"los resultados de los" - Translation from Spanish to Arabic

• نتائج
• لنتائج
• النتائج في إطار
• والنتائج التي
• النتائج التي تمخضت عنها
• النتائج التي أسفرت عنها
• أداء أقل البلدان
• النتائج المستقاة من
• النتائج التي توصلت إليها حلقات العمل
• أداء مراكز
• نواتج البرامج
• ونواتجها ونتائجها
• ونتائج استعراضات

Las Naciones Unidas, no obstante, deben permanecer vigilantes para evitar que el desgaste debilite los resultados de los acuerdos concertados hasta ahora.
ومع ذلك يجب على اﻷمم المتحدة أن تظل يقظة لمنع النيل من نتائج الاتفاقات التي توصل اليها حتى اﻵن.

En tal sentido, es necesario proporcionar una mejor capacitación al personal de la Organización, para mejorar los resultados de los programas.
وفي هذا الصدد، فإن موظفي المنظمة بحاجة إلى تلقي تدريب أفضل حتى يتسنى لهم إنجاز نتائج برنامجية محسنة.

:: los resultados de los trabajos del Comité de la Troika árabe,
تطورات الوضـع فـي العـراق وعلى نتائج أعمال لجنة الترويكا العربية،

los resultados de los proyectos experimentales se transmitirían eventualmente a las oficinas en los países.
وبعد ذلك تنقل نتائج المشاريع التجريبية في نهاية المطاف إلى كل المكاتب القطرية.

Estudio de los resultados de los marcos de política social en la subregión
دراسة عن نتائج أطر السياسات الاجتماعية المتبعة في المنطقة دون الإقليمية.

El Grupo espera con interés los resultados de los exámenes que realice la DCI.
وتتطلع المجموعة إلى الاطلاع على نتائج عمليات الاستعراض التي تقوم بها الوحدة.

Con una información más detallada sobre los resultados de los gastos presupuestarios los Estados Miembros podrán verificar la eficacia de sus contribuciones.
ومن شأن تقديم معلومات أكثر تفصيلا عن نتائج نفقات الميزانية أن يمكن الدول الأعضاء من التحقق من جدوى مساهماتها.

En conjunto, se han examinado los resultados de los análisis realizados en 3.893 satélites.
وإجمالا، تم التمحيص في نتائج التحليلات التي أجريت على 893 3 ساتلا.

En 2009 se compararán los resultados de los estudios realizados antes del establecimiento del Programa y cinco años después.
في سنة 2009، ستُقارن نتائج الدراسات الاستقصائية التي أجريت قبل وضع البرنامج وبعد وضعه بخمس سنوات.

En este sentido, una herramienta común de búsqueda resultaría muy útil para mostrar los resultados de los archivos de las tres Convenciones.
وفي هذا الصدد، إنّ استحداث أداة بحث مشتركة سيكون مفيداً جداً في عرض نتائج جميع سجلات اتفاقيات ريو الثلاث.

i) Aplicación de los resultados de los estudios entre ciudades de 2010;
' 1` تنفيذ نتائج الدراسة المقارنة لمواقع العمل لعام 2010؛

los resultados de los estudios sobre Europa sudoriental fueron publicados en 2011 conjuntamente con las respectivas autoridades nacionales.
ونُشرت نتائج هذه الدراسات الاستقصائية بشأن جنوب شرق أوروبا بمشاركة السلطات الوطنية في عام 2011.

Pese a las deficiencias que muestran los datos comunicados, hay concordancia en los resultados de los diversos estudios.
وعلى الرغم من أن البيانات المبلغة تنطوي على عيوب، فإن نتائج العديد من الدراسات متساوقة.

En los resultados de los reconocimientos médicos que se hicieron posteriormente no figura ninguna deficiencia coronaria ni otro problema de salud.
ولم تُظهر نتائج الفحوص الطبية التي أُجريت لاحقاً أي قصور في الشريان التاجي أو أي مشاكل صحية أخرى.

