتوقع ألا يدخل الاتفاق حيز النفاذ قبل انقضاء سنوات عديدة.

Una vez que el TPCE entre en vigor, será esencial mejorar la tecnología de vigilancia mundial basada en la sismología.
وحالما تدخل المعاهدة في حيز النفاذ، سيكون من الضروري تحسين تكنولوجيا الرصد العالمي القائمة على أساس السيزمولوجيا.

China ha reiterado incontables veces que una vez que el TPCE entre en vigor, pondrá fin a sus ensayos nucleares.
ولقد بينت الصين مراراً وتكراراً أنها ستوقف تجاربها النووية فور دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب حيز النفاذ.

Esperamos que los Estados demuestren interés en él y que pronto entre en vigor.
ونأمل أن تدلل الدول على اهتمامها به وأن يدخل حيز النفاذ قريبا.

Deseosa de que el Convenio entre en vigor en una fecha próxima,
ورغبة منه في إدخال الاتفاق حيز النفاذ في موعد مبكر،

Habida cuenta de que hasta la fecha se han depositado 64 ratificaciones, se espera que la Convención entre en vigor en 1997.
وبالنظر إلى كون ٦٤ تصديقا قد أودعت حتى اﻵن، فإنه يتوقع أن تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في عام ١٩٩٧.

Deseamos que el Estatuto entre en vigor lo antes posible y que oportunamente sea aceptado por todos y cada uno de los países.
ونود أن نرى النظام اﻷساسي للمحكمة يدخل حيز النفاذ بأسرع ما يمكن وأن يحظى بالقبول العالمي في غضون الفترة المحددة.

Este régimen debe estar en funcionamiento para cuando el Tratado entre en vigor.
وينبغي لهذا النظام أن يبدأ العمل لدى دخول المعاهدة حيز النفاذ.

Desde entonces nuestros tres países han trabajado enérgicamente con otros Estados signatarios, que lo han ratificado, para lograr que entre en vigor.
وقد نشطت بلداننا الثلاثة منذ ذلك الوقت، إلى جانب الدول الموقعة والمصدقة على المعاهدة، في سبيل دخولها حيز النفاذ.

Es importante que la Convención entre en vigor cuanto antes, por lo que pido a los Estados que consideren la posibilidad de ratificarla.
ومن المهم أن تدخل هذه الاتفاقية في حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن وأدعو الدول إلى النظر في التصديق عليها.

Los que hemos ratificado el Protocolo de Kyoto reafirmamos nuestra determinación de lograr que ese instrumento entre en vigor.
إن بلدان المجموعة التي صادقت على بروتوكول كيوتو تؤكد مجدداً عزمها على أن يدخل حيز التنفيذ.

Libia propone que los Estados apliquen esas disposiciones hasta tanto entre en vigor la convención.
وتقترح ليبيا أن تطبق الدول هذه الأحكام إلى حين دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

China seguirá respetando su compromiso de moratoria hasta que el Tratado entre en vigor.
وستواصل الصين التقيد بالتزامها بالوقف الاختياري قبل أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ.

Como segundo Estado parte en ratificar la Convención y su Protocolo Facultativo, esperamos que entre en vigor pronto.
وبوصفنا ثاني دولة طرف تصادق على الاتفاقيــة وبروتوكولهـــا الاختيــاري، نأمل أن يدخلا حيز النفاذ قريباً.

La Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague es la última oportunidad si queremos que el acuerdo entre en vigencia en 2012.
وسيكون مؤتمر تغير المناخ في كوبنهاغن بمثابة الدعوة الأخيرة إذا ما أُريد للاتفاق أن يدخل حيز النفاذ بحلول 2012.

Se ha negociado un tratado amplio de prohibición de los ensayos que esperamos entre en vigor a un debido tiempo.
كما تم التفاوض بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ونأمل أن تدخل حيّز النفاذ في الوقت المناسب.

Por adhesión se entiende un proceso único mediante el cual, antes de que entre en vigor un tratado, los países que no han firmado dicho tratado se obligan en los términos de ese tratado.
عملية من خطوة واحدة للارتباط بالمعاهدة تتصل بالبلدان التي لم تقم بالتوقيع عليها قبل دخولها حيِّز النفاذ.

Se entenderá que el destinatario de un correo electrónico lo ha recibido, cuando dicho correo entre en un sistema de información diseñado o utilizado por el destinatario para recibir documentos del tipo enviado y pueda ser recuperado y procesado por él.
ويفترض استلام المرسل إليه للوثيقة الإلكترونية إذا دخلت نظام معلومات يخصصه المرسل إليه أو يستعمله لغرض استلام وثائق من النوع المرسل وكانت قابلة لاسترجاع المرسل إليه لها وتجهيزه لها.

Todo el que entre en esa habitación estará en riesgo de violencia física.
أي شخص يدخل إلى هذه الغرفة سيكون عرضةً لعنف جسدي.

¿Que mas explicaría nuestros síntomas y haría que nuestro paciente entre en coma durante la prueba?
ما الذي سيفسر الاعراض والذي سيجعل مريضنا يدخل في غيبوبة خلال الفحص؟

Cuarenta de ellas deberán también ser capaces de vigilar la presencia de los gases nobles pertinentes una vez que entre en vigor el presente Tratado.
ويجب أيضاً أن تكون أربعون محطة من هذه المحطات قادرة، لدى بدء نفاذ هذه المعاهدة، على رصد وجود الغازات الخاملة ذات الصلة.

Esos idiotas entrometidos, quieren impedir que entre en la alcoba de la Srta. Lucy.
اولئك البلهاء الحمقى انهم يردون منعى من دخول حجرة نوم الانسة لوسي

Mi Gobierno exhorta a los Estados a que ratifiquen la Convención sin demora y a que contribuyan de esta manera a que entre en vigor lo antes posible.
وحكومتي تحث الدول على التصديق على المعاهدة دون إبطاء، والاسهام بذلك في إنفاذها في أقرب وقت ممكن.

Que un Camarlengo entre en la Capilla una vez iniciado el Cónclave.
من الكاميرلنجو أن يدخل الى المصلى بعد ان بدأ الاجتماع

Solo entre en su oficina. ¿Hay una abeja dentro?
لا سببَ بشكل خاص. فقط يَدْخلُ مكتبَكَ. أوه.

Me iré cuando entre en calor.
سأتدفئ فقط و أعود للمنزل

5. Insta a los Estados partes en la Convención a que adopten las medidas apropiadas para que pueda lograrse a la mayor brevedad posible la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención por una mayoría de dos tercios de los Estados partes, a fin de que la enmienda entre en vigor;
٥ - تحث الدول اﻷطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة ليكون قبول تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية، بأغلبية ثلثي الدول اﻷطراف أمرا ممكنا بلوغه في أقرب وقت ممكن، ليسري مفعول ذلك التعديل؛

Es probable que el proyecto de ley sea enmendado por el actual Gobierno y entre en vigor en 1998.
وربما تعدل الحكومة الحالية مشروع هذا القانون الذي قد يبدأ نفاذه في عام ٨٩٩١.

Así estas tuberías han sido reajustadas para evitar que el agua del mar entre en el sistema.
لذا تم اعادة تصميم هذه الانابيب لكي تمنع مياه البحر من الدخول.