"esta no es" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه ليست
• هذا ليس
• ليست هذه
• وهذه ليست
• هذه ليس
• وليس هذا
• وليست هذه
• هذه لَيستْ
• فهذه ليست
• هذهِ ليست
• هذة ليست
• وهذا ليس
• هذه ليستْ
• هذا ليست
• ليس هذا هو

El Grupo de los 77 y China desean recordar que Esta no es la primera vez que ha surgido esta situación.
إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تودان أن تــذكرا بأن هذه ليست المرة اﻷولى التي تنشأ فيها هذه الحالــة.

De hecho, Esta no es la primera vez que se da una de esas crisis en América Latina en una situación de equilibrio fiscal.
والواقع أن هذه ليست المرة اﻷولى التي تحدث فيها مثل هذه اﻷزمة في أمريكا اللاتينية على الرغم من التوازن المالي.

Sé que Esta no es una cuestión sustantiva y que, en resumidas cuentas, somos flexibles a ese respecto.
أعلم أن هذه ليست مسألة جوهرية، ونحن في نهاية المطاف، نتحلى بالمرونة في هذا الصدد.

Esta no es en modo alguno una época fácil, pero el nuevo Japón no dará la espalda a esos desafíos.
فالعصر هذا ليس عصرا سهلا بأي حال من الأحوال، لكن اليابان الجديدة لن تدير ظهرها لهذه التحديات.

Esta no es una de esas promesas que no espero que cumplas.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Esta no es la forma! No es el modo! sale del auto!
هذه ليست الطريقة، أنها ليست الطريقة اخرج من السيارة، هيا

No lo sé, viejo. Tal vez Esta no es una buena idea.
لا أدري يا رجل ربما أن هذه ليست فكرة صائبة

No puedo. Tengo mucho trabajo por hacer, y Esta no es mi vida.
لا استطيع لديّ الكثير كي أقوم به و هذه ليست حياتي

Hay muchas desventajas en mi condición, Esta no es una de ellas.
هناك الكثير من العوائق تتعلق بى ولكن هذه ليست أحداهم

Entiendo que estés enojada, pero Esta no es la manera de manejar esto, ¿me entiendes?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

Esta no es solo una coincidencia al azar. Los ví teletransportarse. Juntos.
هذه ليست مجرد صدفة عشوائية لقد رأيتهما يتنقلان فوريًا معًا

Esta no es una habitación cariño, es tu museo, no estamos honrado su memoria, vivimos en el pasado.
هذه ليست غرفة، يا حبيبتي إنه متحف نحن لسنا نُخلد ذكراها بل نعيش في الماضي

Esta no es solo la razón, por la que estamos aquí, ¿no?
هذه ليست مجرد السبب ونحن في هذا الجذع، أليس كذلك؟

Aunque admiro lo que hacen ustedes, Esta no es vida para mí.
بقدر ما أعجب بما تفعلوه يا رفاق هذه ليست حياتي

Pero no, Esta no es la forma en que la vida trabaja, ¿correcto?
ولكن لا ، هذا ليس الطريق ويعمل في الحياة ، الحق؟

Esta no es una decisión fácil, pero es la que debo tomar.
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً لكنه قرار يجب أن أتخذه

Sé que Esta no es una respuesta satisfactoria, pero no lo sabemos.
أنا اعرف ان هذا ليس بجواب مرض ولكن لا نعرف

Esta no es una película de Clint Eastwood. Hemos estado allí diez años.
حسنا، هذا ليس فيلم كلينت ايستوود لقد امضينا هناك 10 سنوات

A propósito, Esta no es una referencia al grupo Unidos por el Consenso.
وبالمصادفة، ليست هذه إشارة إلى مجموعة الاتحاد من أجل تواق الآراء.

Esta no es la primera vez que nuestra Organización ha enfrentado un problema relativo a la corriente de efectivo.
وهذه ليست المرة اﻷولى التي تواجه فيها منظمتنا مشكلة التدفق النقدي.

Esta no es una característica natural del golfo, sino consecuencia de la actividad humana.
هذه ليس شيئًا طبيعيًا إنه نتيجة للنشاط البشري.

Esta no es una panacea de moda soñada en una torre de marfil.
وليس هذا دواء سري التركيب أنيقا نحلم به في برج عاجي.

Esta no es la forma de promover un buen resultado y una rápida conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
وليست هذه هي الطريقة التي تشجع على النجاح والاختتام السريع للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب.

En realidad, señor, no me molesta. Esta no es la primera vez que me pulveriza la cabeza.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

Esta no es una idea particularmente nueva: en cierta manera, ver oportunidades en las cosas que están a tu alrededor y tomarlas y convertirlas en una solución.
لذا فهذه ليست تحديداً فكرة جديدة، نوعاً ما ، رؤية الفرص فيما حولنا من أشياء ثم خطفها بسرعة وتحويلها الى حلول.

Recuerdo que Esta no es la primera vez... que esto me pasa.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Estoy segura de que Esta no es la primera vez que te engaña, y probablemente no será la ultima.
أنا متأكدة باأن هذة ليست المرة الأولى التي يقوم بها بخيانتكِ وعلى الأرجح أنها لن تكون أخر مرة

Nunca he permitido que nadie me manipule y Esta no es una excepción.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

Esta no es la primera vez que un idiota estropea una lápida.
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر

Esta no es mi primera experiencia con una economía horrible.
هذا ليست أول مرة أواجه فيها ركوداًً اقتصادياًً

Esta no es la clase de respuesta que quiere oír el instructor.
ليس هذا هو نوع من الاستجابة التي تريدها أو ي ص المدرب.