"tapa" - Translation from Spanish to Arabic

• الغطاء
• غطاء
• الغلاف
• غلاف
• مقعد
• يغطي
• غلافه
• غطائه
• براميل
• غطاءه
• غِطاء
• ثابا
• كقبعة
• تغطيها
• غطّي

Ay, si hubiese alguna forma de saber... cuál lata tiene la tapa ganadora adentro.
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز.

Esto es como un tarro de pepinillos. Tú aflojas la tapa y... yo la quito.
الأمر أشبه بجرة مليئة بالمخللات أنت فتحت الغطاء و أنا سارعت بأخذ واحدة

No funcionó a la perfección, pero creo que, de cierto modo, dejaron la tapa abierta de la caja de Pandora.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Durante mi primer recital me cayó la tapa del piano sobre la mano.
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى

Y ahora, damas y caballeros... el número 34 en la tapa de sus catálogos.
والآن , ايها السيدات والسادة رقم 34 على الغلاف الأمامى للكتيب

:: Inscripción y dibujo en dorado del escudo de la República en la tapa del pasaporte;
:: كتابة ورسم بارز لشعار الجمهورية باللون الذهبي على غلاف الجواز.

¿Cuántas veces te he dicho que le pongas la tapa... a la mantequilla de cacahuete?
كم مرة قلت لك أن تضع الغطاء في مكانه لعلبة زبدة الفول السوداني؟

Es el lugar donde la tapa de metal del llavero se engancha.
هذا المكان التي كانت تتصل به الغطاء المعدني لسلسة مفاتيح

- ¿Demonios, quien de ustedes fue el que le puso la tapa incorrecta al marcador?
فصيل عبد الواحد رجل، أي من يا رفاق وضع الغطاء خطأ على علامة؟

En realidad, levantó la tapa de muchas calderas de animosidad étnica, religiosa y territorial.
بل إنها في الواقع، رفعت الغطاء عن مرجل العديد من العداوات اﻹثنية والدينية واﻹقليمية.

Una vez el contenedor de muestras se ha llenado hasta el nivel apropiado, el asistente debe cerrarlo con una tapa de rosca con aislantes de sílice revestidos de teflón.
وبمجرد ملء حاوية العينات إلى مستواها المناسب يقوم المساعد بإغلاق الغطاء المصنوع من السليكا والمبطن بالتيفلون.

Eso explicaría por qué hay solamente sangre del asesino en la tapa del pegamento.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Pero para tirar de la cadena, has de quitar la tapa de la cisterna y meter la mano.
لكن اذا أردتِ سحب السيفون يجب عليكِ إدارته من الداخل برفع غطاء المرحاض وادخال يدكِ

¡Una tapa no sólo evita que el líquido se derrame de un frasco!".
هناك أكثر من غطاء قنينة تبقي على تسرب السائل من الزجاج

"Y si desenroscas la tapa de esta cosa estúpida, verás que dice "Made in China".
و إذا فكتت غطاء ذلك الشيئ الغبي سترى أنه تم صنعه في الصين

Nunca deja la tapa abierta, hace un esfuerzo extra, y enjuaga la pasta de dientes en el lavabo.
لا يترك غطاء كرسي الحمام مرفوعا ويبذل جهدا اضافيا بشطف بقايا معجون الاسنان من المغسلة

Perdón. Lo siento. Hizo una tapa de karate hace un mes.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Me editaron en la tapa de un DVD porno.
تم وضعي على غلاف إسطوانات الأفلام الإباحية.

Las discusiones, las brotes de soja y la tapa del váter levantada.
إشتقت إلى المشاحنات ,إلى الأولاد و إلى مقعد المرحاض فوق

Eso tapa un montón de imperfecciones.
ذلك يغطي الكثير من العيوبالشخصيةالفظيعة.

Si mal no recuerdo, mis maestras solían decir que no se debe juzgar un libro por su tapa.
من حيث اتيت, معلمين المدارس إختصاصيّون بمقولة لا يجب عليك الحكم على كتاب من غلافه

Apuesto a que lo guarda en una elegante caja de joyería, de lasque tienen una figura en la tapa.
واثق من أنها احتفظت به بصندوق مجوهرات فاخر النوع الموجود تمثال على غطائه

UN1H1/..... barriles de polietileno para desechos líquidos (tapa cerrada)
للبراميل المصنوعة من البولي إيثيلين من أجل النفايات السائلة (براميل مغلقة)

Mi abuela me lo enseñó. Enterramos un bidón de aceite con una bisagra en la tapa.
جدّتني شوّفتني الطريقة، دفنّا برميلًا مخضّل بالزيت وعلّقنا غطاءه فوقه

¿Sabía que pude oírla arañar la tapa del ataúd con las uñas?
هل تعلم بأننى كنت أستطيع سَماع خدش أظافرها فى غِطاء قبرها؟

Sr. tapa (Nepal) (habla en inglés): Quisiera saludar calurosamente al Sr. Julian Hunte por haber sido elegido Presidente de este período de sesiones y le garantizo la plena cooperación de Nepal en su labor.
السيد ثابا (نيبال) (تكلم بالانكليزية): أحيـي جوليان هونتي تحية حارة بوصفه رئيسا لهذه الدورة، وأؤكد له تعاون نيبال الكامل معه في عمله.

Creo que oí algo después del "trak" pero el grito lo tapa.
أظنني سمعت شيئاً بعد صوت التصادم لكن الصرخة تغطيها نوعاً ما هل يمكنك مسح هذا الجزء؟

tapa el auricular para darle al bebé el punto de vista contrario.
غطّي جهاز الاستقبال ريثما أشرح للطفل وجهة النظر المعاكسة