"salga de" - Translation from Spanish to Arabic

• يخرج من
• اخرج من
• تخرج من
• أخرج من
• الخروج من
• اخرجي من
• بالخروج من
• إخرج من
• سأخرج من
• إخرجْ من
• خروجه من
• ترحل من
• أخرجي من
• يخرج عن
• خروجي من

Si es que llegas hasta allá, revisarán cada tren que salga de la estación.
إذا أردت أن تفعل ذلك، فإنهم يفحصون كل قطار يخرج من المنطقة

Quiero que lo que les diga no salga de esta habitación, ok?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Es una cuestión profesional, pero no serás mi médico cuando salga de aquí.
انه أمر احترافي لكنك لن تكوني طبيبتي عندما اخرج من هنا

Consérvelo. salga de aquí y llévese el tubo dental con usted.
احفظ هذا، و اخرج من هنا و خذ معجون اسنانك معك

Cuando salga de la cárcel, estará más interesado en su artritis que en su libido.
وعندما تخرج من السجن ستكون مهتما بألتهاب مفاصلك اكثر من اهتمامك بغريزتك الجنسية

Cuando salga de aquí... pondré un negocio y me volveré muy rico.
عندما أخرج من هنا، سَأَصبح رجل اعمال وسأكون غني جدا

Yo también sudo, y no creo que el sudor salga de los ojos.
‫انا اتعرق، وأنا لا أعتقد أن هذا ‫العرق يخرج من عينيك

Por tanto, no podemos nombrar cuestiones que tengan que incluirse en un acuerdo, con la excepción de la seguridad: un país que salga de un conflicto violento se enfrentará a una situación de seguridad inmediata y difícil.
ولذلك، فإننا لا نستطيع تحديد المواضيع التي يجب أن تدرج في أي اتفاق، باستثناء الأمن: ولا بد لأي بلد يخرج من نزاع عنيف أن يواجه حالة فورية صعبة من ناحية الأمن.

Sería ideal para tu amigo cuando salga de la prisión.
ستكون رائعة لصديقك حينما يخرج من المعتقل

¡No podemos dejar que esa cosa salga de aquí! - Todavía no sé adónde ha ido.
لا يمكنك أن تدع هذا الشئ يخرج من هنا ما زلت أريد أن أعرف أين ذهب

salga de la red enseguida porque el equipaje va después de usted".
اخرج من الشبكة فوراً، لأننا سنطلق الأمتعة بعدك مباشرة

Pues salga de Asuntos Internos y consiga un trabajo honesto.
اذا اخرج من قسم الشؤون الداخلية واحصل علي عمل صالح

Es un jeep delante de un avión. ¡Ya salga de ahí!
إنها سيارة جيب أمام الطائرة والآن اخرج من هناك

Pero prometo que atesoraré cada palabra que salga de tus hermosos labios.
لكنني أعدك أن أقيم كل كلمة تخرج من شفتيك الجميلة

Soy el Jefe de Cirugía y yo digo que salga de aquí:
أنا رئيس الجراحين و أنا أقول أن تخرج من هنا

Si no lo hace Ud., lo haré yo. salga de mi propiedad.
إذا لم تفعل هذا، أنا سافعل هذا أخرج من ملكيتي

Eso-eso es todo lo que voy a decir hasta que salga de aquí.
هذا.. كلّ ما سأبوح بهِ، حتى أتمكن من الخروج من هنا.

¿Qué tal si ahorra toda esa energía para el crucero? Vamos, salga de acá.
احتفظي بهذه الطاقة للرحلة استمري ، اخرجي من هنا

Que no coja frío si vas al norte y que salga de vez en cuando de la caja para jugar.
احرص على تدفئتها كلما اتجهت ناحية الشمال و اسمح لها بالخروج من صندوقها لكى تلعب

Está bien, les voy a partir el trasero a todos en el instante que salga de aquí.
حسناً أنا أخطّط وأتحمل مسؤلية قفاكم عندما إخرج من هنا

Cuando salga de aquí, Ilamaré a tu papá y le diré dónde estás.
الآن, عندما سأخرج من هنا, سأتصل بوالدكِ و أخبره بمكانك.

salga de aquí si quieres no me importa
إخرجْ من هنا إذا تُريدُ إلى أحد لا يَهتمُّ

Solo quiero llamar a James y decirle adiós y asegurarme que salga de la ciudad
أريد فقط أن أتصل بجيمس واقول له وداعا والتأكد من خروجه من المدينة

Estará suficientemente sobrio cuando salga de aquí.
على آيه حال . ستكون واعيا بما يكفى عندما ترحل من هنا

Va en camino una unidad. salga de la casa.
سيارة للشرطة على الطريق الآن فقط أخرجي من المنزل على الفور

Tenemos que averiguar qué es antes de que se salga de control.
يجدر بنا معرفة ماقد يكون هذا المرض قبل أن يخرج عن السيطرة

Soy Jennifer Callfield... y en cuanto salga de aquí... me iré a Los Angeles para ser actriz.
أَنا جينيفر كولفيلد وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة