"rumor" - Translation from Spanish to Arabic

• إشاعة
• شائعة
• الإشاعة
• الشائعات
• الشائعة
• شائعات
• اشاعة
• الإشاعات
• الاشاعة
• إشاعات
• الاشاعات
• اشاعات
• الاشاعه
• أشاعة
• اشاعه

Espera, eso fue lo que escuché. Puede que sólo sea un rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Perdóname, pero no me voy a asustar por un rumor de bachillerato.
أنا أسف, لكني لن أعمل علي مجرد إشاعة بين المراهقين

Oí un feo rumor de que Dynamo Moscow llegó a la primera división, Max.
لقد سمعت شائعة قذرة أن مفاعل موسكو قد نجح في أول إنقسام

No, no ese rumor. El que habla acerca de un monstruo tenebroso.
كلا، كلا، الإشاعة كانت أن هنالك وحش أخطر يعيش هنالك.

El rumor que les llegó hasta el hotel es que el Presidente está muerto.
وتلك كانت الشائعات التي وصلت إليهم في الفندق بأن الرئيس قد مات.

Dan, es realmente importante para mi que sepas que yo no comence ningun rumor o te envie aquel e-mail.
دان , من المهم عندي أن تعرف أنني لم أطلق تلك الشائعة ولم أرسل تلك الرسالة

¿Recuerdas haber oído un rumor sobre mí y alguien el último día de trabajo?
وهل سمعت إشاعة عنى مع أى شخص بخصوص آخر يوم في العمل؟

Acabo de recibir la confirmación de lo que hasta ahora era un rumor.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة شهادات

Un rumor basado en un beso arruinó un recuerdo que esperaba fuese especial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

No obstante, ya no puede calificarse más de retórico o de rumor el hecho de que el régimen israelí posee armas nucleares.
بيد أن امتلاك النظام الإسرائيلي للأسلحة النووية لم يعد مجرد كلام أو إشاعة.

Corre el rumor de que antes de casarte con Alfie Shepridge trabajaste en Las Vegas.
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج كنت تعملين في لاس فيجاس

Y luego ella esparció el vil rumor de que éramos amantes, lo cual nunca fuimos.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

M e han dicho que todavía existe, pero es solo un rumor, por supuesto.
وأنا أتمنىَ أن يكون هذا القسم مازال موجوداً، وإنها ليست مُجرد شائعة.

Hasta que no verifiquemos el rumor, no le permita viajar a Lugash.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Según el rumor, Shaw trataba con armas con un chico local para deshonrar el movimiento de derechos civiles.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Hay un rumor de que posee archivos confidenciales.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

Y cuando ese rumor se haga público, habrá un llamado de atención.
وعندما يذهب أن الشائعات العامة، سيكون هناك ستعمل على استدعاء.

En cuanto al rumor de que Bóxer ha sido vendido a la fábrica de cola, nuestro amado Líder no haría tal cosa.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك

El rumor es que el perro de alguien del departamento recibió un disparo.
الشائعة هي أن كلب أحداً ما في القسم تعرض لطلق ناري

Su detención tuvo lugar después de que se extendiera por el pueblo el rumor de que colaboraba con JVP.
وألقي القبض عليه بعد أن نشر أهالي القرية شائعات بأنه أحد الذين يساعدون جبهة التحرير الشعبية.

Corre el rumor de que alguien que trabaja aquí encontró algo que nos pertenece.
هناك اشاعة ان شخص يعمل في هذا البار عثر على شيء يخصنا

rumor que es-- se enamoró cuando sus maridos se fue a la guerra.
الإشاعات تقول أنهما وقعتا في حب بعضهما عندما ذهب أزواجهما للحرب

El rumor era que nadie lo tocaba porque tenía a un policía en el bolsillo.
الاشاعة تقول أن عملياته تمر بدون تدخل أحدهم لأن لدية شرطي في جانبة

Sí, no solo está casado, existe el rumor de que tiene una estricta cláusula de infidelidad en su contrato prematrimonial.
أجل، ليس مُتزوّجاً فحسب، لكن هناك إشاعات أنّ هناك شرط لعدم الخيانة في إتفاقيّة ما قبل الزواج.

Perdón por correr el rumor en Navidad... de que dormimos juntos.
ااااه. انا اسف بشأن تلك الاشاعات التى ترددت فى عيد الميلاد عن نومنا سوية

Señor, hay un rumor que usted podría considerar una candidatura al Senado.
ياسيد هناك اشاعات بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ

¿sólo un Alquimista Nacional puede confirmar si el rumor es cierto o no?
اذا,خريج الكيمياء الدوليه هو فقط من يستطيع وضع حد لهذه الاشاعه

Bien, hay un rumor por aquí, de que estás sentado en una bomba.
حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

Y oímos el rumor de que los asesinatos podrían estar relacionados.
وايضا لاننا سمعنا اشاعه تربط ربما بين جرائم القتل