"más que a" - Translation from Spanish to Arabic

• أكثر من
• وليس إلى
• اكثر من
• أكثر مما
• أكثر مِنْ
• ﻻ إلى
• اكثر مما
• أكثر منه إلى
• لا بسبب
• حتى أكثر
• به أكثر

Instamos, pues, a esta Asamblea a que examine esas cuestiones que son características de África o que afectan a África más que a los otros continentes.
لذلك فإننا نحث هذه الجمعية على النظر في هذه المشاكل الخاصة بافريقيا أو التي تؤثر على افريقيا أكثر من غيرها من القارات.

¡Odio a Scarlett! ¡Es lo único que odio más que a Tara!
وأكره سكارليت، إنها الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من تارا

Te demostraré que te quiero más que a nada en eI mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Varios de los puntos débiles que presenta actualmente la función de evaluación pueden atribuirse a una aplicación deficiente de la política, más que a debilidades de esta.
وهناك عدد من مواطن الضعف الراهنة التي تشوب مهمة التقييم يمكن أن يُعزى إلى ضعف في التنفيذ وليس إلى ضعف في السياسة ذاتها.

Me conocía. Sabía que la querría más que a nada en el mundo.
إنه يعرفني ويعرف انني أحبها اكثر من اي شئ في العالم

Las mujeres van después de su música. A mí no me añoraría más que a la mujer que abandonó.
أي امرأة ستكون حبه الثاني بعد موسيقاه لن يفتقدني أكثر مما فعل مع اللتي غادرها فجأة

El día que sepa que ama a Marcello más que a sí misma será feliz.
اليوم الذي تدركين فيه ،أنكِ تحبين مارشيللو أكثر من نفسه سوف تكونين سعيدة.

¿No sabes que te quiero más que a nada en el mundo?
ألا تعلمين إننى اُحبك أكثر من أى شئ فى العالم؟

Taani, si eso es amor, entonces te amo más que a Dios.
تاني اذ كان هذا حباً فانا احبك أكثر من الاله

Ese hombre ama a esa mujer más que a nada en el mundo.
هذا الرجل يحب تلك المرأه أكثر من أي شيئ في العالم

Era el príncipe de los forenses.Amaba a los muertos más que a los vivos
لقد كان المحقق الشرعي للطبيب الشرعي كان يحب الموتى أكثر من الأحياء

¿Él, que los ha amado más que a todo el Reino, y siempre los ha sentido como sus amigos?
الذي أحبّك أكثر من أيّ جزء آخر من المملكه والذي كان يعتبرك دوما من اصدقائه المقربين

Te amo más que a nada, y no te pareces en nada a ella.
إنني أحبكِ أكثر من أي شيء وأنتِ لا تشبهين أمي في شيء

Deben temer a la cólera de Casio más que a la del enemigo.
يجب أن تخشوا غضب كاشياس أكثر من خشيتكم من غضب العدو

A todos nos cae bien la terapia y a ti más que a muchos, me alegra que vayas.
الكل بإمكانه الإستفادة من بعض العلاج وأنت أكثر من يحتاج ذلك. أنا سعيدة لقيامك بهذا.

Cuento contigo para detener a este tipo más que a nadie, ¿de acuerdo?
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Cabe señalar que la tendencia a seleccionar a los candidatos preferidos por los directores solicitantes se debe principalmente a consideraciones sustantivas genuinas, más que a consideraciones restrictivas.
من الجدير بالذكر أن رجحان اختيار المرشحين الذين يمثلون الاختيار اﻷول للمدير الطالب مرده أساسا إلى اعتبارات موضوعية أصيلة، وليس إلى اعتبارات تقييدية.

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

¿Están seguros de que no les están pagando más que a mí?
هل أنت متأكد أنهم يدفعون لكم أكثر مما يدفعون لي؟

Se les paga más que a los trabajadores sociales, más que a los profesores, su único interés consiste en mantener el Status Quo.
يقبضون رواتبَ أكثر مِنْ الموظفين و أساتذة الكليَّةَ أَو العُمّالَ إن لهم اليد الطولى في الإبْقاء على الوضع الراهنِ

Sin embargo, todavía no hemos llegado más que a la mitad de los 10.000 millones de dólares anuales que se precisan para antes de 2005.
ومع ذلك فنحن لا زلنا في مجرد منتصف الطريق لكي نصل إلى مبلغ 10 بلايين دولار مطلوب سنويا بحلول عام 2005.

Tienes que amar la música más que a la comida.
يجب عليك ان تحب الموسيقى اكثر مما تحب الطعام.

Esta tarea clave se realiza actualmente de manera fragmentaria y la estrategia aplicada responde con gran frecuencia a un enfoque orientado a los procesos más que a los resultados.
ويتم أداء تلك المهمة الأساسية حاليا بطريقة مجزأة أيضا النهج المتبع يتجه في غالب الأحيان، نحو العملية أكثر منه إلى النتيجة.

En la mayoría de los casos, y posiblemente debido a " expectativas culturales más que a prohibiciones " , las mujeres siempre se esfuerza por seguir las decisiones de sus hombres y de la Falekaupule más que las propias.
وفي معظم الحالات، وربما بسبب " التوقعات الثقافية لا بسبب الحظر " ()، تسعى النساء دائماً لإيجاد طرق لخدمة رجالهن وخدمة قرارات الفالي كابيول بدلاً من خدمة أنفسهن.

Sí. Entonces lo quería más que a mi padre.
نعم, لكن حينها, أنا أحببته حتى أكثر أبي.

Un niño es lo único que se quiere más que a la vida misma.
طفلك هو الشيء الوحيد الذي يحمـلك على التمسك به أكثر من التمسك بالحياة ذاتها