"manejar" - Translation from Spanish to Arabic

• القيادة
• التعامل
• تحمل
• إدارة
• قيادة
• أقود
• تولي
• تقود
• معالجة
• تحمّل
• أتولى
• تدبر
• تتعامل
• التحكم
• تدير

Por eso es más fácil de manejar para las mujeres con pie pequeño.
و بذلك تسهل علي المرأة القيادة لان قدم النساء تكون صغيرة

¿Sabes qué? manejar está bien, porque yo me cagaría en los calzones.
سأخبرك بشيء القيادة جيدة لأنني قبل أتغوط في بنطالي القصير

Capacidad para manejar asuntos relacionados con la asistencia judicial recíproca y la extradición
:: القدرة على التعامل مع مسائل المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين

Ella no podía manejar la emoción intensa, entonces ella hacía algo peligroso.
لا تستطيع تحمل العواطف الجارفة لذا تقوم بعمل شيء خطر

¿Van a quedarse con lo mío porque ustedes no pueden manejar lo suyo?
حسناً، و تسرقون بضاعتي لأنكم لم تستطيعوا إدارة عملكم يا رجل؟

Aún no entiendo el motivo de manejar alrededor tomando fotografías de hoteles y condominios.
ما زلت لا أرى فائدة من قيادة السيارة أخذ صور للفنادق والشقق

Tratas de decirme que debo manejar todo el camino hasta denver para conseguir pollo?
تعني أن عليّ أن أقود كل الطريق إلى دنفر للحصول على الدجاج؟

Libertad para manejar nuestros asuntos de la forma en que tiene que hacerse.
الحرية في تولي عملنا، في الطرية التي يجب أن يُتولى بها

Vas a jalar, levantar, manejar y toda clase de cosas que una mujer no debería hacer, opino yo.
ستقومن بالثقب و الحمل و القيادة و كل الأشياء التي لا ينبغي للمراة القيام بها

Desde que ese tipo acechaba mi auto, creo que me asusta manejar sola.
منذ تسلّل ذلك الرجل إلى سيارتي أصبحتُ أخاف من القيادة بمفردي

Creemos que esta pintura ayudará a pensar que hay que manejar prudentemente.
نعتقد أن هذه اللوحة ستساعد على رفع وعي القيادة الآمنه

Esta iniciativa nos ayudará a manejar de manera profiláctica situaciones similares que pudieran surgir.
وهذه المبادرة ستساعدنا على التعامل الوقائي مع الحالات المماثلة التي قد تنشأ.

Los diferentes ámbitos de la consolidación de la paz constituyen siempre un conjunto multidimensional interrelacionado que es preciso manejar con cuidado en cada caso.
وتشكل المجالات المختلفة لبناء السلام كلا مترابطا ومتعدد الأبعاد لا بد من التعامل معه بعناية في كل حالة على حدة.

Las familias estaban luchando con cosas más grandes que lo que podían manejar.
إن العائلات تعاني من أمور أكبر من أن تستطيع التعامل معها.

Y no se si puedo manejar una vida que es una crisis después de otra.
وانا لا اعرف ان كنت قادرة على تحمل الحياة فقط مصيبة بعد الاخرى

¿Quién podría tener alguna experiencia en manejar a tan masiva y torpe bestia?
مَن يمكن أن يكون لديه الخبرة في إدارة وَحشٌ هائِل كهذا؟

Habíamos arreglado encontrarnos con Jay en la estación de servicio y aunque Simon apenas podía manejar un auto...
وأتفقنا على ملاقاة جاي في تموينات المحطة000 ومع أن سايمون بالكاد تمكن من قيادة السيارة000

No puedo manejar y no hay nadie en casa. Está bien. Puedes llevarme.
لا أستطيع أن أقود ولا أحد في المنزل لابأس, بإمكانكِ إصطحابي

No, yo puedo manejar Midnite, amor. Manejas Camino del hombre muerto, ¿de acuerdo?
كلا، أستطيع تولي أمره يا حبي تولي أمر رجل الطريق الميت؟

Se maneja mejor de lo que yo podría manejar con estas imágenes, usando aprendizaje profundo.
فهي تقود نفسها أفضل مما أستطيع أنا في حالة كهذه، باستخدام التعلم الاصطناعي

A este respecto, la UIT ha solido manejar este tipo de cambios teniendo siempre en cuenta las características de cada caso particular.
وفي هذا السياق، كان الاتحاد الدولي للاتصالات يتولى في الماضي معالجة تلك التغييرات على أساس كل حالة على حدّة.

Si ella no puede manejar eso hubiera tenido que dejar el estudio de todas formas.
وإن لم تستطع تحمّل هذا الوضع فيعني هذا أنّها ستترك التجربةَ بأيّ حال

- Déjame manejar esto a mi, perra.
هيا فلتدعنى أتولى الأمر أيها الحقير

Podría manejar eso. Más fácil para él... que usar la tarjeta de crédito.
لم يستطع حتى تدبر ذلك إخراج بطاقته الائتمانية أسهل بالنسبة له

¿pero no tienes la responsabilidad profesional de decirle a tu cliente que no puede manejar la bodega ella sola?
ولكن لا يجب ان تأخذك مسؤليتها لكى تخبرها انها يمكن ان تتعامل مع مصنع النبيذ بنفسها

Yo puedo manejar el guante, tome clases de caminata en el campamento
يمكنّني التحكم في القفاز، تدربت على تقاذف الأغراض في المعسكر

Las instituciones renovadas también tendrán que manejar el segundo pilar de la estabilidad: la seguridad.
وسيتعين أيضا على المؤسسات المجددة أن تدير شؤون دعامة الاستقرار الثانية، أي اﻷمن.