"esto en" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا في
• هذا على
• هذه في
• ذلك في
• هذا فى
• هذه على
• هذا الأمر في
• بذلك في
• ذلك على
• هذا إلى
• ذلك فى
• الأمر على
• هذه فى
• وهذا في
• هذا منذ

Con esto en mente Sr. Presidente, podemos aceptar el plan de trabajo que usted propone para la Primera Comisión.
وإذ نضع هذا في اعتبارنا، يمكننا أن نوافق، سيدي، على مقترحكم الخاص بخطة عمل اللجنة اﻷولى.

Pondré todo esto en un bucle de control, y no es necesario que dejen sangría, es meramente a fines estéticos.
سوف اضع كل هذا في حلقة واقعا لا تحتاج الى مسافة بادئة، لكن هذا لأسباب جمالية بحتة

Así que empecé a pensar cómo podría plasmar esto en un libro.
وبدأت أفكر كيف يمكن أن أوصل هذا في شكل كتاب.

Al fin soy lo suficientemente delgado para ponerme esto en el brazo.
أنا أخيراً نحيل بما فيه الكفاية لربط هذا على يدي

Mi teoría es que el coste de instalar esto en el ascensor del Lydmar Hotel en Stockholm será probablemente de unas 500, 1000 libras máximo.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

Vemos esto en Myanmar y también en otros países. Como dirigentes, tenemos la responsabilidad de proteger a nuestros ciudadanos.
ونحن نرى ذلك في بورما وفي بلدان أخرى أيضاً، وبوصفنا قادة، تقع علينا مسؤولية حماية مواطنينا.

Bueno, piensen en esto: En 1983, el 90 % de los medios en EE.UU. eran propiedad de 50 empresas.
حسنا، فكروا في هذا: في العام 1983، 90 بالمائة من الإعلام الأمريكي كانت تملكه 50 شركة.

Y una de las formas en que estamos abordando esto en mi Centro del sueño no es recurriendo a pastillas para dormir.
وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي، ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

Escribí esto en el Hospital Hillside, justo después de mi cuarto colapso nervioso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Encontramos esto en el de Cincinnati. Usó el nombre de David Lancaster.
وجدنا هذا في مجموعة سينسيناتي لقد استعمل اسم ديفيد لانكاستر

Vas a necesitar todo esto en París para tu exposición en solitario.
مودي، هيّئُ نفسك,نحن بحاجة لكُلّ هذا في باريس لمعرضكَ الشخصي

Estoy seguro que basicamente quiso incluir esto en su testimonio pero... lo olvido.
أنا متأكد أنك عنيت ان تذكر هذا في شهادتك لكن نسيت

No puedes sostener esto en un hábitat marginal porque requieren, bajo ello, un sistema entero de interacciones que deben pasar.
أجل، لا يمكنك دعم هذا في بيئة فرعية لأنهم يحتاجون، أن يحدث تحته نظام كامل من التفاعلات.

Siento hacer esto en el trabajo pero queria saber si estabas bien.
آسف لفعلي هذا في العمل, أردت أن أطمئن عليكِ فحسب

Alguien dejó esto en la tumba de mi hermana hace tres días.
شخص ما ترك هذا على قبر أختي قبل ثلاث أيام

¿Prefieres poner esto en un lienzo, de modo que termine en la pared del baño de algún viejo rico?
هل تفضلين وضع هذا على قماش، لكي ينتهي به المطاف على حائط حمام أحد الحمقى الأغنياء؟

Entierren esto en el cuerpo de otro hombre y ellos los aplaudirán y los amarán.
أغرس هذه في لحم الرجل الاخر وبعد ذلك سيصقفون لك ويحبونك على ذلك

Perdón. Encontré esto en el foyer, y pensé que quizás fuera suyo.
أعذرني , وجدت هذه في الردهه أعتقد أنها لك ؟

Pero claro, Google no advirtió esto en ese momento por eso lo informamos en el artículo científico que escribimos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Bien, el profesor puso esto en el programa de estudios pero no te miran con desprecio, no se aferran, no te miran con desprecio.
حسناً يا معلمون ضعوا ذلك في المنهج ولكنهم لا يحدقون في وجهي ولكنك متشبث بالسقف ,هم لاينظروا إلي نظرة دونية

- Encontramos algo que quizás-- - Yo encontré esto. En lo de Connells.
لقد وجدنا شيئا من الممكن أن وجدت هذا فى منزل كونيل

¿Querés que incluya esto en la lista de entregas de Ned de mañana?
هل ترغبين بأن أضع هذه على قائمة التوصيل غداً مع نيد؟

Hablemos de esto en otro momento, ¿de acuerdo? Le diré que llamaste.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت

Y sé que todos somos personas opcupadas, no se preocupen, pueden hacer esto en la hora del almuerzo.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

El efecto de todo esto en nuestros esfuerzos orientados a la reducción de la pobreza es, evidentemente, nefasto.
ومما لا جدال فيه إذن أن أثر كل ذلك على جهودنا لمكافحة الفقر جدّ خطير.

No podemos esperar más, va a convertir esto en una ejecución, tío.
ننتظر وقتا أطول، وستحول هذا إلى إعدام جماعي، يا رجل.

Sabes que no vas a poder hablar de esto en tu programa, ¿verdad?
أنت تعليمين أنكِ لن تكونى قادرة على تقديم ذلك فى برنامجك؟

- Sólo un payaso, sólo un payaso. - Toma esto en serio.
ـ إنني مجرد مهرّج ـ خذ الأمر على محمل الجد

Entierren esto en el cuerpo de otro hombre y ellos los aplaudirán y los amarán.
أغرس هذه فى لحم الرجل الاخر وبعد ذلك سيصقفون لك ويحبونك على ذلك

Y esto en realidad se ajusta con otra teoría interesante sobre lo que sucede en los Estados autoritarios y en su ciberespacio.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

No recordaras nada de esto en 5 años
أعلمُ أنكِ لا تتذكرين أياً مِن هذا منذ خمس سنوات.