"una vez en" - Translation from Spanish to Arabic

• مرة واحدة في
• ذات مرة في
• لمرة في
• لمرة واحدة في
• مرة واحدة خلال
• مرّة في
• مرة فى
• لمرّة في
• مرة خلال
• ولمرة واحدة في
• عندما في
• مرة واحدة على
• مرة واحدة أثناء
• وفور الوصول إلى
• ومرة واحدة في

19 individuos recibieron orientación una vez en la oficina municipal de Sujumi
19 فردا تلقوا المشورة مرة واحدة في مكتب مدينة سوخومي؛

El Grupo de Trabajo se reunió una vez en 2006 y se prevé que continuará su labor en 2007.
وقد اجتمعت فرقة العمل مرة واحدة في عام 2006 ويُتوقع أن تواصل أعمالها في عام 2007.

"Había una vez en España, un toro pequeño y se llamaba Ferdinand".
ذات مرة في اسبانيا كان هناك ثور صغير اسمه فيرديناند

Asusta de cojones a cualquier tío... que piense siquiera una vez en ponerle las manos encima... a alguien sin invitación.
يجعل أي شاب يخاف للغاية من التفكير ولو لمرة في وضع يديه على شخص ما دون دعوة.

Darrell, ¿No podrías pensar, por una vez en tu vida? A mí ninguna desnudista me dice qué hacer.
داريل، تَعتقدُ لمرة واحدة في حياتِكَ؟ أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى لا متعرّيةَ يُخبرُني كيف للتَصَرُّف.

Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez en el curso del intercambio general de opiniones en la primera parte de la Conferencia.
ولن يسمح ﻷي وفد بالكلام أكثر من مرة واحدة خلال التبادل العام في وجهات النظر في الجزء اﻷول من المؤتمر.

También se creó un cuarto grupo de contacto para abordar las cuestiones jurídicas, pero éste sólo se reunió una vez en 2009.
وأنشئ أيضا فريق اتصال رابع لتناول المسائل القانونية؛ لكن هذا الفريق لم يجتمع إلا مرة واحدة في عام 2009.

Esta oportunidad se da sólo una vez en la vida y quiero dartela pero debes demostrar que eres serio.
مثل تلك الفرصة لن تحصل عليها الا مرة واحدة في حياتك فانا اريدك ان تكون جاداً.

Voy a ser un gran tipo y sólo lo verás una vez en tu vida.
سأكون رجلاً رائعاً واشاهد المبارة التي لن تتكرر إلا مرة واحدة في العمر

Bueno, ella fue modeló una vez en un catálogo para Mervyn... y un montón de chicas creen que eres sexy.
حسنا، وقالت انها على غرار مرة واحدة في كتالوج لميرفين، والكثير من الفتيات يعتقدون انك شخص مثير.

¿Por qué estás tan herido sobre algo que dijo una vez en la ira?
ولماذا أصبحت غاضبة للغاية من شيء قاله مرة واحدة في لحظة غضب؟

Lo conocí una vez en el club, y mira a donde nos condujo.
لقد قابلته مرة واحدة في النادي وأنظري إلى أين قادنا ذلك

Ni una vez en la vida, y por eso siempre acabamos así.
ولا مرة واحدة في حياتي، ولهذا نجد نفسينا هنا دوماً.

Pero te has encontrado con él una vez, en esta habitación, estaba fuera de sí.
لكنكِ قابلتي شيرلوك بالتحديد مرة واحدة في هذه الغرفة لقد كان بلا تركيز

Una vez, en un festival, un hombre me preguntó cómo me atrevía a ponerme un tambor entre las piernas.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

Espero que todos ustedes tengan la suerte... de sentir como yo me siento al menos una vez en la vida.
أتمنى أن يكون الجميع هنا محظوظين بما يكفي لأشعر بما أشعر به على الأقل لمرة في حياتهم

Por una vez en la vida quiero hacer algo impulsivo, sin pensar.
ولكن لمرة واحدة في حياتي وأريد أن أفعل شيئا متهورة.

Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez en el transcurso del intercambio general de opiniones de esta serie de sesiones de la Conferencia.
وسوف لا يسمح للوفود بالكلام أكثر من مرة واحدة خلال التبادل العام للآراء في أثناء هذا الجزء من المؤتمر.

Cada abogado, por lo menos una vez en cada caso... siente que ha cruzado una línea que no iba a cruzar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

una vez en 1948. Fue el regalo de Navidad que ella le dio.
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس

Déjalo ir. Por una vez en tu vida, sólo... aléjate.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Por una vez, en los últimos 20 años ¿podrías llamarme papá?
لـ مرة خلال الـ 20 سنة الأخيرة هل يمكنك مناداتي , أبي ؟

Y, por favor, por una vez en tu vida, intenta causar buena impresión.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً

Usted no extrañaba a su padre Incluso una vez en ocho años
أنت لم تتغيّب عن أبّيك حتى عندما في ثمان سنوات

El uso indebido de cannabis por lo menos una vez en la vida había aumentado del 5% en 1993 al 7,6% en 1997.
فقد ازداد تعاطي القنب مدى الحياة مرة واحدة على الأقل من 5 في المائة في عام 1993 الى 6ر7 في المائة في عام 1997.

Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez en el transcurso del intercambio general de opiniones.
ولن يُسمح لأي من الوفود بالتحدث أكثر من مرة واحدة أثناء انعقاد التبادل العام للآراء.

una vez en la orilla, había comenzado a hacerle un masaje cardíaco, pero el Sr. Sonko había fallecido poco después.
وفور الوصول إلى الشاطئ، بدء الضابط في تدليك عضلات قلبه، لكن السيد صونكو توفي بعد ذلك بقليل.

Las cinco personas eminentes se reunirían dos veces en Ginebra en 2002 y una vez en 2003;
وسيجتمع الأشخاص البارزون الخمسة مرتين في جنيف خلال عام 2002 ومرة واحدة في عام 2003؛