"pasó en" - Translation from Spanish to Arabic

• حدث في
• حصل في
• حدث فى
• حدث على
• جرى في
• قضاها في
• يحدث في
• حدث إلى
• حَدثَ في
• حدث ب
• حدث عند
• ماحدث في
• حدثَ في
• يحدث على
• قضاه في

Lo que pasó en este mundo de tubo es que alguien lo modificó. Cambiaron las reglas de laminado a turbulento.
ما الذي حدث في هذا الأنبوب هل قام شخص بقلبه؟ لقد غيروا القواعد من مستوية الى مضطربة.

Mi hermana me dijo lo que pasó en el hospital antes de que llegara.
لقد أخبرتني أختي بما حدث في المستشفي قبل أن آتي إلي هناك

No vas a creer lo que pasó en "As the World Turns"...
لن تصدق ماقد حدث في مسلسل آز ذا وورلد تيرنز

Mantengamos con discreción lo que pasó en la llamada de los tubos de drenaje.
دعونا لا نتكلّم كثيراً عما حصل في عمليّة إنقاذ أنابيب الصرف الصحي

¿Qué pasó en las últimas 24 horas era casi una epic fail.
ما حدث فى 24 ساعة الماضية كان تقريبا فشل ملحمى

Dijo que estaba cerca, muy cerca, de averiguar lo que pasó en ese barco.
قالت أنّها كانت قريبة جداً، لمعرفة حقيقة ما حدث على ذلك القارب.

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

Creo que lo que pasó en esa barbería tuvo que significar algo.
أؤمن أن كل ما حدث في محل الحلاقة كان مقدّراً

Dijo que estaba en problemas por algo que pasó en el trabajo.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Si cree que ella es Kanima, entonces sí. Sobre todo después de lo que pasó en la piscina.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

¿Y qué pasó en la noche del 26 de agosto de 2011, Chad?
وماذا حدث في ليلة السادس والعشرين من أغسطس 2011 يا تشاد؟

Lo que pasó en esa misión en Pakistán tenemos que aclararlo en este momento.
ما حدث في تلك المهمه في باكستان يجب أن نبرئ أنفسنا منه

De hecho, algo parecido pasó en Venezuela hace muchos años en el lago Maracaibo.
في الحقيقة نفس الشيء حدث في فنزويلا لعدة سنوات في بحيرة ماراكايبو

Me sentí muy mal por lo que pasó en el dormitorio y... - Vaya.
كما تعرف، لقد كنت أشعر بالسوء بشأن ما حدث في مسكن الجامعة

Te lo dije, ha estado investigando los sucesos de los últimos años... y lo que pasó en 1993.
أخبرتك، لقد كانت تحقّق في الأحداث التي وقعت في السّنوات الأخيرة وما حدث في 1993

Eso pasó en el consulado de Guinea Ecuatorial... en Los Ángeles esta mañana.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Nadie va a ir a ninguna parte hasta que me cuentes que pasó en los Robles hace cinco años.
لا احد سيذهب الي اي مكن حتى تخبرني ما حدث في لوس روبليس قبل خمس سنوات.

Eso suena familiar, porque es exactamente lo que pasó en el subsahara en los 80 y los 90.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

¿Qué pasó en casa de Scalise cuando estuvo ahí?
ماذا حدث فى شقة اسكاليسى عندما كنت هناك ؟

¿qué les dirás que pasó en la proa del Walrus aquella noche?
ماذا ستقول لهم بآنه حدث على جانب السفينة بتلك الليلة؟

Supe lo que pasó en el gimnasio.
سمعتُ بما جرى في صالَة التدريب

Que si no fuera por el tiempo que pasó en el desierto...
قال لو لم تكن بسبب الفترة التي قضاها في البراري

Y el incidente no pasó en un callejón, pasó en mi propria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

- No es nada importante. - Entonces ¿que te pasó en la cara?
ـ لا يهم ذلك ـ فماذا حدث إلى وجهك؟

Seguramente te das cuenta que lo que pasó en la casa de retiro
بالتأكيد تُدركُ ما حَدثَ في بيتِ التقاعدَ

pero lo que pasó en esta instancia me fascina.
ولكن أدهشني ما حدث عند هذه النقطة من التحول وللغاية.

Nunca sabrás quién eres hasta que puedas recordar qué pasó en la casa.
أنت لن تعرفٍ من أنتٍ حتى تتذكري ماحدث في ذلك المنزل

Lamento haber llegado después que te dormiste. Esperaba que pudiésemos hablar sobre lo que pasó en el último turno.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Bueno, eso no pasó en ninguno de mis viajes.
حسناً، ذلك لم يحدث على إحدى رحلاتي.

Si su condena se confirma, significa que esa condena y el período que pasó en la cárcel estaban justificados.
أما إذا تأكدت إدانته، فستكون هناك مبررات لإدانته وللوقت الذي قضاه في السجن.