"pero eso no" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن هذا لا
• ولكن ذلك لا
• ولكن هذا ليس
• ولكن هذا لن
• ولكن هذا لم
• لكن هذا لن
• لكن ذلك لم
• و لكن هذا لا
• ولكن ذلك لم
• لكن ذلك لن
• ولكن ذلك لن
• لكنّ هذا لا
• لكن الذي لا
• ولكن ذلك ليس
• إلا أن ذلك لا

Contamos con un Secretario General activo, dedicado y con visión de futuro, y con una Secretaría muy competente, pero eso no basta.
إن لدينا أمينا عاما نشيطا ومخلصا وذا رؤية، وأمانة عامة على درجة عالية من المهارة، ولكن هذا لا يكفي.

- No tenemos el dinero de familia pero eso no nos hace inferior a ti
ربما لا نملك المال الذي تملكه عائلتك ولكن هذا لا يجعلنا أدنى منك

pero eso no significa que lo que estoy sintiendo no es real.
ولكن هذا لا يعني بأن ما لا أشعره ليس حقيقياً

Puede que los perezosos ya no sean gigantes, pero eso no los hace menos admirables.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

En otras mujeres, el himen se puede romper un poco para hacer espacio para el pene, pero eso no lo hará desaparecer.
بالنسبة لنساء أخريات، قد يتمزق غشاء البكارة قليلا ليفسح المساحة للعضو الذكري، ولكن هذا لن يجعله يختفي.

el es un mal tipo, lo entiendes pero eso no justifica lo que hiciste.
إنّه رجل سيئ ، فهمت ذلك ولكن هذا لا يبرر ما فعلت

La maté un par de veces en batalla, pero eso no es nada.
لقد قتلتها بضع مرات في المعارك ولكن هذا لا يعتبر شيئا

Sé que me odias, pero eso no significa que hay que odiar los alimentos.
أعرف انكى تكرهيننى ولكن هذا لا يجعلك أنه يجب ان تكرهى طعامى.

Ahora no ven señales de la enfermedad, pero eso no significa que esté mejor.
لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

Puedo ser un hombre de negocios, pero eso no me convierte en negociante.
أنا ربما أكون رجل عمل ,ولكن هذا لا يجعلنى رجل أعمال

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

pero eso no quiere decir que el centro no cambiara mi vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Sí, siete personas fueron ingresadas por herida de bala anoche, pero eso no es raro.
سبعة أشخاص من تلقوا عيارات نارية ليلة البارحة. ولكن.. هذا لا يحدث عادة.

Sí, queremos el consenso, pero eso no excluye la posibilidad de votar.
نعـــم، نحن نريـــد تحقيق توافق في اﻵراء، ولكن ذلك لا يستبعد التصويت.

La única vez que la pule es cuando se la quita del dedo, pero eso no puede ser sencillo, así que debe tener una razón.
ولا يمكن تلميعه بهذه الطربقة إلا بعد نزعه من أصبعها ولكن هذا ليس سهلا، لذلك يجب أن يكون لديها سبب ما

He pedido a los oficiales que ayuden y han aceptado, pero eso no bastará.
لقد طلبت من الضباط المساعدة وقد وافقوا , ولكن هذا لن يجدى نفعاً

Sí, y tienes un gemelo pero eso no responde a mi pregunta.
نعم ولديك توأم كذلك ولكن هذا لم يجب علي سؤالي

Ahora tenemos un campo de fuerza, no pueden hacernos volar. pero eso no impide a los Daleks invadirnos físicamente.
لن يتمكنوا من مهاجمتنا جواً بسبب وجود درع الطاقة، لكن هذا لن يوقف غزوهم لنا براً

Pusiste las palabras en mi boca, pero eso no las hará realidad.
لقد وضعت الكلمـات في فمّي لكن ذلك لم يلق المُراد

pero eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Las mujeres tienen mejor instrucción, pero eso no significa que obtengan mejores salarios.
والنساء أحسن تعليما ولكن ذلك لم ينعكس في أجور أعلى لهن.

pero eso no ayuda pues hay muy pocas especies y volumen de biomasa en primer lugar.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

Puedes explotar, libérarte de la carga, pero eso no cambiará lo que eres.
يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك

Sé que lo que dijo no fue a propósito, pero eso no ayuda.
وأعلم أنّ ما يقولهُ خارجٌ عن إرادته لكنّ هذا لا يعزّيني

No, pero eso no significa que se puedan descartar las pruebas.
لا، لكن الذي لا يعني بأنّنا يمكن أن نخصم الدليل.

Me miras y piensas "adicto", pero eso no es todo lo que soy.
أنتِ تنظرين إلي وتظنين أني مدمن ولكن ذلك ليس كله أنا

En este período de sesiones, los gobiernos contraerán importantes compromisos para afrontar este grave desafío, pero eso no es suficiente.
ومع أن الحكومات ستأخذ على عاتقها التزامات هامة للغاية في هذه الدورة لمواجهة هذا التحدي الخطير، إلا أن ذلك لا يكفي.