En la primera parte hablaré de los resultados de los ganadores del Nobel y pondré de relieve el misterio profundo que revelaron esos resultados.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Si, acabo de saber que los resultados de los tests podrian tardar tres o cuatro dias en volver.
نعم , لقد عرفت للتو أن نتائج الفحص قد تستغرق أربعة أو خمسة أيام لتظهر

Tengo los resultados de los contenidos de la botella que querías que identificase.
لقد وصلتني نتائج الأختبار على محتويات تلكَ القنينة لقد طلبتها بالتحديد

Según los resultados de los análisis, las mencionadas semillas mantienen aún cierta cantidad de pesticidas.
ووفقاً لنتائج التحليل، لا تزال البذور المذكورة تحوي كمية معينة من هذه المبيدات.

Al inicio de cada sección se presentan los resultados de los objetivos operacionales según aparecen en la Estrategia.
وتعرض مقدمة كل فرع النتائج في إطار الأهداف التنفيذية حسب ظهورها في الاستراتيجية.

los resultados de los dos últimos años son alentadores y no debemos perder el impulso.
والنتائج التي أسفرت عنها السنتين الماضيتين مشجعة، وينبغي لنا ألاّ نهدر هذا الزخم.

Se tuvieron en cuenta los resultados de los últimos estudios y exámenes de supervisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y se pidió la opinión de los Estados Miembros y otros interesados.
وقد أُخِذت النتائج التي تمخضت عنها الدراسات والاستعراضات التي أجراها مؤخراً مكتب خدمات الرقابة الداخلية لإدارة عمليات حفظ السلام في الاعتبار، والتُمِسَت أيضاً آراء الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة.

El Estado parte destaca que el autor está claramente insatisfecho de los resultados de los recursos utilizados en derecho interno.
وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يوافق بكل وضوح على النتائج التي أسفرت عنها سبل الانتصاف الداخلية.

No obstante, un importante factor que afectó a los resultados de los PMA en 2009 fue el colapso de los precios de los productos básicos.
لكن كان هناك عامل رئيسي أثّر في أداء أقل البلدان نمواً في عام 2009 تمثل في انهيار أسعار السلع الأساسية.

Recomienda que la presentación de los resultados de los últimos avances científicos se ajuste a las necesidades de los procesos de adopción de decisiones, a fin de aumentar al máximo sus beneficios.
وهي توصي بأن تُكيف النتائج المستقاة من التطورات العلمية مع احتياجات عمليات اتخاذ القرارات لتحقيق الفوائد القصوى منها.

Este curso partirá de la base de los resultados de los anteriores y examinará las perspectivas de colaboración internacional en la investigación ambiental marina para comprender mejor el medio de los fondos marinos, incluida su diversidad biológica.
وستفيد هذه الحلقة من النتائج التي توصلت إليها حلقات العمل السابقة من خلال بحث الإمكانيات المستقبلية للتعاون الدولي في مجال البحوث البحرية البيئية تعزيزا لفهم بيئة أعماق البحار، بما في ذلك ما تتسم به من تنوع بيولوجي.

La Oficina de Supervisión de la Enseñanza evalúa sistemáticamente e informa públicamente acerca de los resultados de los centros de atención de la primera infancia.
ويُجري مكتب استعراض التعليم بانتظام عمليات تقييم عن أداء مراكز الطفولة المبكرة، ويقدم تقارير علنية بشأنها.

Como resultado, en algunos casos los resultados de los programas no parecen tener coherencia interna ni reforzarse mutuamente.
وقد نشأ عن ذلك أن نواتج البرامج في بعض الحالات، لا تتسق فيما بينها ولا تدعم بعضها بعضا فيما يبدو.

89. Vinculación efectiva de los derechos humanos y el desarrollo: la incorporación de los derechos humanos en el sector público debería reafirmar el carácter de servicio público de los organismos gubernamentales y enriquecer el contenido normativo, los procesos y los resultados de los servicios públicos prestados.
89- الربط الفعال بين حقوق الإنسان والتنمية - من شأن زيادة تعميم حقوق الإنسان في القطاع العام أن يعيد تأكيد شعار الخدمة العامة الذي تعتمده أجهزة الحكومة، وأن يثريا المضمون المعياري للخدمة التي تؤديها وعمليات تأديتها ونواتجها ونتائجها.

Los directores regionales informan a la Junta Ejecutiva de los resultados de los exámenes de mitad de período.
ويرفع المديرون اﻹقليميون تقارير بمحصلة ونتائج استعراضات منتصف المدة إلى المجلس التنفيذي.