"estuvimos" - Translation from Spanish to Arabic

• كنا
• كنّا
• نكن
• كُنّا
• كُنا
• قضينا
• بقينا
• ذهبنا
• وكنا
• واتفقنا
• وقفنا
• اتفقنا
• قضيناها
• خدمنا
• تواجدنا

Estuvimos entre los primeros países, aunque no los únicos, en pronunciarnos acerca de este problema en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
لقد كنا من بين أول من رفعوا صوتهم في لجنة التنمية المستدامة بشأن هذه المشكلة، ولكننا لم نكن وحدنا.

Así que Estuvimos trabajando con Transportes de Londres; esa organización no ha tenido a su cargo, como cliente, nuevos autobuses en 50 años.
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Este es el planeta en el que Estuvimos jugando hasta ahora en el juego.
هذا هو الكوكب الذي كنا نلعب فيه حتى هذه المرحلة من اللعبة.

Bueno, sí, lo comentó en el vestuario. 6 meses es mucho. Estuvimos hablando de ello.
حدّثنا عنها في غرفة تبديل الملابس، 6 أشهر طويلة، كنّا نتحدث عن ذلك

Pero Estuvimos mucho tiempo solos de pequeños.
لكن أثناء نُضوجنا، كنّا بمُفردنا كثيراً.

Estuvimos en la conferencia de Ley Maritima.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Estuvimos viendo los datos de manera totalmente incorrecta desde el primer día.
أننا كنا ننظر للبيانات بشكل خاطئ تماما منذ اليوم الأول.

Estuvimos en este pequeño fiordo remoto, justo dentro del Círculo Polar Ártico.
كنا في هذا المضيق الصغير النائي داخل منطقة القطب الشمالي.

Creo que les debemos estar tan inspirados cómo Estuvimos en nuestros primeros años.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

El sargento mayor Choozoo y yo... Estuvimos en el Segundo Batallón del Séptimo en 1968.
ميجور شوزو و انا كنا فى الكتيبه الثانيه فى الفرقه السابعه عام 68

La isla en que Estuvimos estaba muy, muy soleada, así que solo f-fue el sol.
فى الحقيقة الجزيرة التى كنا عليها مشمسة لذلك فالسبب هو السبب هو الشمس

Es suficiente, ¿sí? Estuvimos juntos una vez, hace nueve años cuando fuimos a esquiar.
هلى توقفت، كنا معا مرة واحدة قبل تسع سنوات في رحلة تزلج.

Estuvimos en el hospital hasta las 2:00 de la mañana hablando con su médico y el gerontólogo en jefe.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

Estuvimos tan incómodos que el camarero nos dio la cuenta por separado y sin preguntar.
كنّا جد غرباء لدرجة أن النادلة ناولت كل واحد كشف حسابه على حدة

La historia hace ver que Estuvimos fuera varios días, pero después de seis horas, tiramos la tienda de campaña corrimos hacia el coche y no miramos atrás.
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا بقينا هناك لأيّام و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها

Le estaba diciendo que dejara de ser uno y me di cuenta que la última vez que tú y yo Estuvimos juntos yo... como que también lo fui.
كنت اخبره بأن يتوقّف عن كونه احمق وادركت بأنّ المرّة الأخيرة .. التي كنّا فيها مع بعضنا انا انا الذي كنت احمقا نوعا ما

Tu abuelo y yo nunca nos aleja-- Es decir, siempre Estuvimos cerca.
لم نكن أنا وجدك بعيدين عنكم كنا موجودين هناك دائما

Todo el tiempo que Estuvimos juntos, siempre supiste cómo me sentía.
كُلّ الوَقت التي كُنّا بها سوية، عَرفتَ دائماً كَمْ أنا كُنْتُ أَشْعرُ. أليس بالإمكان أن تقول الآن؟

Le dijo a los guardias que Estuvimos allí. Nadie más lo sabía.
.أخبرت الحراس إننّا كُنا هُناك .لا أحد آخر يعرف بذلك

Y yo vivo allá abajo, así que Estuvimos mucho tiempo viendo la necesidad.
وعشت هناك، لذلك قضينا الكثير من الوقت في النظر إلى الحاجة

Si acaso, Dixon y tú son la razón por la que Estuvimos juntos tanto tiempo.
أذا كنت أنت وديكسون سببا في شيء فهو أننا بقينا سويا لوقت طويل

Querida, ¿alguna vez Estuvimos en una fiesta donde no te lo pidieran?
هل فى يوم ما ذهبنا لحفلة ولم يطلبوا شيئاً ؟

A primeros de año, Estuvimos a punto de alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
وكنا قريبين من التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح في وقت مبكر هذا العام.

En algunas esferas, hace mucho que reconocimos el hecho de que se deben efectuar cambios y Estuvimos de acuerdo en ello.
وفي بعض المجالات، اعترفنا طويلا بأن تغييرات ينبغي أن تحدث واتفقنا على تلك الحقيقة.

Pensé que encontrándonos aquí podría ver con claridad... porque la última vez que Estuvimos en este puente estaba muy nervioso pensando que ibas a decirme que no.
انا فكرت انة بمقابلتك هنا ربما اكون قادراً على الرؤية بشكل صحيح لانة فى اخر مرة وقفنا فيها على ذلك الجسر

Finalmente, todos Estuvimos de acuerdo en aplicar la metodología de examinar las medidas en primer lugar y luego las recomendaciones.
وفي النهاية، اتفقنا جميعا على أن نمضي متبعين منهج دراسة اﻹجراءات أولا، ثم تناول التوصيات بعد ذلك.

Según recuerdo, los últimos días que pasamos juntos Estuvimos cerca del mar, ¿no es así?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

- No es mi amigo. - Estuvimos juntos en el servicio.
أنظري، إنه ليس صديقي، خدمنا في الجيش معاً

Han pasado muchos años desde la última vez que Estuvimos aquí.
مرّت سنوات عديدة منذ آخر مرة تواجدنا بها هنا