"perdona" - Translation from Spanish to Arabic

• آسفة
• المعذرة
• عذراً
• معذرة
• عفواً
• عفوا
• معذرةً
• عذرا
• أسف
• اسف
• أعتذر
• أنا آسف
• اعذرني
• يغفر
• آسفه

Perdona que no vine a visitarte mucho. Estuve bastante ocupada, tú sabes.
آسفة لأني لم أزركِ بكثير لقد كنت مشغولة نوعاً ما

Espera. Perdona, la sorpresa es un nuevo columpio, ¿puedes darle más alegria?
المعذرة, إن المفاجأة هي أرجوحة جديدة لا داعي لهذه الجدية

Perdona, mamá. No estoy enfadada, solo cansada.
عذراً يا أمي , أنا لست غاضبة إنما متعبة فحسب

Perdona hija pero un cura que se echa al campo con mujeres no se me hace muy santo.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

Perdona, Mercutio.
عفواً يا صديقي مركوشيو لقد كان لدي عمل هام

Ese es el Sr. Stringer. Si usted me Perdona. Estaré con usted en un momento.
هاهو السيد سترينجر, عفوا, سأكون معك بعد لحظات

Perdona. ¿No eres tú ese tío que paró al hombre armado en la mansión del alcalde?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

- Perdona, el izquierdo. ¡Y tienes callos! Ésta es la prueba definitiva.
أعني يسرى, آسفة لقد حصلتِ على الأنسجة, هذا هو الدليل

Perdona, no suelo leer dedicatorias personales.
أنا آسفة. عادة لا أقرأ علب السيجارات الخاصة.

Perdona que te haya contestado de una forma tan estúpida esta mañana.
آسفة لأنني أجبتك بتلك الطريقة الغبية... عندما رجعت صباح اليوم.

Perdona, es que no llego. Bien, ponte el cinturón. Te gusta conducir rápido.
المعذرة على وصول المنزل المجاور حسناً شدي الحزام تحب القيادة السريعة

Perdona. Nos han robado dos veces.
المعذرة انا و سافانا تمت سرقتنا مرتين هذه السنة

Perdona, mientras esperamos, ¿puedes oír esta cinta?
أرجو المعذرة ، بينما ننتظر هل يمكن أن أستمع إلى هذا الشريط؟

Perdona que te contradiga, padre, pero... eso es una tontería.
عذراً يا أبى، لكنى أعارضك فما قلته للتو هو تراهات

Perdona mi egoísmo, pero déjame seguir viviendo con ellos, como antes.
معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

Perdona, no estamos eligiendo a la reina del baile.
عفواً, نحن لن ننتخب الملكة العائدة للوطن, حسناً؟

Perdona, Noodles. Sólo quiere decir que es algo muy sencillo.
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا

Perdona si no me parece un chiste que arruines tu vida.
معذرةً لأني لم أجد أن تضيعك لمستقبلك مُزحة.

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

Perdona por venir sin avisar, pero no podía soportar meterme en un motel.
أسف على قدومي بهذا الشكل لكنني لم أستطع الذهاب إلى الفندق

Perdona que te hice pasar un mal rato, pero... te sorprendería ver Ia escoria que pasa por aquí.
إحسبه أمين لي ليدخين الآن , هاها ؟ اسف سوف اعطيك مثل هذا الصعوبة، لكن

Perdona que no haya venido a verte desde el funeral pero han pasado cosas muy extrañas.
أعتذر عن عدم زيارتي لك منذ الجنازة، ولكن كانت الأوضاع غريبة للغاية.

Perdona por el retraso de un día. No tienes que fingir sorpresa.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Perdona por no ser suficientemente patética... para querer sentarme al lado de un bebé llorón las próximas 15 horas.
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Perdona nuestras ofensas asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
اغفر لنا اعمالنا وكذلك التجاوزات نحن يغفر لمن الاساءه الينا.

Perdona que te moleste.
هاى.. أنا آسفه لأزعاجك فى منتصف الأجتماع