"para defender" - Translation from Spanish to Arabic

• للدفاع عن
• في الدفاع عن
• أجل الدفاع عن
• على الدفاع عن
• دفاعا عن
• أجل حماية
• دفاعاً عن
• بغية الدفاع عن
• لنصرة
• لتدافع عن
• ليدافع عن
• في سبيل الدفاع عن
• لكي تدافع عن
• وللدفاع عن
• للدِفَاع

Además, por lo general sus gobiernos sólo les pueden proporcionar, en su caso, una asistencia limitada para defender sus casos.
وعموماً ما تتمكن حكوماتها من تزويدها بمساعدة وإن تكن محدودة، هذا إن حصلت عليها، للدفاع عن قضاياها.

A muchos pueblos no les quedó otra alternativa que la guerra para defender sus derechos.
ولم يكن هناك خيار أمام العديد من الشعوب سوى الحرب للدفاع عن حقوقها.

Hemos oído varios argumentos jurídicos y políticos falaces para defender su propuesta.
وقد استمعنا لمختلف الحجج القانونية والسياسية المضللة للدفاع عن اقتراحهم.

Las personas son más vulnerables cuando se enfrentan a la justicia penal y necesitan protección para defender sus derechos.
فالأفراد يكونون في أضعف حالاتهم عندما يواجهون العدالة الجنائية ويحتاجون إلى الحماية في الدفاع عن حقوقهم.

La legislación de Turkmenistán prevé también medidas especiales para defender los derechos y los intereses de las mujeres.
وتشريعات تركمانستان تنص أيضا على تدابير استثنائية من أجل الدفاع عن الحقوق والمصالح الخاصة بالنساء.

La intervención de su delegación no se produce, por lo tanto, para defender los intereses económicos de su país, sino para obtener respuesta a dos preguntas.
ومن ثم فوفدها لا يتدخل من باب الحرص على الدفاع عن المصالح الاقتصادية لبلده، بل لطرح سؤالين اثنين يتطلع إلى الرد عليهما.

Djibouti parece preparado para defender su territorio aunque sigue utilizando los canales diplomáticos y políticos para resolver pacíficamente la cuestión.
وتبدو جيبوتي مستعدة للدفاع عن إقليمها رغم أنها ما زالت تتبع القنوات الدبلوماسية والسياسية لحل المسألة سلميا.

Desde entonces, la Argentina ha utilizado sistemáticamente esa base jurídica para defender sus derechos.
ومنذ ذلك الوقت، استخدمت الأرجنتين باستمرار هذا الأساس القانوني للدفاع عن حقوقها.

Israel continuará adoptando todas las medidas necesarias para defender a su población.
وسوف تواصل إسرائيل اتخاذ كل التدابير اللازمة للدفاع عن شعبها.

Valoró las medidas adoptadas para defender los derechos de los trabajadores extranjeros.
وأعربت عن تقديرها للتدابير المعتمدة للدفاع عن حقوق العمال المهاجرين.

¿Se encuentra en Meryton para someter a la muchedumbre descontenta, señor, o para defender Hertfordshire de los franceses?
هل أنت فى ميرتون لتقمع المظاهرات الشعبية ياسيدى أم للدفاع عن هيرتفورشير ضد الفرنسيين ؟

Pero en el Este, los franceses cavaron trincheras para defender sus posiciones.
لكن نحو الشرق ، حفر الفرنسيون خنادق للدفاع عن مواقعهم

Son siempre los primeros en dar el paso al frente, para defender.
هم دائما أول من يخطون خطوهم للدفاع عن هذا النظام

Lo que importa es que ya hemos aprendido lo suficiente para defender este planeta de cualquier amenaza potencial.
الأمر المهم هو أننا تعلمنا ما يكفي.. للدفاع عن هذا الكوكب ضد أي تهديدات محتملة

¿Por eso puso esa bomba en el Plaza, para defender el país que ama?
ألهذا السبب وضعت تلك القنبلة في الساحة، للدفاع عن البلاد التي تُحبّها؟

Hermanos míos, habéis venido porque sabéis que Dios os ha llamado para defender su templo de esta abominación.
إخواني، لقد اتيتم لأنك تعرف أن يدعو الله عليكم للدفاع عن صدغه ضد هذا المكروه.

