"la comisión de población y desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• لجنة السكان والتنمية
• للجنة السكان والتنمية
• ولجنة السكان والتنمية
• اللجنة المعنية بالسكان والتنمية
• لجنة اﻷمم المتحدة للسكان والتنمية
• لجنة التخطيط الإنمائي
• بلجنة السكان والتنمية

Además, participaron en sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo en 1998 y en el Hague Appeal for Peace en 1999.
إضافة إلى ذلك، حضر ممثلون اجتماعات عقدتها لجنة السكان والتنمية في عام 1998 ونداء لاهاي للسلام في عام 1999.

Al mismo tiempo, apoya la revisión de las atribuciones y el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo y propone que se amplíe su composición.
وفي الوقت نفسه، فهي تؤيد استعراض اختصاص وولاية لجنة السكان والتنمية والزيادة المقترحة في عدد أعضاء اللجنة.

la Comisión de Población y Desarrollo ya había decidido que en 1997, el estudio de la migración internacional y del desarrollo constituiría un tema fundamental de sus deliberaciones.
وقد كانت لجنة السكان والتنمية قد قررت فعلا أن تكون دراسة الهجرة الدولية والتنمية موضوعا مركزيا لمناقشاتها في عام ١٩٩٧.

Proyecto de programa provisional para el 30º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
الوثائق: مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثلاثين للجنة السكان والتنمية.

La División hace las veces de secretaría para la Comisión de Población y Desarrollo, a la que se ha encomendado la responsabilidad primordial de seguir de cerca la aplicación del Programa de Acción.
وتعمل الشعبة كأمانة للجنة السكان والتنمية التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن استعراض تنفيذ برنامج العمل.

Proyecto de programa provisional para el 31º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والثلاثين للجنة السكان والتنمية.

El Grupo de los 77 colaboró con la Comisión de Población y Desarrollo en la realización de la encuesta y alentó a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas.
وقد ساعدت مجموعة اﻟ ٧٧ لجنة السكان والتنمية في هذا المسح وحثت الدول اﻷعضاء على تقديم ردودها.

La cuestión de ampliar el número de miembros de la Comisión de Población y Desarrollo produjo un estancamiento durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra.
وقد أدت مسألة توسيع عضوية لجنة السكان والتنمية إلى طريق مسدود أثناء انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس في جنيف.

I. Opiniones de la Comisión de Población y Desarrollo sobre las consecuencias para la Comisión de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo 13
آراء لجنة السكان والتنمية بشأن اﻵثار المترتبة في اللجنة على متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

II. Opiniones de la Comisión de Población y Desarrollo
آراء لجنة السكان والتنمية بشأن المسائل البرنامجية

Informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre su 28º período de sesiones
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثامنة والعشرين

La sección VI examina los resultados de la labor de la Comisión de Población y Desarrollo.
ويبحث الفرع سادسا نتائج أعمال لجنة السكان والتنمية.

Informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre su 29º período de sesiones
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والعشرين

Habiendo examinado, el informe de la Comisión de Población y Desarrollo sobre su 29º período de sesiones,
وقد استعرض تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها التاسعة والعشرين،

32º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
الدورة الثانية والثلاثون للجنة السكان والتنمية

Proyecto de programa provisional del 33º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين للجنة السكان والتنمية

Programa provisional del 32º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية والثلاثين للجنة السكان والتنمية

Continuación del período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo constituida en comité preparatorio del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
الدورة المستأنفة للجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة

Programa provisional del 33º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo
جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين للجنة السكان والتنمية

Al respecto, los estudios conjuntos hechos por la Comisión de Estadística y la Comisión de Población y Desarrollo podrían señalar los indicadores estadísticos más apropiados que reflejaran más fielmente las tendencias y los procesos nuevos.
وفي هذا الصدد، ذكر أن الدراسات المشتركة التي اضطلعت بها اللجنة الاحصائية ولجنة السكان والتنمية يمكن أن تبيﱢن أي المؤشرات الاحصائية تكون أنسب من غيرها وتنعكس فيها الاتجاهات والعمليات الجديدة.

Cabe esperar igualmente que la cuestión de la composición de la Comisión de Población y Desarrollo sea regulada antes del final del año.
ومما يؤمل أيضا أن يتم قبل نهاية السنة تسوية مسألة عضوية اللجنة المعنية بالسكان والتنمية.

Los cambios impuestos en las funciones de la Comisión de Población y Desarrollo justifican la ampliación del número de sus miembros.
وإن التغيرات التي طرأت على مهام لجنة اﻷمم المتحدة للسكان والتنمية تبرر توسيع هذا الجهاز.

Sin embargo, la Comisión de Población y Desarrollo afirmó su compromiso con el acceso universal a los servicios de salud reproductiva, condición previa para la salud materna e infantil.
على أن لجنة التخطيط الإنمائي أكدت التزامها بتوفير رعاية صحة إنجابية شاملة، الأمر الذي يعتبر شرطا أساسيا لصحة الأم في فترة النفاس ولصحة الطفل.

Se pidió al PNUD que cooperase plenamente con la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas con miras a llevar a cabo la labor relacionada con la Comisión de Población y Desarrollo.
وطلب أيضا الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي التعاون بصورة كاملة مع شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمم المتحدة في تنفيذ العمل المتصف بلجنة السكان والتنمية.