"fortalecimiento de la capacidad" - Translation from Spanish to Arabic

• تعزيز قدرة
• تعزيز القدرات
• تعزيز قدرات
• تعزيز القدرة
• بناء القدرات
• وبناء القدرات
• بناء قدرات
• لتعزيز القدرات
• بتعزيز قدرة
• لبناء القدرات
• لتعزيز قدرة
• ببناء القدرات
• وتعزيز القدرات
• بتعزيز قدرات
• تنمية القدرات

i) fortalecimiento de la capacidad de la OUA para consolidar la paz
`1 ' تعزيز قدرة منظمة الوحدة الافريقية على بناء السلام

:: El fortalecimiento de la capacidad de la UA para vigilar la reconstrucción posterior al conflicto, en el contexto de la NEPAD.
:: تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على رصد الإعمار بعد انتهاء الصراع في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Otorga prioridad al fortalecimiento de la capacidad de evaluación y vigilancia tecnológica.
تركز على تعزيز القدرات فـــــي مجال تقييم التكنولوجيا ومراقبة السلوك.

fortalecimiento de la capacidad de mando y control de las Naciones Unidas
تعزيز قدرات اﻷمم المتحدة القيادية والتنظيمية

Un componente importante de este proyecto es el fortalecimiento de la capacidad local para el descubrimiento oportuno del cáncer a la tiroides y otras enfermedades de la tiroides.
ومن العناصر الهامة في هذا المشروع تعزيز القدرة المحلية على اكتشاف سرطان الغدة الدرقية وسائر اﻷمراض الدرقية في وقت مبكر.

Uno de los objetivos del SDNP es el fortalecimiento de la capacidad.
ومن أهداف برنامج الربط الشبكي ﻷغراض التنمية المستدامة بناء القدرات.

Se necesita un criterio holístico " ascendente " orientado al fortalecimiento de la capacidad de los países deudores.
ولا بد من اتباع نهج شامل ينطلق من القاعدة ويرمي إلى تعزيز قدرة البلدان المدينة.

fortalecimiento de la capacidad de coordinación civil-militar de las Fuerzas Armadas Libanesas
تعزيز قدرة الجيش اللبناني على التنسيق بين الجهات المدنية والعسكرية

fortalecimiento de la capacidad de coordinación civil-militar de las Fuerzas Armadas Libanesas
تعزيز قدرة الجيش اللبناني في مجال التنسيق بين المدنيين والعسكريين

:: fortalecimiento de la capacidad nacional para reunir, analizar y difundir datos apropiados
:: تعزيز القدرات الوطنية على صعيد جمع البيانات الملائمة وتحليلها ونشرها

Contribución a las actividades de fortalecimiento de la capacidad nacional en este ámbito
المساهمة في الجهود الرامية إلى تعزيز القدرات الوطنية في هذا المجال

9. fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión ambiental y desarrollo sostenido
٩ - تعزيز القدرات الوطنية على ادارة البيئة والتنمية المتواصلة

Se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de capacitación en la esfera de promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.
وسيركز البرنامج الفرعي على تعزيز قدرات المؤسسات التدريبية في مجال ترويج التجارة وتنمية الصادرات.

fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros en desarrollo de aplicar métodos nucleares y técnicas de radiación en la industria.
تعزيز قدرات الدول اﻷعضاء النامية في مجال تطبيق الطرق النووية والتقنيات الاشعاعية في الصناعة.

El PNUD convino en que era necesaria la asistencia para el fortalecimiento de la capacidad a nivel provincial y, por consiguiente, señaló que seguiría prestando ayuda tanto a nivel central como provincial.
وأقر برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بأن هناك حاجة للمساعدة في تعزيز القدرة على صعيد المقاطعات ولذلك فإنه سيواصل تقديم المساعدة على الصعيد المركزي وصعيد المقاطعات على السواء.

v) fortalecimiento de la capacidad de producción de los pobres y de los grupos marginados y garantía de igualdad de acceso a los recursos productivos;
' ٥ ' تعزيز القدرة اﻹنتاجية لدى الفقراء والفئات التي تعيش على هامش المجتمع، وكفالة تمتع الجميع بوصول متساو للموارد اﻹنتاجية؛

Este nivel de participación de Partes no incluidas en el anexo I parece estar contribuyendo al fortalecimiento de la capacidad.
وقد يعتبر هذا المستوى من مشاركة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بمثابة مساهمة في بناء القدرات.

Un mayor intercambio de recursos entre las entidades del sistema es un medio importante de fortalecimiento de la capacidad.
وزيادة تبادل الموارد بين الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة هي وسيلة هامة من وسائل بناء القدرات.

Cooperación con expertos y fortalecimiento de la capacidad del organismo nacional competente
التعاون مع الخبراء وبناء القدرات لوكالتنا المختصة بالذخائر غير المتفجرة

Intensifiquen el fortalecimiento de la capacidad de las ONG de base para vincular a la comunidad con la sociedad;
تعزيز بناء قدرات المنظمات غير الحكومية الشعبية، وذلك بإيجاد صلة وصل بين المجتمع المحلي والمجتمع ككل؛

Muchos coordinadores residentes informaron de que se ha instituido una política sistemática para el fortalecimiento de la capacidad para la ejecución nacional.
ففي عدد كبير من البلدان المستفيدة يجري انتهاج سياسة متسقة لتعزيز القدرات في مجال التنفيذ الوطني.

Reunión de Expertos en fortalecimiento de la capacidad y aumento de las exportaciones de los países en desarrollo en el sector de los servicios: servicios de salud
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز قدرة البلدان النامية وتوسيع صادراتها في قطاع الخدمات: الخدمات الصحية

Ello requeriría una labor analítica sobre conceptos y cuestiones fundamentales, y una labor consistente en un esfuerzo de fortalecimiento de la capacidad.
وذلك من شأنه أن يتطلب عملاً تحليلياً للمفاهيم والقضايا الرئيسية ومساع غير عادية في شكل جهود تُبذل لبناء القدرات.

Dado el fortalecimiento de la capacidad del Departamento para cumplir su mandato, se señaló que cabía esperar más resultados.
ونظرا لتعزيز قدرة الإدارة على أداء مهامها، فقد أشار الحاضرون إلى أنهم يتوقعون مزيدا من النتائج.

Sin embargo, tales actividades concretas no obvian la necesidad de coordinar los esfuerzos dirigidos a resolver cuestiones genéricas de políticas de fortalecimiento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología.
لكن هذه اﻷنشطة المركزة على مجال معين لا تغني عن ضرورة بذل جهود منسقة موجهة نحو مسائل السياسات العامة المتعلقة ببناء القدرات في مجال العلم والتكنولوجيا.

El fortalecimiento de la capacidad tecnológica institucional será motivo de una evaluación específica.
وتعزيز القدرات المؤسسية والتكنولوجية سيتعرض لتقييم محدد.

Se felicita por la iniciativa de los países nórdicos relativas al fortalecimiento de la capacidad de mando y control de las Naciones Unidas.
ويرحب بمبادرة بلدان الشمال اﻷوروبي المتعلقة بتعزيز قدرات قيادة وإدارة عمليات اﻷمم المتحدة.

Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia de apoyo al fortalecimiento de la capacidad de planificación y realización de encuestas socioeconómicas
الصندوق الاستئمانــي المشترك بين البرنامــج الإنمائي والسويد لدعم تنمية القدرات علــى إجراء الدراســات الاستقصائيــة الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط