"la noche en" - Translation from Spanish to Arabic

• الليلة في
• الليل في
• ليلة في
• مسائية في
• في الليلة التي
• في ليلة
• في الليل
• في تلك الليلة
• الليله في
• فى الليلة التى
• الليلة الماضية في
• الليل على
• الليلَ في
• تلك الليلة التي
• بليلة

Según la información recibida, Henda Arwa fue detenida porque Iman Darwiche había pasado la noche en su casa cuando la policía la buscaba.
ويُدعى أن هند عروة قد أُوقفت لأنها قضت الليلة في بيتها والحال أنها كانت موضع بحث عنها من قبل الشرطة.

Mira, mis padres probablemente ni siquiera preguntaran pero si lo hacen, pasé la noche en tu casa, ¿está bien?
إسمع , والدي ربما لن يسألوا لكن إذا فعلوا لقد قضيت الليلة في منزلك حسناً ؟

Seguidamente, Daniel Waweru fue encerrado toda la noche en una celda con varias pulgadas de agua y luego puesto en libertad sin cargos.
ثم تم احتجاز دانييل واويرو طوال الليل في زنزانة فيها ماء بعمق عدة انشاءات واُطلق سراحه بدون توجيه تهمة اليه.

Pasó la noche en Kengham, donde al día siguiente fue capturado y muerto a balazos por tropas de la Unidad 513 con base en Loilem.
وقضى الليل في كِنغخام حيث قُبض عليه وقُتل رميا بالرصاص في اليوم التالي من جانب قوات الوحدة ٣١٥ المعسكرة في لويلِم.

Ella dijo que pasó la noche en la suite del piso 15.
تقول أنها أمضت ليلة في جناح في الطابق الخامس عشر

Las delegaciones que deseen dar recepciones u organizar actos oficiales por la noche en la Sede deben hacer las gestiones necesarias por conducto del Servicio de Comidas de las Naciones Unidas (teléfono interno 37098).
ويرجى من أعضاء الوفود الذين يودون إقامة حفلات استقبال مسائية في المقر ترتيب أمر ذلك عن طريق دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام )الفرع الهاتفي 37098(.

Mintió sobre estar en su casa la noche en que la asesinaron.
كذب بخصوص تواجده في منزلها في الليلة التي قتلت فيها

Y espero que la noche en la cárcel os haya enseñado una lección.
وأنا أَتمنّى أن الليلة في السجن قد علمت الأولاد درس مهم

Estoy bastante cansado también, con lo de pasar la noche en el bosque.
انا متعبٌ ايضاً ، مارأيكَ في ان اقضي الليلة في الغابات

¿Pasó la noche en el Fremont Inn en camino de tres Notch?
هل قضيت الليلة في فريمونت إن على الطريق ثري نوتش؟

Parece que ninguno de los dos pasó la noche en casa, otra vez.
يبدو أن لا أحد منا قضى الليلة في المنزل، مرة أخرى.

Se le obligó a pasar la noche en el automóvil, bajo custodia.
وأجبر على قضاء الليلة في سيارته تحت الحراسة.

Acepté traerlos a todos aquí a esta persecución salvaje, pero no pasaré toda la noche en esta vieja mansión polvorienta.
لـقد وافقت علي أصطحابكم في تلك المُطاردة السَاذَجـة, لكـن لن اقضي الليل في التسكع داخل قصرمُغبَّر قديم.

Y ahí me senté envuelto en contra de la noche, en mi inseguridad, me gusta.
وهناك قد جلست، ملفوف بشدة حتى الليل في حالة عدم امان، واتقبل ذلك

Iba a pasar la noche en el laboratorio, pero ella quería jugar.
أردتُ السهر طوال الليل في المعمل، لكنها أرادت لعب الورق

Pasamos la noche en un hotel juntos, pero actúas como si nada hubiera pasado y no me gusta.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Los delegados que deseen celebrar recepciones u organizar actos oficiales por la noche en la Sede deben hacer las gestiones necesarias por intermedio del Servicio de Comidas de las Naciones Unidas (teléfono interno 37098).
ويرجى من أعضاء الوفود الذين يودون إقامة حفلات استقبال مسائية في المقر ترتيب أمر ذلك عن طريق دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام )الفرع الهاتفي 37098(.

Quieres que consiga los vídeos de la partida de la noche en la que fue asesinada la víctima.
تريد الحصول على مقاطع اللعبة في الليلة التي قُتل فيها الضحية. بالضبط، أيمكنكِ فعل ذلك؟

No necesito que los tabloides escriban que discutimos la noche en que murió.
لا أريد لصُحف الفضائح أن تكتب حول تشاجرنا في ليلة وفاته.

Le prometí a mi jefe que el trabajo que no hiciera durante el día, lo haría en la noche en la casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

- Estaba allí la noche en la que una mujer fue empujada hacia el metro.
أنت كنت هناك في تلك الليلة رجل مجنون دفعها أمام قطار مترو الأنفاق.

Sabes, no te retrases. Me ocuparé de esto. Te veo a la noche en el concierto.
اتعرف ، لا تتأخر ، سوف اعتني بهذا اراك الليله في الحفلة الموسيقية .ِ

¿Recuerdas que Dora me llamó la noche en que murió?
هل تذكر عندما طلبتنى دورا فى الليلة التى ماتت فيها ؟

Ellos pueden. Es lo que hicieron a todos ayer por la noche en el hotel.
أجل، يستطيعون هذا ما فعلوه للجميع الليلة الماضية في الفندق

Pasó la noche en una silla, vigilado por un policía, y al día siguiente fue interrogado por un instructor.
وقضى الليل على كرسي تحت إشراف أحد رجال الشرطة، وقام أحد المحققين باستجوابه في صباح اليوم التالي.

Me es difícil decirte esto, pero pasé la noche en la cárcel.
هو بشدّة جداً لي لإخْبارك هذا، لَكنِّي فقط صَرفتُ الليلَ في السجنِ.

la noche en que Bethany escapó de Radley para no volver jamás.
تلك الليلة التي تسلل باتاني من رادلي ولم يعد ابدا

Porque vino a ver su acto la noche en que lo mataron.
حسناً، لأنّه جاء لرؤية تمثيلكِ بليلة مقتله.