"esas dos" - Translation from Spanish to Arabic

• هذين
• هاتين
• هذان
• هاتان
• وهذان
• كلتا
• وهاتان
• كل من
• أولئك الإثنان
• لهاتين
• تلكما
• تلك الفتاتان
• بين تلك
• ذينكَ
• اللتين ما

No se han establecido claramente las razones para efectuar una distinción entre esas dos obligaciones.
وأضاف أن اﻷسباب الداعية إلى التمييز بين هذين الالتزامين ليست مبينة بصورة واضحة.

Cabe señalar que esas dos fuentes de información estadística no siempre corresponden con las de las Naciones Unidas.
وينبغي ملاحظة أن هذين المصدرين من مصادر الاحصاءات لا يتطابقان دائما مع مصادر اﻷمم المتحدة.

De las 70 oficinas con más de dos funcionarios internacionales básicos del cuadro orgánico, 59 se encuentran en esas dos regiones. El 60% se encuentra en Africa.
فمن ٧٠ مكتبا في كل منها أكثر من موظفين دوليين أساسيين، يوجد ٥٩ مكتبا في هاتين المنطقتين، ٦٠ في المائة منها في افريقيا.

esas dos asignaciones se desempeñarían en dos departamentos u oficinas distintos y, de ser posible, en lugares de destino distintos.
وسيجري العمل في هاتين المهمتين في إدارتين أو مكتبين مختلفين، في مراكز عمل مختلفة، إن أمكن ذلك.

esas dos secciones abordan asuntos relativos a la diversidad biológica marina y al proceso abierto de consultas oficiosas, respectivamente.
ويتناول هذان الفرعان مسائل تتصل بالتنوع البيولوجي البحري والعملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية، على التوالي.

esas dos importantes iniciativas crearán un nivel adicional de controles internos que seguirá de cerca los avances de la UNOPS.
وسوف تضيف هاتان المبادرتان المهمتان مستوى جديدا للمراقبة الداخلية يتولى رصد التقدم المحرز في المكتب بصورة دقيقة.

Ampliadas, esas dos condiciones han servido de base al proyecto de artículos sobre protección diplomática.
وهذان الشرطان كانا عرضة للتوسع في تفاصيلهما، وذلك بمشاريع المواد المتصلة بالحماية الدبلوماسية.

En esas dos reuniones participaron representantes de los Estados miembros y un representante de la Oficina Hidrográfica Internacional.
واشترك في هذين الاجتماعين ممثلون عن الدول اﻷعضاء باﻹضافة إلى ممثل عن المكتب الهيدروغرافي الدولي.

esas dos condiciones establecen los parámetros de la política monetaria oficial de los países que están tratando de atraer capitales.
وفي إطار هذين الشرطين توضع معايير السياسة النقدية للحكومات في البلدان التي تسعى إلى اجتذاب رأس المال.

Estoy seguro de que este año avanzaremos en el establecimiento de bases sólidas para llevar adelante la labor en esas dos esferas.
وأنا واثق من أننا سنقطع هذا العام شوطا أكبر في توفير أساس سليم لدفع عجلة العمل في هذين المجالين.

En esas dos cuestiones, las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel fundamental.
وللأمم المتحدة دور هام وحاسم عليها أن تلعبه إزاء هذين التحديين.

. La obligación del párrafo 2 debe entenderse a la luz de esas dos advertencias.
ويجب فهم الالتزام المنصوص عليه في الفقرة 2 على ضوء هاتين النقطتين الأساسيتين.

Ha habido una gran colaboración entre esas dos iniciativas fundamentales, algo que realmente aplaudimos.
ولا يزال هناك قدر كبير من التعاون السار بين هاتين المبادرتين الرئيسيتين.

Sin embargo, otras fuentes locales dijeron a la Relatora Especial que en el idioma lingala se distinguen claramente esas dos categorías de personas.
بيد أن بعض المصادر المحلية الأخرى قد أخبرت المقررة الخاصة أن لغة اللينغالا تفرق بالفعل بين هاتين الفئتين من الأشخاص.

Si juntas esas dos cosas y haces una suposición alocada, ¿qué tienes?
أجمع هذان الأثنان معاً، و خمن على ماذا سوف تحصل.

Nunca estuve en esa habitación de motel donde esas dos personas fueron asesinados .
أنا لم أكن قط في هذا الفندق حيث هذان الشخصان قد قُتلو.

esas dos solicitudes separadas eran de ese tipo y la Corte se ocupó en forma inmediata y diligente de ellas: la primera le llevó alrededor de tres semanas, y la segunda un período un poco más prolongado.
وكان هذان الطلبان المنفصلان من هذا النوع، فتناولتهما المحكمة فورا وعلى وجه الاستعجال.

esas dos tradiciones económicas son, en muchas formas, cada vez más perversas y absurdas.
هاتان النظريتان الاقتصاديتان العتيقتان تعتبران، من نواح عدة، من النظريات الانحرافية الطائشة.

esas dos vías se refuerzan mutuamente y deben integrarse en un marco normativo único.
وهذان المساران يعزز كل منها الآخر ويجب إدراجهما في إطار واحد للسياسات.

Como miembro de esas dos organizaciones, estamos obligados por las decisiones que han adoptado.
فنحن بوصفنا عضوا في كلتا المنظمتين، ملتزمون بالقرارات التي اتخذناها.

esas dos categorías tienen usos diferentes y no son contradictorias ni se proponen borrar las líneas de la rendición de cuentas.
وهاتان الفئتان تتسمان باستعمالات مختلفة، ولا يوجد أي تناقض بينهما، وليس من المقصود بهما تشويش حدود المساءلة.

Todavía no están claras las funciones y responsabilidades respectivas de esas dos dependencias.
أما دور ومسؤوليات كل من هذين المكتبين فلا تزال غير واضحة.

Como esas dos que decidieron que quieren tener sexo con falsos cirujanos de bebés.
مثل أولئك الإثنان الذي قرّرا ممارسة الجنس مع من يدعي أنه جرّاح أطفال

En consecuencia, se debe declarar inadmisible la comunicación respecto de esas dos disposiciones.
وبناء على ذلك، يجب اعتبار البلاغ غير مقبول بالنسبة لهاتين المادتين.

Eso significa que vinculamos esas dos cuestiones.
ويعني أننا نربط تلكما المسألتين معا.

¿Cree que de algún modo esas dos me hicieron perder la cabeza?
هل تعتقد أن تلك الفتاتان بشكل ما قد قلبوا رأسي؟

Hay muchas similitudes entre esas dos noches.
في الواقع هناك الكثير من أوجه الشبه بين تلك الليلتين.

Tengo la ubicación de esas dos cerraduras. Una está en la Pequeña Habana.
عرفنا مكان ذينكَ القفلين، أحدهما في (ليتل هافانا)

Todos recordamos las dos matanzas ocurridas en Qana, la primera de las cuales tuvo lugar en 1996 y la segunda en 2006. esas dos matanzas aún están presentes en la memoria de las Naciones Unidas.
ولا يغيبن عن ذهننا مذبحتي قانا، الأولى في عام 1996 والثانية في عام 2006 اللتين ما زالتا ماثلتان في ذاكرة الأمم المتحدة.