"no voy a dejar" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أسمح
• لن أدع
• لن أترك
• لن أتركك
• لن ادع
• لن أدعك
• لن اسمح
• ولن أسمح
• لن اترك
• لن ادعك
• لن أتوقف
• لن أجعل
• لن أدعه
• لن أدعها
• لن اتركك

Pequeña, créeme cuando te digo que No voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

Y sabes que No voy a dejar que te vayas de rositas.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

Pero No voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

No voy a dejar que algún nariz-marrón se deslice y me lo quite.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

No voy a dejar que suba las escaleras detras de mi, ¡picara!
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

Entonces yo use eso de ser primos para entrar en ella. No voy a dejar que alguien más se la coja. Si alguien lo iba a hacer, debía ser yo.
لن أسمح لشخص آخر أن يضاجع قريبتي إذا كان هناك من سيضاجع قريبتي فسيكون أنا..

Gracias por el gesto, pero No voy a dejar que una lista y un asesino destruyan mi vida.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Entonces sacrifiquenme, porque No voy a dejar que maten a alguien más.
إذا ً فضحوا بي. لأني لن أسمح لكما بأن تقتلا أي شخص آخر.

podriamos perder a Kelly y No voy a dejar que eso suceda
أنت لا تستمع من الممكن أن نفقد كيلي وأنا لن أسمح بأن يحدث ذلك

Cada vez que te vas, me siento abandonado. Pero esta vez, no. No voy a dejar que me lastimen.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

No voy a dejar esos crímenes queden impunes, y espero que nada de esto le pase a alguno de sus hijos.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

No voy a dejar que un monstruo de la ciencia duerma con mi hija.
لن أدع مخلوقاً أنتجه العلم ينام في سرير إبنتي

No voy a dejar que venga gente a revolver toda la casa que también era tu casa.
انا لن أدع الناس يدخلون إلى بيتي و الذي كان بيتك أيضاً

Pero si no, No voy a dejar que eso domine mi vida.
ولكن إن لم يحدث, لن أترك الأمر يتحكم في حياتي

No voy a dejar este lugar sin empuñar un arma tampoco, Mayor.
لن أترك هذا المكان دون أن أحمل السلاح أيضاً أيها الرائد

Tú, perro mudo. ¡No voy a dejar que te escapes tan fácil esta vez!
أنت بالمقعد أنت لا شيء سوي كلب أخرس أنا لن أتركك تذهب هذه المرة

¡No, Thakur! ¡No voy a dejar que este bastardo viva un momento más!
لا تاكور انا لن ادع هذا الوغد يعيش اكثر من ذلك.

Sólo para que sepas. No voy a dejar que te mueras desangrado. ¡No señor!
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

No voy a dejar que nos venza a los dos. Tu sabes que hacer!
كلير، لن اسمح له بخداعنا نحن الاثنين أنت تعرفي ما عليك عمله

¡No voy a dejar que unos pocos comedores de atún saltarines me mangoneen!
ولن أسمح لآكلات تونة متقافزة بأنتخيفني،إنني..

No voy a dejar que Dean le proponga, hasta que ella sepa lo que siento. - Eso es.
حسنا , لن اترك دين يطلب منها الزواج حتى تعلم شعوري من ناحيتها

Al fin conseguí una chica y No voy a dejar que te la lleves.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

Pero quiero que sepas que No voy a dejar de intentarlo.
لكن أنا فقط أريدك أن تعرفي أني لن أتوقف عن المحاولة

No voy a dejar tocar a nadie esta cosa sin estar yo presente.
أنا لن أجعل أى أحد يقوم بلمس هذا الشىء بدون حضورى

Sí, bueno, pues yo No voy a dejar que se pudra tampoco
هذا سخيف حقاً ؟ حسناً ، أنا لن أدعه لوحده

No significa nada para mí, y No voy a dejar que aleje de mí lo que más me importa.
فهي لا تعني شيء لي. وأن لن أدعها تنتقص من شأني مهما تكلف الأمر.

Pero soy la madre de sus hijos y No voy a dejar que te lleves a mis hijos contigo.
لكنني أم اطفاله لن اتركك تأخذي اطفالي معك