"juega" - Translation from Spanish to Arabic

• يلعب
• تلعب
• العب
• إلعب
• اللعب
• لعب
• ألعب
• العبي
• يتلاعب
• إلعبي
• يلعبون
• تلعبين
• نلعب
• يَلْعبُ
• تَلْعبُ

El concepto juega un papel importante para ciertos tipos de tratado, por lo que la elaboración de normas estrictas sería contraproducente.
وقال إن المفهوم يلعب دوراً مهماً بالنسبة لمختلف أنواع المعاهدات وإن وضع أي قواعد صارمة سيأتي بنتائج عكسية.

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien, excepto por una cosa: en realidad no es un robot.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Una pregunta que nos hacíamos es si el túnel cuántico juega un papel en las mutaciones del ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

El desfavorable entorno económico internacional juega un papel preponderante en el aumento de la producción.
إن الحالة الاقتصادية الدولية غير المؤاتية تلعب دورا هاما في زيادة إنتاج المخدرات.

Acércate y arriésgate quizá hasta te haga daño pero juega lo mejor que puedas.
مد يدك غامر فلتُجرح مشاعرك حتّى ولكن العب بأفضل ما تستطيع

juega como se juega hoy.
إلعب هذه اللعبة بالطريقة التي تُلعب بها اليوم

juega a la perfección por primera vez en su vida y Tú sale de aquí con vida .
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

El programa insignia juega un papel fundamental en fomentar un ambiente colaborativo en Xiaohongshu.
يلعب برنامج الشخصيات دوراً محورياً في تشجيع البيئة التعاونية في شركة شاهونشو

- Sólo juega football. Le dieron una beca siempre que no juegue hockey.
إنه يلعب الفوتبول، ستعطيه إحدى الجامعات منحة شرط ألّا يلعب الهوكي

juega rápido, apuesta en grande y tiene plata para quebrar la banca.
يلعب بسرعة, ويقامر بمبالغ كبيرة بالنقد,و ببطاقات الائتمان,التي تدفعك للإفلاس

juega todas las semanas en el club. Podría enseñarte a jugar como profesional.
.إنه يلعب كل أسبوع في النادي يستطيع تعليمك لتلعبي مثل المحترفين

El corazón es un órgano misterioso y juega con sus propias reglas.
الان ، القلب هو العضو الغامض وهو يلعب بقواعده الخاصه

- juega con la baraja que le tocó. - Sí. Allí viene.
ــ إنه يلعب لعبته المفضلة ــ نعم، ها هو يأتي

¡Lo estoy regalando! Para los idiotas que no saben cómo se juega, es así:
للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور..

Ve si Roma en verdad juega con naciones como si fueran juguetes.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

- Mira eso. Parece la del comercial que juega tenis con un tampón adentro.
أنظـر إليهـا تبدو كالفتـاة في الإشهـار و التي تلعب التنس واضعـة المنظف

Y si jugar golf hace que te sientas mejor, entonces juega golf.
وإذا لعب الغولف يجعلك تشعر بالتحسن إذا العب الغولف

juega tus cartas bien, y podrás cambiar lo que tengas por lo que quieras.
إلعب بأوراقك بالشكل الصحيح، ويمكنك أن تتعامل مع ما لديك للشيء الذي تريده

por lo tanto, no saben con qué reglas juega el otro.
حتى لا يعرف كلّ منهما القواعد التي يتّبعها الشخص الآخر في اللعب.

Quiero decir, mi padre juega tres sets de tenis todos los días en público.
أعني، لقد لعب أبّي ثلاث مبارايات تنس في اليوم علنـًا أمام العامة

Lo hice porque la gente como yo juega con las vidas de gente como ustedes.
أنا فعلتها لأن الناس يحبوني.. كي ألعب بحياة الأشخاص أمثالكم

Gracie... ven aquí, baja juega con el perro y no lo muerdas!
جرايسي تعالي اذهبي لتحت العبي مع الكلب لكن من دون عض

Por eso actualmente estoy trabajando en un libro que juega con ambas palabras (pregunta, asombro) mientras exploro algunas de mis propias ideas y preguntas en un despliegue visual más bien del tipo pavo real.
انا اعمل حاليا على كتاب يتلاعب بحواس الكلمة. كما وضحت بعض افكاري و طلباتي بطريقة تصويرية فيها من عظمة الطاووس

juega como lo hiciste en tu oficina, estarás bien.
إلعبي بنفس الطريقة التي بالمكتب, و ستكوني على مايرام

Para tu información, "Los Más Buscados de Estados Unidos"... juega un... papel crítico en la aprehensión de muchos fugitivos en este país.
لمعلوماتك ، اكثر المطلوبين في امريكا. يلعبون دورا مهماً وحاسما في القبض على العديد من الهاربين في هذا البلد

¡Iré enseguida, Sr. Peabody! ¿Con qué clase de pelota juega?
سأوافيك بعد قليل أى نوع من الكرات تلعبين ؟

Entre esos días hubo dos domingos. Pero el domingo se considera "día sagrado". Así que los domingos no se juega al cricket. Y también llovió un día, en el que aprovecharon para hacer amigos.
تخللهما يومي أحد. وبالطبع يوم الأحد يوم الكنيسة فلا نلعب يوم الأحد وقد أمطرت في أحد الأيام لذا جلسوا جميعا يتسامرون

juega bien, arriesgo mi trasero por ti
يَلْعبُ بشكلٍ جيّد؛ أُخاطرُ ردفَي بواسطتك

Oh, Dios. ¿Sigue haciendo que te humilles en eventos sociales mientras ella juega a la esposa sufrida?
أوه، لورد. ما زالَ يَجْعلُك أذللْ نفسك في الوظائفِ الإجتماعيةِ بينما تَلْعبُ الزوجة الصبورة؟