"perdida" - Translation from Spanish to Arabic

• ضائعة
• تائهة
• مفقودة
• الضائعة
• فقدت
• خاسرة
• الضائع
• مفقود
• المفقودة
• خسارة
• فقدان
• طائشة
• ضاعت
• ضائع
• بالضياع

Encontrar a una bruja perdida es mucho más difícil sin el Libro.
هذا الشيء عن إيجاد ساحرة . ضائعة أصعب بدون الكتاب

El pobre diablo está solo. Un alma más, perdida soñando con Utopía.
هذا المسكين وحده تماماً روح أخرى ضائعة تبحث عن يوتوبيا

Pero algunas tendrán cumplido todo lo que desean. Una querida abejita perdida de su colmena.
ولكن البعض سيحصل على ما طالما تمناه هناك نحلة صغيرة تائهة من القفير

Mientras usted estaba perdida, fuimos a su casa para interrogar a su marido.
بينما كنتِ مفقودة , نحن ذهبنا إلى منزلكِ حتى نستجوب زوجك

No sé ustedes, chicos, pero me parece que ésto no es la Ciudad perdida.
لست متأكدة من شعوركم، لكنّي آمل ألاّ تكون هذه هي المدينة الضائعة

Es la antigua misión de Sunnydale, que todo el mundo daba por perdida.
تلك كانت كنيسة صانيديل القديمة، ظن الجميع أنها كانت قد فقدت

Y pensé, "Dios, para cuando puedas defender a un chico en la Corte, la batalla ya estará perdida".
و ظننت , أن الله عبر الوقت انت تدفع بطفلة لقاعة المحكمة المعركة خاسرة مسبقا

Inspirado a recuperar su propia juventud perdida o algo por el estilo encontró en línea un equipo de Ultimate Frisbee en Paramus.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما ذهب للأنترنيت ووجد لعبة طبق طائر عفوية

Tiene problemas emocionales, estará perdida sin mí. Si no la cuido, ella...
لديها مشاكل عاطفية، إنها ضائعة بدوني إن لم أرعاها، فسوف..

El Presidente le preguntó dónde estaba y ella hizo lo que cualquier niña perdida haría.
لقد سألها الرئيس عن مكانها و قامت بما ستفعله أية طفلة ضائعة مكانها

Eres un alma perdida, buscando una identidad, buscando algo a lo que aferrarte, pero todo lo que tocas se convierte en polvo.
انت روح ضائعة تبحث عن هوية تبحث عن شيئ كي تحتمي به لكن كل شيئ تلمسه يتحول الى هباء

perdida en un mundo que lleva dentro de sí, pero rodeada por un mundo de lujos.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Apártense. Dejen pasar. Llevo a una niña perdida.
تنحوا جانباً، افسحوا المجال، فتاة تائهة تمرّ

Estuviste perdida por lo menos una hora antes de que te estrellaras contra la ventana.
كنت مفقودة من سيارتك لساعة على الأقل، قبل أن تعودي عبر زجاجها الأمامي.

Esa oportunidad perdida quizá no se vuelva a presentar hasta que todas las fuerzas políticas internacionales vuelvan a estar en armonía.
وقد لا تتاح هذه الفرصة الضائعة مرة أخرى إلى أن تتواءم من جديد جميع القوى السياسية الدولية.

Y tú puedes encontrar reconfortante saber que no hubo mujer pelirroja llamada Sharona reportada perdida o asesinada en este estado desde 1983.
وربما يريحك معرفة أنه لا توجد نساء حمراوات الشعر شارونا فقدت أو قتلت في هذه البلدة منذ عام 1983

No me voy a quedar para ver morir por una causa perdida a los muchachos que acabamos de salvar.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Alguien de quien nunca nadie ha oído escribiendo sobre su generación perdida.
شخصاً ما لم يسمع عنه أحد تتحدث عن جيلها الضائع

Solo hoy, la policía lo señaló como persona perdida de manera oficial.
فقط اليوم , الشرطة حددت بشكل رسمى انة شخص مفقود

En efecto, se trata de una reclamación por la productividad perdida de sus empleados.
وهذه المطالبة هي في الواقع مطالبة بالتعويض عن الإنتاجية المفقودة لموظفي الشركة.

La perdida de Beersheba en un solo día pasmaba el ejército turco.
وقد صدم الجيش التركي من خسارة بئر سبع بيوم واحد

si pincho una arteria carotida, considerando la temperatura ya que alguien le ha disparado al termostato, la perdida de sangre seria importante.
إذا ثقبت الشريان السباتي أخذه فى الإعتبار درجةِ الحرارة لأن شخص ما ضَربَ منظمَ الحرارة فقدان الدمّ سَيَكُونُ صعب

Tu historia era que recibiste una bala perdida caminando a través del Parque Ellwood.
كانت قصتك، بأنها من رصاصة طائشة عندما كنت تتجول في حديقة إيلوود

Ella no tiene dinero ni relaciones. Temo que esté perdida para siempre.
ليس معها نقود ولا وسيلة اتصال أخشى أنها ضاعت للأبد

Cada día que pasa es un día perdido, y cada día perdido es una oportunidad perdida.
فكل يوم يمر يعتبر يوما ضائعا، وكل يوم ضائع يشكل فرصة ضائعة.

La misma sensación de estar perdida y dividida entre culturas.
نفس الشعور بالضياع والتمزّق بين الثقافات.