Reúne a los jefes de personal. Quiero oír sus planes para defender Asima del Califato.
اجمع رؤساء الأركان أريد أن أسمع خططهم للدفاع عن العاصمة ضد جيش الخلافة

¿Es cierto que desafió al régimen para defender a los músicos judíos?
هل صحيح انك كنت تكافح في الدفاع عن موسيقيين يهود؟

No luchan para proteger sus propiedades personales, sino para defender sus ideas.
لا يناضل المسؤولون من أجل حماية ممتلكاتهم الخاصة، بل من أجل الدفاع عن أفكارهم.

Esos países necesitarían mejorar su capacidad para defender sus intereses en la OMC y aplicar los compromisos que asumieran.
وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها.

Debemos luchar para defender los derechos humanos y poner fin al sufrimiento.
علينا أن نكافح دفاعا عن حقوق الإنسان ولنضع حدا للعذاب.

Todos los países aspiran a la independencia y luchan para defender su soberanía nacional.
وأن جميع البلدان تطمح إلى الاستقلال وتكافح من أجل حماية سيادتها الوطنية.

Cuando las necesidades públicas lo exijan, todos los colombianos están obligados a tomar las armas para defender la democracia, las instituciones y la independencia nacional.
وحين تتطلب الاحتياجات العامة سيلتزم كل الكولومبيين يحمل السلاح دفاعاً عن الديمقراطية والمؤسسات واستقلال البلاد.

Ante tales circunstancias, nos vimos obligados a ejercer nuestro derecho legítimo de declarar, de conformidad con el artículo X del TNP, la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado para defender la soberanía de nuestro país.
وفي ظل هذه الظروف، اضطررنا إلى ممارسة حقنا المشروع في إعلان انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم الانتشار، بموجب المادة العاشرة من المعاهدة، بغية الدفاع عن سيادة بلدنا.

Debemos adoptar ahora medidas concretas para defender los principios y aplicar el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia.
وعلينا اﻵن أن نتخذ خطوات ملموسة لنصرة المبادئ التي أقرها المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده.

Solo tú tienes la fuerza para defender el castillo.
أنت وحدك تمتلك القوة لتدافع عن هذه القلعة

Battling Siki aprovecha la oportunidad para defender sus principios y, pasando por alto la condición impuesta, obtiene el triunfo.
واغتنم بتلينغ سيكي الفرصة ليدافع عن مبادئه وتحقيق الفوز متجاهــلا بذلك الشرط الذي فرض عليه.

Durante los últimos 50 años, el pueblo vietnamita ha hecho valer su tradición de unidad, autosuficiencia y resistencia, soportando sufrimientos indecibles y superando dificultades y sacrificios incontables para defender la independencia de su patria, construyendo paulatinamente para sí mismos una vida de bienestar, libertad y felicidad.
فعلى مدى اﻷعوام الخمسين الماضية ظل شعب فييت نام يحمل بذور الوحدة والاعتماد على الذات والمثابرة متحملا في سبيل الدفاع عن استقلال وطنه معاناة شديدة ومتغلبا على مصاعب وتضحيات لا تحصى كيما يبني لنفسه تدريجيا حياة ملؤها الرفاه والحرية والسعادة.

Nuestra amarga experiencia nos ha enseñado que hay que ser fuertes para defender la paz.
والتجربة المريرة للهند علمتها أن عليها أن تكون قوية لكي تدافع عن السلام.

Se usaron gases lacrimógenos para proteger a los bomberos que acudieron a apagar el incendio y para defender el pabellón administrativo, que también fue atacado.
وأطلق الدخان المسيل للدموع لحماية رجال اﻹطفاء القائمين بإطفاء الحريق وللدفاع عن مبنى اﻹدارة الذي تعرض للهجوم.

Segunda enmienda. para defender tu hogar.
للدِفَاع عن بيتِكَ، لا يُطلقَ الصواريخَ.