"lidiar con" - Translation from Spanish to Arabic

• التعامل مع
• للتعامل مع
• أتعامل مع
• تتعامل مع
• اتعامل مع
• يتعامل مع
• بالتعامل مع
• تتعاملي مع
• نتعامل مع
• لأتعامل مع
• سنتعامل مع
• التعامل معه
• للتعامل معه
• تتعاملين مع
• تعامل مع

Cabe señalar que las Comisarías de la Mujer son entidades técnicas especializadas en lidiar con la violencia intrafamiliar.
وتجدر الإشارة إلى أن المفوضيات النسائية هي كيانات تقنية متخصصة في التعامل مع العنف المنزلي.

Entonces, ¿cómo podemos lidiar con la ciberguerra si ni siquiera podemos estar de acuerdo con lo que significa?
لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟

Otra cuestión es que vamos a tener que lidiar con este conocimiento.
الشيء الآخر هو أنه سيتوجب علينا التعامل مع هذه المعرفة.

No tenemos cómo lidiar con esto y la vida es demasiado complicada.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

Esta pregunta: «¿Cómo puedo lidiar con un agresor sin convertirme en uno?»
هذا السؤال: "كيف أتعامل مع البلطجي دون أن أصبح بلطجياً"؟

Sin embargo, nuestra Organización dispone de medios limitados y no siempre podrá lidiar con la multiplicación de los conflictos.
غير أن منظمتنا لا تملك إلا موارد محدودة ولا يمكنها أن تتعامل مع تعدد الصراعات دائماً.

Y uno tuviese que darle consejos para ayudarle a lidiar con el sentimiento de inadecuación de no poder hacerlo y fallar otra vez.
ويكون عليكم أن تجلبوا له المساعدة ليستطيع التعامل مع مشاعر عدم الكفاءة وعدم القدرة على الوصول والفشل في كل مرة.

Esto parece algo básico, pero es una práctica aspiracional que ayuda a lidiar con situaciones difíciles de una manera más respetuosa.
يبدو هذا كشىء أساسي، لكنه فعل يُطمح إليه كي يساعد على التعامل مع المواقف الصعبة بطريقة أكثر احترامًا

Diablos. Intenta lidiar con estas perras y sus problemas por unos días.
تباً، حاول التعامل مع كل هؤلاء الفتيات ومشاكلهنّ لبضعة أيام

La memoria es algo maravilloso si no hay que lidiar con el pasado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Alguien que tenga el cabello bien mantenido y que también sepa cómo lidiar con niños.
شخص ما ، يجعل الشعر جميلا ويمتلك أيضا خبرة في التعامل مع الأطفال

Con lesiones leves, pero no puede lidiar con el trauma del choque.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Era su forma de lidiar con mi papá engañándola todo el tiempo.
كانت طريقتها في التعامل مع خيانة أبي لها طوال الوقت

De hecho, la producción de hormonas desciende a los 50 el deseo sexual decrece tienes que lidiar con la disminución disfunción eréctil--
الوقائع ، إنتاج الهرمون يقل لـ 50 قطرة وإنخفاض الرغبة الجنسية عليكَ التعامل مع إنخفاض كتلة العضلات وضعف الإنتصاب

Como cabeza de este departamento, tengo que estar confiada de que eres capaz de lidiar con lo que tenemos que enfrentar aquí.
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا

Es decir, también usan habilidades extraordinarias para lidiar con situaciones extraordinarias a diario.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

Pero en el 2008, no hay una sola ciudad americana que haya hecho planes eficaces para lidiar con un desastre nuclear.
لكن في عام 2008، لا توجد ولا مدينة أمريكية واحدة قامت بخطط فعّالة للتعامل مع كارثة الإنفجار النووي.

Y Jack dice que la única manera de lidiar con cualquier cosa nuclear, tanto guerra como terrorismo, es la abolición de las armas nucleares.
وقال جاك أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أي شئ نووي، سواء كانت حرباً أو أرهاباً، هو القضاء على الأسلحة النووية.

Así que me dije, bueno, vamos a elegir un campo técnico donde poder conseguir un trabajo fácil y donde no tenga que lidiar con preguntas molestas sobre ética.
لذلك فكرت بنفسي، مهلاً، أدخلي في المجال التقني حيث أستطيع أن أحصل على عمل بسهولة وحيث ليس علي أن أتعامل مع أسئلة أخلاقية مزعجة.

Y una vez tenemos el problema resuelto, el vehículo debe poder lidiar con la construcción.
وفقط عندما تقوم بإيجاد حل للمشكلة، المركبة يجب عليها أن تتعامل مع المنشاءات،

Mira, no puedo concentrarme en mí misma cuando tengo que lidiar con cosas como que me llamen por el altavoz para encargarme de ti.
انظري,لا استطيع ان اركز على نفسي عندما على ان اتعامل مع اشياء مثل استدعائي من المكبر من اجل تولي امرك

¿No hay un problema cuando el encargado de lidiar con la crisis es el ex gerente general de Goldman Sachs?
أليست هناك مشكلة فى أن يكون الشخص الذى يتعامل مع هذه الأزمة هو المدير السابق لجولدمان ساكس

No es como lidiar con el Imperio persa cuando solo te enfrentas con un gobierno y un ejército.
الأمر ليس أشبه بالتعامل مع الامبراطورية الفارسية حيث تتعامل مع حكومة واحدة وجيش واحد فحسب

Tu tienes seis meses para lidiar con tus problemas, yo tengo seis minutos para lidiar con los míos.
أمامكِ ستة شهور كي تتعاملي مع مشكلتكِ ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً

Y claro, tenemos que lidiar con los conductores, incluso con los muy pequeños.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Marcho a Cornualles a lidiar con rebeldes.
سأذهب الى الكورنوال لأتعامل مع المتمرّدين

"tengo que lidiar con el agua sucia"?
كيف سنتعامل مع هذا الماء القذر

Yo ya era policía, así que sabía que podía lidiar con él.
كنت قد أصبحتُ شرطيّه كنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه

Ahora, si me disculpan tengo que lidiar con una tontería del FBI.
الآن، أستميحكم عذرًا، لديّ بعض من هراء الفدراليين للتعامل معه.

Usted parece saber lidiar con todas estas cosas extrañas que estan pasando.
يبدو وكأنك تتعاملين مع كل هذه الأشياء الغريبة التي تحدث

Podemos manejarlo solos, y lidiar con las consecuencias luego.
يمكننا أن نعالج هذا في البيت تعامل مع النتيجة العرضية بعد ذلك