"mamá" - Translation from Spanish to Arabic

• أمي
• أمى
• أمّي
• أمك
• أماه
• والدتي
• الأم
• امى
• والدتك
• أم
• أمّاه
• أمّ
• أمنا
• امك
• أُمي

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Lo próximo que supe fue que mi mamá me llevó a esa choza.
كان الشيئ الثاني الذي عرفته، أخذتني أمي الى داخل هذا الكوخ.

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Si mi mamá o yo hubiéramos tenido algo así, cuando necesitamos fisioterapia, habríamos tenido más éxito tras el tratamiento, y quizás habríamos mejorado mucho antes.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

- Me quedé sola tras la muerte de mamá. - Bien, continua.
ـ كنت لوحدي بعد أن ماتت أمي ـ حسنا، أستمري

En Pascua, mamá. El cura viene en Pascua. - Ahora es Navidad.
يأتي الكاهن في عيد الفصح يا أمي إنه عيد الميلاد

El martes le pregunté a mamá si tenía diez mil para ayudarnos.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

mamá dice que cuando no puedas dormir, debes bailar tap en el baño.
تقول أمي عندما لا تستطيع النوم، ترقص في الحمام رقص ايقاعى

Nos alegramos de verte mamá pero no lo estamos de estar aquí
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا

No he dejado de quererte mamá, me obligo a quererte todos los dias a pesar de lo que haces.
لم اتوقف عن حبكِ أمي انا أجبر نفسى على حبكِ كل يوم بالرغم من ما تفعلينه

mamá me crió en Europa y papá crió a Eric en los Estados U nidos.
و قامت أمي بتربيتي في أوروبا و قام أبي بتربية اريك في أمريكا

Pero mamá iba a cuidar a los niños mañana por la noche.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

Pero mamá dijo que la Corte te ordenó pagarles al mudarte, al relocalizarte.
لكن أمي قالت بأنها أمرت بمحاكمتك لتدفع لهم مالهم ثم ننتقل

Will, es amable de su parte para ayudar a mamá y papá con sus bolsas.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

No, mamá. No tengo nada en contra de que Sunil se case.
لا يا أمي ، انا لست معترضاً على زواج سونيل

mamá lo gastó todo en los billetes. No sabíamos que fuera a costar tanto.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Sí, mamá, estoy muy contento con los holes que Dios me dio.
نعم أمّي, أنا جداً سعيد بالثقوب الّتي خلقها لي الرب

Creo que mamá se fue porque por mucho tiempo intenté hacer de ella un tipo determinado de persona.
أعتقد أن سبب رحيل أمك لأنه ولوقت طويل حاولت أن أجعلها نوع معين من الناس

Pero mamá, no puedo creer que alguien como ella se fije en mi..
ولكن ، أماه ، لا أظن أن إمرأة مثلها تهتم بي.

Todas las leyendas que me enseñaste. Me han salvado el alma, mamá.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

¿Hay espacio para ir de compras con mamá? No es muy probable.
فضاء مدعوم من الأم تتشوق للمناسبة , من غير المحتمل

Recuerdo que estábamos ahí y mamá sacó la foto de la casa.
اتذكر اننا كنا هنا هذه عندما التقطت امى صورة المنزل

Solo piensa que eres hermoso, como lo cree papá, y también lo cree mamá, que eres hermoso, precioso e inteligente.
طالما تؤمن أنك جميل كما يؤمن والدك بأنك جميل وأنيق, كما تؤمن والدتك بأنك جميل وأنيق وذكي.

Eres una mejor mamá, mejor persona, mejor patriota si compras este jabón promedio en vez de este jabón promedio.
أنت أم أفضل، وشخص أفضل، ووطني أفضل إذا اشتريت هذا الصابون العادي مقابل هذا الصابون العادي.

A mí también me preocupan los niños, mamá pero hago lo mejor que puedo.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Sabía que no eran mis padres pero no recordaba a mamá y Papá.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

¿No crees que mamá quería que pensáramos que papá era un patán?
ألا تعتقد بأن أمنا تريدنا أن نظن بأن أبي مغفل؟

No fui a trabajar hoy y tu mamá hizo Io mismo, así podíamos hablar.
خرجت من العمل مبكرا وهكذا امك نفس الشيء لكي نتمكن من الحديث

Pusiste triste a mamá. La hiciste llorar.
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي